| 中文 (Chinese) | Español |
| 什么是黑洞：在其最新的研究霍金给出的解释。周三一组天文学家公布了黑洞的第一张照片。 | Qué son los agujeros negros: la explicación que dio Stephen Hawking en su último estudio. Este miércoles un grupo de astrónomos publicó la primera fotografía de un agujero negro. |
| 什么是黑洞（与地球可能落入一个？）。黑洞的第一张照片周三扩散，比地球大300万次，引起了半个世界的好奇心。但是我们知道这种科学的神秘现象？ | Qué es un agujero negro (¿y podría la Tierra caer en uno?). La difusión este miércoles de la primera foto de un agujero negro, 3 millones de veces más grande que la Tierra, despertó la curiosidad de medio mundo. Pero ¿qué sabemos sobre este misterioso fenómeno de la ciencia? |
| 智人luzonensis：发现在菲律宾吕宋岛的一个新的人类物种。科学家组成的多学科研究小组发现至少三个人谁之前就已经居住了数千年的吕宋岛，菲律宾，属于前所未有的人类遗骸。 | Homo luzonensis: descubren una nueva especie humana en la isla de Luzón en Filipinas. Un grupo multidisciplinar de científicos halló restos de al menos tres individuos que vivieron hace miles de años en la isla de Luzón, Filipinas, que pertenecen a una especie humana hasta ahora desconocida. |
| iPad的锁定：平板残疾孩子他爹了48年的好奇情况。一名3岁男孩走进了错误的密码多次在他父亲的iPad和禁用，直到2067怎么在这种情况下怎么办？ | iPad bloqueado: el curioso caso del niño que deshabilitó la tableta de su padre por 48 años. Un niño de 3 años ingresó una contraseña errónea insistentemente en el iPad de su padre y lo deshabilitó hasta el año 2067 ¿Qué hacer en estos casos? |
| 订购了10天监禁由Odebrecht公司情况初步佩德罗·巴勃罗·库琴斯基总裁。法官下令前总统被捕，被称为PPK，用于链接洗钱。 | Ordenan 10 días de cárcel preliminar para el expresidente Pedro Pablo Kuczynski por el caso Odebrecht. Un juez ordenó la detención del exmandatario, conocido como PPK, por vínculos con lavado de dinero. |
| 什么是黑洞，为什么它是如此难以拍摄？它位于5500万来自我们的星球光年，并通过联合应用在世界各地8个无线望远镜的国际项目拍照。 | ¿Qué es un agujero negro y por qué es tan difícil de fotografiar?. Se encuentra a 55 millones de años luz de nuestro planeta y fue fotografiado por un proyecto internacional que combinó el poder de ocho radiotelescopios alrededor del mundo. |
| 该"努比亚女王"主演的反政府抗议活动在苏丹。他的脸和他的歌曲已成功地成为了示威，要求苏丹总统辞职的象征。 | La "reina nubia" que está protagonizando las protestas contra el gobierno en Sudán. Su rostro y sus cánticos han conseguido volverse un símbolo de las manifestaciones que piden la renuncia del presidente sudanés. |
| 为什么埃米利亚诺·萨帕塔是墨西哥历史（和最心爱的革命），因此重大。许多萨帕塔的名字在墨西哥革命联系起来，其中"埃尔考迪戴尔苏尔"，因为他知道，导致在该国的历史和土著农民斗争的最重要的一个。 | Por qué Emiliano Zapata fue tan trascendental en la historia de México (y el revolucionario más querido). Muchos asocian el nombre de Zapata con la Revolución Mexicana en la que "El Caudillo del Sur", como se le conoce, encabezó una de las luchas campesinas e indígenas más importantes en la historia del país. |
| 多尔西：Twitter的原因的亿万富翁创始人之一接收的只是1.40 $薪水和他的运气来了。多年来，企业家将不会支付工资。而现在，在他第一次收到一个"惨"和领导最大的技术公司在世界之一。 | Jack Dorsey: por qué el multimillonario cofundador de Twitter recibe un salario de apenas US$1,40 y de dónde viene su fortuna. Durante años el emprendedor no quiso pagarse un salario. Y ahora, por primera vez, recibió una "miserable" suma por dirigir una de las mayores empresas tecnológicas del mundo. |
| 这是由事件视界望远镜"一个绝对的怪物"，比地球大300万倍拍摄到的黑洞的第一张照片。在世界的不同部位8个望远镜网络允许捕捉一个超大质量黑洞的第一现实图像。 "这是在宇宙黑洞的重量级冠军，"他告诉科学家BBC之一。 | Así es la primera foto de un agujero negro, captada por el Event Horizon Telescope: "Un absoluto monstruo" tres millones de veces más grande que la Tierra. Una red de ocho telescopios en distintos lugares del planeta permitió captar la primera imagen real de un agujero negro supermasivo. "Es el campeón de peso pesado de los agujeros negros del Universo", le dijo a la BBC uno de los científicos. |
