sundanés-español Konstitusi Argéntina - CONSTITUCIÓN DE LA NACIÓN ARGENTINA

sundanés	español
Konstitusi Argéntina	CONSTITUCIÓN DE LA NACIÓN ARGENTINA
Mukadimah	PREÁMBULO
Urang, anu wawakil rahayat Argentina, kumpul di General konstituén Kongrés ku wasiat na pemilu ti propinsi nu nyusun éta, sasuai jeung pasatujuan aya, guna ngawangun hiji union nasional, kaadilan garansi, karapihan domestik aman, nyadiakeun keur pertahanan umum, ngamajukeun karaharjaan umum, sarta ngamankeun berkah tina kamerdikaan pikeun diri urang sorangan, posterity urang, jeung sakabeh lalaki di dunya anu keukeuh Huni on taneuh Argentina: invoking panangtayungan Allah, sumber sadaya alesan na kaadilan: kami ordain, ulah ordain sarta ngadegkeun Konstitusi ieu keur Bangsa Argentina.	Nos los representantes del pueblo de la Nación Argentina, reunidos en Congreso General Constituyente por voluntad y elección de las provincias que la componen, en cumplimiento de pactos preexistentes, con el objeto de constituir la unión nacional, afianzar la justicia, consolidar la paz interior, proveer a la defensa común, promover el bienestar general, y asegurar los beneficios de la libertad, para nosotros, para nuestra posteridad, y para todos los hombres del mundo que quieran habitar en el suelo argentino: invocando la protección de Dios, fuente de toda razón y justicia: ordenamos, decretamos y establecemos esta Constitución, para la Nación Argentina.
bagian hiji	PRIMERA PARTE
surah Salah	Capítulo Primero
Declarations, hak jeung jaminan	Declaraciones, derechos y garantías
Artikel 1 .- La Nacion Argéntina adopts pikeun pamaréntah na wujud wawakil Republik féderal, nurutkeun Konstitusi ieu ngawangun.	Artículo 1º.- La Nación Argentina adopta para su gobierno la forma representativa republicana federal, según la establece la presente Constitución.
Artikel 2 .- Pamaréntah Féderal ngarojong ageman Romawi Katolik Apostolik.	Artículo 2º.- El Gobierno federal sostiene el culto católico apostólico romano.
Artikel 3 .- The otoritas dina pamarentahan federal, reside di kota Ibu ti Républik dinyatakeun ku polah husus ngeunaan Kongrés, sanggeus hiji ngerjakeun dijieun ku salah sahiji atawa leuwih legislatures propinsi, wewengkon ieu bisa federalized.	Artículo 3º.- Las autoridades que ejercen el Gobierno federal, residen en la ciudad que se declare Capital de la República por una ley especial del Congreso, previa cesión hecha por una o más legislaturas provinciales, del territorio que haya de federalizarse.
Artikel 4 .- Pamaréntah Féderal nyadiakeun keur expenditures tina dana Nation kabentuk produk impor sarta ékspor hak, anu diobral atawa ngajakan tanah milik nasional, panghasilan Kantor Pos, nu Khazanah Nasional pajeg lianna equitably tur proporsional jeung populasina ditumpukeun ku Kongrés Umum, sarta operasi injeuman sarta lending maréntahkeun ku Kongrés sarua keur Bangsa darurat, atanapi pausahaan utiliti nasional.	Artículo 4º.- El Gobierno federal provee a los gastos de la Nación con los fondos del Tesoro nacional formado del producto de derechos de importación y exportación, del de la venta o locación de tierras de propiedad nacional, de la renta de Correos, de las demás contribuciones que equitativa y proporcionalmente a la población imponga el Congreso General, y de los empréstitos y operaciones de crédito que decrete el mismo Congreso para urgencias de la Nación, o para empresas de utilidad nacional.
Artikel 5 .- Unggal propinsi wajib enact na konstitusi sorangan dina Sistim wawakil Republik, luyu jeung prinsip, declarations na jaminan ti Konstitusi; tur mastikeun administrasi na kaadilan, rezim kota jeung atikan primér. Dina kaayaan ieu pamarentah féderal ngajamin tiap propinsi latihan pinuh ku lembaga na.	Artículo 5º.- Cada provincia dictará para sí una Constitución bajo el sistema representativo republicano, de acuerdo con los principios, declaraciones y garantías de la Constitución Nacional; y que asegure su administración de justicia, su régimen municipal, y la educación primaria. Bajo de estas condiciones el Gobierno federal, garante a cada provincia el goce y ejercicio de sus instituciones.
Artikel 6 .- Pamarentah féderal intervenes di wewengkon propinsi pikeun ngajamin formulir Republik pamarentahan atanapi ka ngusir invasions asing, na requisitioning of otoritas dinyatakeun na nyekel aranjeunna atanapi balikkeun aranjeunna , upami aranjeunna geus diléngsérkeun ku sedition atawa invasi propinsi sejen.	Artículo 6º.- El Gobierno federal interviene en el territorio de las provincias para garantir la forma republicana de gobierno, o repeler invasiones exteriores, y a requisición de sus autoridades constituidas para sostenerlas o restablecerlas, si hubiesen sido depuestas por la sedición, o por invasión de otra provincia.
Artikel 7 .- The meta umum jeung cara ngagawe peradilan hiji propinsi anu pantes iman pinuh di batur; sarta Kongrés bisa ku hukum umum nangtukeun naon nu formulir evidential of meta jeung prosedur ieu sarta ngahasilkeun épék légal.	Artículo 7º.- Los actos públicos y procedimientos judiciales de una provincia gozan de entera fe en las demás; y el Congreso puede por leyes generales determinar cuál será la forma probatoria de estos actos y procedimientos, y los efectos legales que producirán.
Artikel 8 .- The warga unggal propinsi ngarasakeun sagala hak, statusna jeung immunities alamiah dina judul warga di lianna. Extradition of penjahat mangrupakeun kawajiban bulak balik diantara sakabeh propinsi.	Artículo 8º.- Los ciudadanos de cada provincia gozan de todos los derechos, privilegios e inmunidades inherentes al título de ciudadano en las demás. La extradición de los criminales es de obligación recíproca entre todas las provincias.
Artikel 9 .- Sakuliah wewengkon Bangsa nu moal aya adat nasional, nu ngatur tariffs enacted ku Kongrés.	Artículo 9º.- En todo el territorio de la Nación no habrá más aduanas que las nacionales, en las cuales regirán las tarifas que sancione el Congreso.
Artikel 10 .- jero Républik mangrupakeun hak bébas gerak efek produksi atawa pabrik nasional, sakumaha ogé nu barang jeung barang dagangan sakabeh rupa diberesihan dina Adat istiadat nasional.	Artículo 10.- En el interior de la República es libre de derechos la circulación de los efectos de producción o fabricación nacional, así como la de los géneros y mercancías de todas clases, despachadas en las aduanas exteriores.
Artikel 11 .- The artikel produksi domestik atawa asing atanapi pabrik, kitu ogé tatanén sakabeh rupa, ngaliwatan éta wewengkon hiji propinsi nepi ka sejen, bakal bébas tina tugas transit disebut, sarua salaku gerbong, kapal na beasts aranjeunna diangkut; sarta henteu bener lianna bisa jadi ditumpukeun dina aranjeunna on, naon denomination maranéhanana, ku kanyataan yén transit wewengkon.	Artículo 11.- Los artículos de producción o fabricación nacional o extranjera, así como los ganados de toda especie, que pasen por territorio de una provincia a otra, serán libres de los derechos llamados de tránsito, siéndolo también los carruajes, buques o bestias en que se transporten; y ningún otro derecho podrá imponérseles en adelante, cualquiera que sea su denominación, por el hecho de transitar el territorio.
Artikel 12 .- kapal sailing ti hiji propinsi nepi ka sejen wajib teu wajib asupkeun, jangkar jeung mayar tugas kusabab lalulintas, tapi euweuh hal jadi dibales leuwih sering dipake tinimbang salah port leuwih sejen, ngaliwatan hukum atawa aturan dagang.	Artículo 12.- Los buques destinados de una provincia a otra, no serán obligados a entrar, anclar y pagar derechos por causa de tránsito, sin que en ningún caso puedan concederse preferencias a un puerto respecto de otro, por medio de leyes o reglamentos de comercio.
Artikel 13 .- propinsi anyar bisa jadi ngaku kana Bangsa nu; tapi anjeun teu bisa nangtukeun sorangan hiji propinsi di wewengkon sejen atanapi batur, atanapi rupa formulir salah, tanpa idin ti legislatif ti propinsi prihatin sarta Kongrés.	Artículo 13.- Podrán admitirse nuevas provincias en la Nación; pero no podrá erigirse una provincia en el territorio de otra u otras, ni de varias formarse una sola, sin el consentimiento de la Legislatura de las provincias interesadas y del Congreso.
Artikel 14 .- Sadaya pangeusi bangsa mikaresep hak handap dina hukum anu ngatur latihan maranéhna; nyaéta: digawekeun jeung ngalakukeun sagala Industri halal; nganapigasi sarta dagang; mun petisi penguasa; nuliskeun, tetep di, nembus sarta ninggalkeun wewengkon Argéntina; mun nyebarkeun ide maranéhanana ngaliwatan pers tanpa carana ngawasan prior; ngagunakeun na dispose tina sipat maranéhanana; dikaitkeun keur kaperluan mangpaat; kalawan bébas laksana ageman maranéhanana; pangajaran tur learning.	Artículo 14.- Todos los habitantes de la Nación gozan de los siguientes derechos conforme a las leyes que reglamenten su ejercicio; a saber: de trabajar y ejercer toda industria lícita; de navegar y comerciar; de peticionar a las autoridades; de entrar, permanecer, transitar y salir del territorio argentino; de publicar sus ideas por la prensa sin censura previa; de usar y disponer de su propiedad; de asociarse con fines útiles; de profesar libremente su culto; de enseñar y aprender.
Artikel 14a .- gawé di bentuk beragam mikaresep panangtayungan hukum, nu mastikeun pikeun pagawe: kondisi kerja dignified tur adil, waktos kawates; beristirahat sareng nu mayar pakansi; santunan adil; upah minimum adjustable; bayar sarua keur gawé sarua; partisipasi dina kauntungan perusahaan, sareng kontrol produksi sarta kolaborasi di manajemén; perlindungan ngalawan PHK sawenang; kuatna pagawean publik; asosiasi bébas jeung organisasi demokratis, dipikawanoh ku prasasti basajan dina register husus.	Artículo 14 bis.- El trabajo en sus diversas formas gozará de la protección de las leyes, las que asegurarán al trabajador: condiciones dignas y equitativas de labor, jornada limitada; descanso y vacaciones pagados; retribución justa; salario mínimo vital móvil; igual remuneración por igual tarea; participación en las ganancias de las empresas, con control de la producción y colaboración en la dirección; protección contra el despido arbitrario; estabilidad del empleado público; organización sindical libre y democrática, reconocida por la simple inscripción en un registro especial.
Dijamin mun union asupkeun kana pasatujuan kuli koléktif; mun conciliate na arbitrase; katuhu pikeun nyerang. wawakil Uni wajib ngarasakeun ukuran perlu minuhan manajemén rugbi jeung jaminan patali stabilitas miboga pagawean.	Queda garantizado a los gremios: concertar convenios colectivos de trabajo; recurrir a la conciliación y al arbitraje; el derecho de huelga. Los representantes gremiales gozarán de las garantías necesarias para el cumplimiento de su gestión sindical y las relacionadas con la estabilidad de su empleo.
Nagara wajib dibere mangpaat jaminan sosial, nu bakal jadi hiji integral sarta inalienable. Dina sababaraha hal, hukum bakal ngadegkeun: asuransi sosial wajib, nu aya dina muatan tina badan nasional atawa propinsi kalawan otonom financial ékonomi, diadministrasi ku pihak kabetot kalawan partisipasi State, tapi bisa jadi tindih tina kontribusina; retirements na mancén; perlindungan komprehensif ngeunaan kulawarga; mertahankeun milik kulawarga; tunjangan kulawarga sarta aksés ka perumahan santun.	El Estado otorgará los beneficios de la seguridad social, que tendrá carácter de integral e irrenunciable. En especial, la ley establecerá: el seguro social obligatorio, que estará a cargo de entidades nacionales o provinciales con autonomía financiera y económica, administradas por los interesados con participación del Estado, sin que pueda existir superposición de aportes; jubilaciones y pensiones móviles; la protección integral de la familia; la defensa del bien de familia; la compensación económica familiar y el acceso a una vivienda digna.
Artikel 15 .- Di Argentina Nation aya euweuh budak: sababaraha nu aya kiwari bébas tina swearing of Konstitusi kieu; jeung hukum husus wajib ngatur santunan dilakukeun pikeun pernyataan ieu. Kabéh kontrak pikeun dibeuli na jual jalma téh kajahatan anu bakal jawab jalma anu nyandak ikhtiar, jeung notaris atawa perwira authorizing eta. Jeung budak anu ku cara naon baé asupkeun nu dibébaskeun ku kanyataan mere ngasupkeun wewengkon Republik.	Artículo 15.- En la Nación Argentina no hay esclavos: los pocos que hoy existen quedan libres desde la jura de esta Constitución; y una ley especial reglará las indemnizaciones a que dé lugar esta declaración. Todo contrato de compra y venta de personas es un crimen de que serán responsables los que lo celebrasen, y el escribano o funcionario que lo autorice. Y los esclavos que de cualquier modo se introduzcan quedan libres por el solo hecho de pisar el territorio de la República.
Artikel 16 .- La Nacion Argentina teu ngarojong prerogatives getih atawa kalahiran: euweuh statusna pribadi atawa judul tina bangsawan. Sakabéh pangeusi na sarua hareupeun hukum jeung bisa ditarima mun pagawean tanpa kaayaan sejenna ti suitability. Sarua anu jadi dadasar perpajakan na burdens umum.	Artículo 16.- La Nación Argentina no admite prerrogativas de sangre, ni de nacimiento: no hay en ella fueros personales ni títulos de nobleza. Todos sus habitantes son iguales ante la ley, y admisibles en los empleos sin otra condición que la idoneidad. La igualdad es la base del impuesto y de las cargas públicas.
Artikel 17 .- sipat ieu diganggu gugat, sarta henteu nyicingan ti Bangsa bisa dicabut tujuanana iwal ku kahadéan tina hiji kalimah dumasar kana hukum. Expropriation alesan utiliti publik kudu otorisasi ku hukum na saméméhna katembong. Ngan Kongrés punggutan pajeg disebutkeun dina Pasal 4. Taya layanan pribadi anu diperlukeun, tapi dina hukum atawa kalimah dumasar kana hukum. Unggal pangarang atawa manggihan teh boga ekslusif karyana, penemuan atawa kapanggihna keur istilah dibales ku hukum. Ngajabel ti harta anu hereby dileungitkeun salamina tina Argentina pidana Code. No body pakarang tiasa ngadamel requisitions atawa pamenta bantuan nanaon nanaon.	Artículo 17.- La propiedad es inviolable, y ningún habitante de la Nación puede ser privado de ella, sino en virtud de sentencia fundada en ley. La expropiación por causa de utilidad pública, debe ser calificada por ley y previamente indemnizada. Sólo el Congreso impone las contribuciones que se expresan en el Artículo 4º. Ningún servicio personal es exigible, sino en virtud de ley o de sentencia fundada en ley. Todo autor o inventor es propietario exclusivo de su obra, invento o descubrimiento, por el término que le acuerde la ley. La confiscación de bienes queda borrada para siempre del Código Penal argentino. Ningún cuerpo armado puede hacer requisiciones, ni exigir auxilios de ninguna especie.
Artikel 18 .- No nyicingan ti Bangsa bisa dihukum tanpa sidang saméméhna dumasar kana hukum harita prosésna, atawa diusahakeun ku komisi husus atawa dihapus ti hakim diangkat ku hukum saméméh ngalanggar teh ieu komitmen . Taya hiji bisa dipaksa pikeun mere kasaksian ngalawan dirina; atawa ditahan iwal ku urutan ditulis ngeunaan otoritas kompeten. Pertahanan di sidang di jalma jeung hak. imah anu diganggu gugat, kitu ogé susuratan jeung swasta tulak; jeung hukum anu wajib nangtukeun lamun jeung naon alesan bisa lumangsungna pilarian sarta penjajahan maranéhanana. Éta téh salamina dileungitkeun hukuman pati alesan pulitik, kabeh bentuk siksaan tur flogging. The bui tina Bangsa bakal jadi sehat sarta bersih pikeun kaamanan teu keur hukuman tina tahanan dipasrahkeun therein, sarta sagala ukuran dicokot ku pretext of pacegahan nu bisa ngakibatkeun mortify aranjeunna saluareun naon nu butuh, wajib ngarobah makéna hakim anu authorizes eta.	Artículo 18.- Ningún habitante de la Nación puede ser penado sin juicio previo fundado en ley anterior al hecho del proceso, ni juzgado por comisiones especiales, o sacado de los jueces designados por la ley antes del hecho de la causa. Nadie puede ser obligado a declarar contra sí mismo; ni arrestado sino en virtud de orden escrita de autoridad competente. Es inviolable la defensa en juicio de la persona y de los derechos. El domicilio es inviolable, como también la correspondencia epistolar y los papeles privados; y una ley determinará en qué casos y con qué justificativos podrá procederse a su allanamiento y ocupación. Quedan abolidos para siempre la pena de muerte por causas políticas, toda especie de tormento y los azotes. Las cárceles de la Nación serán sanas y limpias, para seguridad y no para castigo de los reos detenidos en ellas, y toda medida que a pretexto de precaución conduzca a mortificarlos más allá de lo que aquélla exija, hará responsable al juez que la autorice.
Artikel 19 .- The lampah swasta ngeunaan lalaki nu di no way nyigeung urutan publik atawa moral atawa ngadek hiji pihak katilu, nu ukur ditangtayungan ka Gusti tur dibebaskeun tina pangawasa hakim. Taya nyicingan ti Bangsa bakal wajib ngalakukeun naon hukum teu pamenta atawa dicabut tina naon teu nyaram.	Artículo 19.- Las acciones privadas de los hombres que de ningún modo ofendan al orden y a la moral pública, ni perjudiquen a un tercero, están sólo reservadas a Dios, y exentas de la autoridad de los magistrados. Ningún habitante de la Nación será obligado a hacer lo que no manda la ley, ni privado de lo que ella no prohíbe.
Artikel 20 .- asing ngarasakeun di wewengkon Bangsa sadayana hak sipil warga; aranjeunna bisa laksana Industri maranéhanana, dagang jeung profesi; owning real estate, meuli jeung ngajual; nganapigasi walungan jeung basisir; kalawan bébas prakték ageman maranéhanana; Wills sarta nikah di handapeun hukum. Aranjeunna teu wajib nampi kawarganagaraan, atawa mayar pajeg wajib rongkah. Meunang tulak residing dua taun uninterrupted di Bangsa nu; Tapi pihak otoritas bisa shorten istilah ieu dina ni'mat requesting dinya, alleging tur ngabuktikeun jasa kana Républik.	Artículo 20.- Los extranjeros gozan en el territorio de la Nación de todos los derechos civiles del ciudadano; pueden ejercer su industria, comercio y profesión; poseer bienes raíces, comprarlos y enajenarlos; navegar los ríos y costas; ejercer libremente su culto; testar y casarse conforme a las leyes. No están obligados a admitir la ciudadanía, ni a pagar contribuciones forzosas extraordinarias. Obtienen nacionalización residiendo dos años continuos en la Nación; pero la autoridad puede acortar este término a favor del que lo solicite, alegando y probando servicios a la República.
Artikel 21 .- Saban warga Argentina wajib nanggung leungeun dina mertahankeun fatherland jeung tina Konstitusi ieu, di handapeun hukum yén pangaruh dikaluarkeun ku Kongrés jeung decrees tina Eksekutif Nasional. Warga ku naturalization bébas ngarobah atawa henteu jasa ieu kurun waktu sapuluh taun ti titimangsa maranéhna ménta tulak naturalization.	Artículo 21.- Todo ciudadano argentino está obligado a armarse en defensa de la patria y de esta Constitución, conforme a las leyes que al efecto dicte el Congreso y a los decretos del Ejecutivo nacional. Los ciudadanos por naturalización son libres de prestar o no este servicio por el término de diez años contados desde el día en que obtengan su carta de ciudadanía.
Artikel 22 .- Jelema ngayakeun ngahaja atawa ngatur iwal ngaliwatan wawakil sarta otoritas maranéhanana ngadegkeun ku Konstitusi ieu. Sagala kakuatan pakarang atanapi pasamoan hak jalma ti jalma jeung petitioning di ngaran maranéhanana, commits nu kajahatan tina sedition.	Artículo 22.- El pueblo no delibera ni gobierna, sino por medio de sus representantes y autoridades creadas por esta Constitución. Toda fuerza armada o reunión de personas que se atribuya los derechos del pueblo y peticione a nombre de éste, comete delito de sedición.
Artikel 23 .- Dina hal darurat atawa serangan asing endangering nu latihan tina Konstitusi kieu jeung otoritas dijieun ku eta, bakal dinyatakeun dina kaayaan ngepung propinsi atawa wilayah mana aya hiji gangguan ordo wajib jadi ditunda aya jaminan konstitusional. Tapi dina mangsa gantung ieu bisa jadi teu présidén ngucapkeun judgment atanapi maksa hukuman. kakuatan Nya dugi dina hal ieu nu aya kaitannana ka jalma, ditewak atawa mindahkeun tina hiji titik ka sejen bangsa, kudu maranéhna teu resep ninggalkeun wewengkon Argéntina.	Artículo 23.- En caso de conmoción interior o de ataque exterior que pongan en peligro el ejercicio de esta Constitución y de las autoridades creadas por ella, se declarará en estado de sitio la provincia o territorio en donde exista la perturbación del orden, quedando suspensas allí las garantías constitucionales. Pero durante esta suspensión no podrá el presidente de la República condenar por sí ni aplicar penas. Su poder se limitará en tal caso respecto de las personas, a arrestarlas o trasladarlas de un punto a otro de la Nación, si ellas no prefiriesen salir fuera del territorio argentino.
Artikel 24 .- The Kongrés wajib ngamajukeun reformasi panerapan nu aya dina sakabéh dahan, sarta ngadegna sidang ku juri.	Artículo 24.- El Congreso promoverá la reforma de la actual legislación en todos sus ramos, y el establecimiento del juicio por jurados.
Artikel 25 .- Pamaréntah Féderal wajib ajak imigrasi Éropa; teu wajib ngawatesan, wates atanapi maksa pajak wae dina asupna kana Téritori Argentina of asing anu sumping keur kaperluan tilling taneuh, ngaronjatkeun industri, sarta ngawanohkeun tur ngajarkeun élmu jeung kasenian.	Artículo 25.- El Gobierno federal fomentará la inmigración europea; y no podrá restringir, limitar ni gravar con impuesto alguno la entrada en el territorio argentino de los extranjeros que traigan por objeto labrar la tierra, mejorar las industrias, e introducir y enseñar las ciencias y las artes.
Artikel 26 .- The navigasi walungan darat bangsa anu haratis ka sadaya umbul, tunduk ngan kana peraturan dikaluarkeun ku otoritas nasional.	Artículo 26.- La navegación de los ríos interiores de la Nación es libre para todas las banderas, con sujeción únicamente a los reglamentos que dicte la autoridad nacional.
Artikel 27 .- Pamarentah féderal ieu wajib pikeun nguatkeun hubungan miboga karapihan sarta dagang kalayan kakuatan asing ngaliwatan pakta dina conformity kalawan prinsip hukum publik diteundeun handap dina Konstitusi ieu.	Artículo 27.- El Gobierno federal está obligado a afianzar sus relaciones de paz y comercio con las potencias extranjeras por medio de tratados que estén en conformidad con los principios de derecho público establecidos en esta Constitución.
Artikel 28 .- The prinsip, jaminan na hak dipikawanoh dina bagian harita wajib teu dirobah ku hukum yén ngatur latihan maranéhanana.	Artículo 28.- Los principios, garantías y derechos reconocidos en los anteriores artículos, no podrán ser alterados por las leyes que reglamenten su ejercicio.
Pasal 29 .- The Kongrés teu tiasa ngabulkeun kana eksekutif nasional, atawa nu legislatures propinsi gubernur propinsi, kakuatan rongkah atawa otoritas publik total, atawa kaluman hibah atawa kaunggulan whereby kahirupan, ngahargaan atanapi fortunes Argentines aya di rahmat pamaréntah atawa jalma. meta sapertos bakal jadi utterly batal, sarta tunduk kana jalma anu dirumuskeun, idin atawa asup aranjeunna, tanggung jawab tur dikutuk jadi traitors hina.	Artículo 29.- El Congreso no puede conceder al Ejecutivo nacional, ni las Legislaturas provinciales a los gobernadores de provincia, facultades extraordinarias, ni la suma del poder público, ni otorgarles sumisiones o supremacías por las que la vida, el honor o las fortunas de los argentinos queden a merced de gobiernos o persona alguna. Actos de esta naturaleza llevan consigo una nulidad insanable, y sujetarán a los que los formulen, consientan o firmen, a la responsabilidad y pena de los infames traidores a la patria.
Artikel 30 .- The Konstitusi bisa jadi diralat dina sadayana atawa salah sahiji bagian na. Kabutuhan reformasi kudu dinyatakeun ku Kongrés jeung sora dua per tilu sahenteuna anggotana; tapi moal lumangsung tapi ku Konvénsi convened keur kaperluan éta.	Artículo 30.- La Constitución puede reformarse en el todo o en cualquiera de sus partes. La necesidad de reforma debe ser declarada por el Congreso con el voto de dos terceras partes, al menos, de sus miembros; pero no se efectuará sino por una Convención convocada al efecto.
Artikel 31 .- Ieu Konstitusi, hukum Bangsa nu di pursuance enacted ku Kongrés jeung pakta kalawan kakuatan asing anu hukum pang luhur bangsa; jeung otoritas unggal propinsi nu wajib akur jeung éta, notwithstanding sagala rezeki jeung sabalikna kaasup dina hukum atawa konstitusi propinsi, iwal propinsi Buenos Aires, nu pakta ratified sanggeus Pakta Nopémber 11 1859.	Artículo 31.- Esta Constitución, las leyes de la Nación que en su consecuencia se dicten por el Congreso y los tratados con las potencias extranjeras son la ley suprema de la Nación; y las autoridades de cada provincia están obligadas a conformarse a ella, no obstante cualquiera disposición en contrario que contengan las leyes o constituciones provinciales, salvo para la provincia de Buenos Aires, los tratados ratificados después del Pacto de 11 de noviembre de 1859.
Pasal 32 .- The Federal Kongrés wajib teu enact hukum restricting kabebasan nu pencet atawa ngadegkeun yurisdiksi féderal leuwih eta.	Artículo 32.- El Congreso federal no dictará leyes que restrinjan la libertad de imprenta o establezcan sobre ella la jurisdicción federal.
Artikel 33 .- The declarations, hak jeung jaminan enumerated dina UUD wajib teu ditaksir salaku hiji panolakan hak sejen tur jaminan moal didaptarkeun; Tapi maranéhna nu rising tina prinsip tina kadaulatan rahayat jeung formulir Republik of pamaréntah.	Artículo 33.- Las declaraciones, derechos y garantías que enumera la Constitución no serán entendidos como negación de otros derechos y garantías no enumerados; pero que nacen del principio de la soberanía del pueblo y de la forma republicana de gobierno.
Artikel 34 .- The hakim ti pangadilan féderal bisa di ka waktos pangadilan propinsi atawa layanan féderal, duanana sipil sarta militer da tinggal di propinsi nu eta geus exercised, sarta sanes tempatna habitual sahiji pagawe, eta keur dipikaharti yén pikeun tujuan tina qualifying keur gawean di propinsi ngahaja kapanggih.	Artículo 34.- Los jueces de las cortes federales no podrán serlo al mismo tiempo de los tribunales de provincia, ni el servicio federal, tanto en lo civil como en lo militar da residencia en la provincia en que se ejerza, y que no sea la del domicilio habitual del empleado, entendiéndose esto para los efectos de optar a empleos en la provincia en que accidentalmente se encuentren.
Artikel 35 .- The ngaran diadopsi successively ti 1810 nepi ka jaman kiwari, nyaéta: Serikat of River Lempeng, Argentina Républik, Argentina sakongkolan, Propinsi wajib henceforth jadi ngaran resmi pikeun nunjuk ka pamaréntah jeung wewengkon propinsi, anu kecap "Nación Argéntina" dina formasi jeung enactment tina hukum.	Artículo 35.- Las denominaciones adoptadas sucesivamente desde 1810 hasta el presente, a saber: Provincias Unidas del Río de la Plata, República Argentina, Confederación Argentina, serán en adelante nombres oficiales indistintamente para la designación del Gobierno y territorio de las provincias, empleándose las palabras "Nación Argentina" en la formación y sanción de las leyes.
BAB dua	CAPÍTULO SEGUNDO
Hak anyar jeung jaminan	Nuevos derechos y garantías
Pasal 36 .- Konstitusi Ieu wajib aturan sanajan observance na ieu interrupted ku meta gaya ngalawan Urutan institusional jeung sistem demokratis. meta ieu bakal jadi irreparably hypothesis.	Artículo 36.- Esta Constitución mantendrá su imperio aun cuando se interrumpiere su observancia por actos de fuerza contra el orden institucional y el sistema democrático. Estos actos serán insanablemente nulos.
pangarang maranéhna bakal tunduk kana pinalti disadiakeun pikeun di Pasal 29 disqualified di perpetuity ti nyekel umum jeung kaasup ti mangpaat hampura na commutation tina biaya kalimat.	Sus autores serán pasibles de la sanción prevista en el Artículo 29, inhabilitados a perpetuidad para ocupar cargos públicos y excluidos de los beneficios del indulto y la conmutación de penas.
Anu boga hukuman anu sarua sakumaha anu hasil tina meta ieu, nganggap éta kakuatan foreseen pikeun otoritas of Konstitusi ieu atanapi tina propinsi, nu sipil sarta criminally makéna pikeun lampah maranéhanana. Biasa masing-masing bakal jadi imprescriptible.	Tendrán las mismas sanciones quienes, como consecuencia de estos actos, usurparen funciones previstas para las autoridades de esta Constitución o las de las provincias, los que responderán civil y penalmente de sus actos. Las acciones respectivas serán imprescriptibles.
Sakumna warga ngabogaan hak lalawanan ka maranéhanana meta committing gaya nyatakeun di artikel ieu.	Todos los ciudadanos tienen el derecho de resistencia contra quienes ejecutaren los actos de fuerza enunciados en este artículo.
Anjeunna ogé nyobian ngalawan sistem demokratis anu incurs di ngalanggar curang serius ngalawan nagara nu diperlukeun pengayaan, keur ditumpurkeun ku waktu ditangtukeun ku hukum pikeun nyekel kalungguhan publik atawa pagawean.	Atentará asimismo contra el sistema democrático quien incurriere en grave delito doloso contra el Estado que conlleve enriquecimiento, quedando inhabilitado por el tiempo que las leyes determinen para ocupar cargos o empleos públicos.
Kongrés enact hukum dina étika umum pikeun latihan tina fungsi nu.	El Congreso sancionará una ley sobre ética pública para el ejercicio de la función.
Artikel 37 .- Konstitusi Ieu jaminan nu latihan lengkep hak pulitik, di handapeun prinsip kadaulatan populér jeung hukum dikaluarkeun dina konsekuensi kalawan. Hak pilih geus universal, sarua, rusiah sarta wajib.	Artículo 37.- Esta Constitución garantiza el pleno ejercicio de los derechos políticos, con arreglo al principio de la soberanía popular y de las leyes que se dicten en consecuencia. El sufragio es universal, igual, secreto y obligatorio.
sarua nyata kasempetan antara lalaki jeung awewe pikeun aksés ka pihak kapilih tur bakal dijamin ku lampah positif dina pangaturan parpol jeung sistem Panwaslu.	La igualdad real de oportunidades entre varones y mujeres para el acceso a cargos electivos y partidarios se garantizará por acciones positivas en la regulación de los partidos políticos y en el régimen electoral.
Artikel 38 .- Pulitik pihak anu lembaga dasar tina sistem demokratis.	Artículo 38.- Los partidos políticos son instituciones fundamentales del sistema democrático.
nyiptakeun maranéhanana sarta latihan tina kagiatanana bébas bari respecting UUD, anu jaminan organisasi na demokratis jeung fungsi, nu ngagambarkeun minoritas, kompetisi keur pencalonan calon kantor publik elective, aksés ka émbaran umum sarta sosialisasi gagasan maranéhanana.	Su creación y el ejercicio de sus actividades son libres dentro del respeto a esta Constitución, la que garantiza su organización y funcionamiento democráticos, la representación de las minorías, la competencia para la postulación de candidatos a cargos públicos electivos, el acceso a la información pública y la difusión de sus ideas.
Nagara nyumbang ka nu rojongan ekonomi kagiatanana jeung latihan pamingpin maranéhanana.	El Estado contribuye al sostenimiento económico de sus actividades y de la capacitación de sus dirigentes.
parpol wajib nyieun publik asal na tujuan dana na aset maranéhanana.	Los partidos políticos deberán dar publicidad del origen y destino de sus fondos y patrimonio.
Artikel 39 .- Warga boga hak tina prakarsa pikeun ngawanohkeun tagihan di DPR. Kongrés kedah mertimbangkeun aranjeunna dina istilah tina dua belas bulan.	Artículo 39.- Los ciudadanos tienen el derecho de iniciativa para presentar proyectos de ley en la Cámara de Diputados. El Congreso deberá darles expreso tratamiento dentro del término de doce meses.
Kongrés, jeung sora hiji mayoritas mutlak sadaya anggota unggal House, hiji hukum pangaturan nu teu merlukeun leuwih ti tilu persen tina electorate nasional, dina nu wajib nyadiakeun keur sebaran diwengku nyukupan pikeun underwrite nu inisiatif.	El Congreso, con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, sancionará una ley reglamentaria que no podrá exigir más del tres por ciento del padrón electoral nacional, dentro del cual deberá contemplar una adecuada distribución territorial para suscribir la iniciativa.
Éta henteu tunduk kana proyék prakarsa populér anu patali jeung reformasi konstitusional, pakta internasional, perpajakan, anggaran jeung urusan kriminal.	No serán objeto de iniciativa popular los proyectos referidos a reforma constitucional, tratados internacionales, tributos, presupuesto y materia penal.
Artikel 40 .- The Kongrés, dina éta prakarsa ti Kamar Deputies, bisa ngalebetkeun kana referendum bil a. hukum panggero teu bisa vetoed. Sora satuju proyek ku urang tina Bangsa jadi hukum na enactment na bakal otomatis.	Artículo 40.- El Congreso, a iniciativa de la Cámara de Diputados, podrá someter a consulta popular un proyecto de ley. La ley de convocatoria no podrá ser vetada. El voto afirmativo del proyecto por el pueblo de la Nación lo convertirá en ley y su promulgación será automática.
Kongrés atawa Présidén Nation, dina kakuatan masing-masing, wajib nelepon hiji réferéndum nonbinding. Dina hal ieu sora teh bakal jadi beungkeut.	El Congreso o el presidente de la Nación, dentro de sus respectivas competencias, podrán convocar a consulta popular no vinculante. En este caso el voto no será obligatorio.
Kongrés, jeung sora hiji mayoritas mutlak sadaya anggota unggal House wajib ngatur urusan, prosedur na timing tina referendum.	El Congreso, con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, reglamentará las materias, procedimientos y oportunidad de la consulta popular.
Artikel 41 .- Sadaya warga ngabogaan hak ka cageur jeung pas lingkungan saimbang keur ngembangkeun manusa jeung kagiatan produktif pikeun minuhan kabutuhan hadir tanpa compromising pamadegan generasi nu bakal datang; jeung maranéhna boga tugas pikeun ngawétkeun dinya . The prioritas , karuksakan lingkungan kawajiban pikeun ngalereskeun, sakumaha diperlukeun ku hukum.	Artículo 41.- Todos los habitantes gozan del derecho a un ambiente sano, equilibrado, apto para el desarrollo humano y para que las actividades productivas satisfagan las necesidades presentes sin comprometer las de las generaciones futuras; y tienen el deber de preservarlo. El daño ambiental generará prioritariamente la obligación de recomponer, según lo establezca la ley.
Penguasa wajib nyadiakeun keur perlindungan katuhu ieu, pamakéan rasional tina sumber daya alam, pelestarian sahiji warisan alam jeung budaya jeung biodiversiti, sarta informasi lingkungan jeung atikan.	Las autoridades proveerán a la protección de este derecho, a la utilización racional de los recursos naturales, a la preservación del patrimonio natural y cultural y de la diversidad biológica, y a la información y educación ambientales.
Bangsa nu promulgate aturan ngandung perlindungan minimum, sarta propinsi jalma perlu nguatkeun éta , tanpa ngarobah jurisdictions lokal.	Corresponde a la Nación dictar las normas que contengan los presupuestos mínimos de protección, y a las provincias, las necesarias para complementarlas, sin que aquéllas alteren las jurisdicciones locales.
Éntri kana Téritori nasional runtah hadir atawa berpotensi picilakaeun dilarang, sarta radioaktif.	Se prohíbe el ingreso al territorio nacional de residuos actual o potencialmente peligrosos, y de los radiactivos.
Artikel 42 .- Konsumen sarta pamaké barang sarta jasa boga nu katuhu, dina babandingan konsumsi ngajaga kaséhatan maranéhanana, kaamanan jeung kapentingan ekonomi; mun informasi nyukupan sarta akurat; kabebasan pilihan, sarta kaayaanana perlakuan nu adil jeung santun.	Artículo 42.- Los consumidores y usuarios de bienes y servicios tienen derecho, en la relación de consumo, a la protección de su salud, seguridad e intereses económicos; a una información adecuada y veraz; a la libertad de elección, y a condiciones de trato equitativo y digno.
Penguasa wajib nyadiakeun keur perlindungan HAM, atikan pikeun dikonsumsi, kompetisi ngalawan sagala bentuk distorsi pasar, kadali monopolies alam jeung hukum, kualitas sarta kekecapan jasa publik, sarta ngadegna pakumpulan of pamakéna tur pamaké.	Las autoridades proveerán a la protección de esos derechos, a la educación para el consumo, a la defensa de la competencia contra toda forma de distorsión de los mercados, al control de los monopolios naturales y legales, al de la calidad y eficiencia de los servicios públicos, y a la constitución de asociaciones de consumidores y de usuarios.
panerapan dina baris ngadegkeun prosedur mujarab pikeun pencegahan sarta resolusi bentrok, sarta frameworks pangaturan tina jasa publik kompetensi nasional, nyadiakeun partisipasi diperlukeun tina pakumpulan konsumen na pamaké sarta propinsi kabetot dina awak kontrol.	La legislación establecerá procedimientos eficaces para la prevención y solución de conflictos, y los marcos regulatorios de los servicios públicos de competencia nacional, previendo la necesaria participación de las asociaciones de consumidores y usuarios y de las provincias interesadas, en los organismos de control.
Artikel 43 .- Sakur jalma bisa berkas a ajakan na amparo, disadiakeun yén euweuh ubar légal sejen, ngalawan sagala polah atawa omission ku otoritas publik atawa individu nu ayeuna atawa imminently Karuksakan, Batesan, alters atawa ngancam kalawan arbitrariness atanapi illegality, hak jeung jaminan dipikawanoh ku Konstitusi ieu, hiji pajangjian atawa hukum. Dina kasus, hakim bisa dibewarakeun unconstitutional aturan yén polah atawa omission dumasar.	Artículo 43.- Toda persona puede interponer acción expedita y rápida de amparo, siempre que no exista otro medio judicial más idóneo, contra todo acto u omisión de autoridades públicas o de particulares, que en forma actual o inminente lesione, restrinja, altere o amenace, con arbitrariedad o ilegalidad manifiesta, derechos y garantías reconocidos por esta Constitución, un tratado o una ley. En el caso, el juez podrá declarar la inconstitucionalidad de la norma en que se funde el acto u omisión lesiva.
Éta bisa mawa peta ieu ngalawan formulir salah sahiji diskriminasi jeung hal mun hak nu ngajaga lingkungan, kompetisi, pamaké sarta pamakéna, kitu ogé hak koléktif umumna kapangaruhan, ombudsman jeung asosiasi nu tungtung sapertos ngukut didaptarkeun nurutkeun kana hukum, anu bakal nangtukeun syarat jeung bentuk organisasi.	Podrán interponer esta acción contra cualquier forma de discriminación y en lo relativo a los derechos que protegen al ambiente, a la competencia, al usuario y al consumidor, así como a los derechos de incidencia colectiva en general, el afectado, el defensor del pueblo y las asociaciones que propendan a esos fines, registradas conforme a la ley, la que determinará los requisitos y formas de su organización.
Naon baé bisa berkas Peta ieu nyandak cognizance data ngeunaan dirina jeung tujuanana, ngandung rékaman atawa basis data umum atawa pribadi dimaksudkeun pikeun nyadiakeun informasi, sarta dina kasus bathil atawa diskriminasi kana pamenta suprési nu , rectification, karusiahan atanapi Ngamutahirkeun jalma. Ieu bisa jadi teu mangaruhan dina rasiah ngeunaan sumber informasi jurnalistik.	Toda persona podrá interponer esta acción para tomar conocimiento de los datos a ella referidos y de su finalidad, que consten en registros o bancos de datos públicos, o los privados destinados a proveer informes, y en caso de falsedad o discriminación, para exigir la supresión, rectificación, confidencialidad o actualización de aquéllos. No podrá afectarse el secreto de las fuentes de información periodística.
Nalika katuhu ruksak, kawates, dirobah , atawa kaancam fisik, atawa lamun kabebasan kakeuheul dibeunangkeun dina formulir atawa kaayaan ditahan atawa leungit kapaksa, anu writ of habeas korpus bisa jadi Filed ku dimaksud pihak atawa ku saha atas nama sarta hakim bakal ngajawab langsung, malah salila istilah tina ngepung.	Cuando el derecho lesionado, restringido, alterado o amenazado fuera la libertad física, o en caso de agravamiento ilegítimo en la forma o condiciones de detención, o en el de desaparición forzada de personas, la acción de hábeas corpus podrá ser interpuesta por el afectado o por cualquiera en su favor y el juez resolverá de inmediato, aun durante la vigencia del estado de sitio.
bagian dua	SEGUNDA PARTE
Otoritas bangsa	AUTORIDADES DE LA NACION
judulna hiji	TITULO PRIMERO
pamaréntah Féderal	GOBIERNO FEDERAL
bagian munggaran	SECCION PRIMERA
kakawasaan législatif	DEL PODER LEGISLATIVO
Artikel 44 .- A Kongrés diwangun ku dua kamar, salah sahiji Deputies sarta Sénat sahiji propinsi tur kota Buenos Aires, bakal vested kalawan kakawasaan legislatif bangsa.	Artículo 44.- Un Congreso compuesto de dos Cámaras, una de Diputados de la Nación y otra de Senadores de las provincias y de la ciudad de Buenos Aires, será investido del Poder Legislativo de la Nación.
BAB salah	CAPÍTULO PRIMERO
Kamar Deputies	De la Cámara de Diputados
Artikel 45 .- The Kamar Deputies bakal diwangun ku wakil kapilih langsung ku rahayat di propinsi Buenos Aires, jeung Ibu bisi transperna, nu dianggap keur kaperluan ieu salaku constituencies of a Propinsi tunggal sarta pluralitas basajan tina undian. Jumlah wawakil bakal jadi hiji keur unggal tilu puluh-tilu sarébu pangeusi atanapi fraksi moal kirang ti genep belas rébu lima ratus. Sanggeus parantosan unggal sensus, Kongrés wajib nangtukeun thereunder ngagambarkeun, bisa ningkatkeun tapi teu ngurangan dasar dikedalkeun pikeun tiap timbalan.	Artículo 45.- La Cámara de Diputados se compondrá de representantes elegidos directamente por el pueblo de las provincias, de la ciudad de Buenos Aires, y de la Capital en caso de traslado, que se consideran a este fin como distritos electorales de un solo Estado y a simple pluralidad de sufragios. El número de representantes será de uno por cada treinta y tres mil habitantes o fracción que no baje de dieciséis mil quinientos. Después de la realización de cada censo, el Congreso fijará la representación con arreglo al mismo, pudiendo aumentar pero no disminuir la base expresada para cada diputado.
Artikel 46 .- The deputies keur législatif munggaran sési bakal ditunjuk dina proporsi handap: kanggo propinsi Buenos Aires belas ku Cordoba Genep: Catamarca ku tilu, ku Corrientes Opat: ku Entre Rek Dua: ku Jujuy dua: nu ti Mendoza tilu: di La Rioja dua: nu Salta tilu: ku Santiago opat: anu San Juan dua: nu Santa Fe dua: nu di San Luis dua: Tucuman sarta tilu di antarana.	Artículo 46.- Los diputados para la primera Legislatura se nombrarán en la proporción siguiente: por la provincia de Buenos Aires doce: por la de Córdoba seis: por la de Catamarca tres: por la de Corrientes cuatro: por la de Entre Ríos dos: por la de Jujuy dos: por la de Mendoza tres: por la de La Rioja dos: por la de Salta tres: por la de Santiago cuatro: por la de San Juan dos: por la de Santa Fe dos: por la de San Luis dos: y por la de Tucumán tres.
Artikel 47 .- Pikeun istilah second sensus umum kudu dibawa kaluar , sarta dandan anjeunna jumlah deputies; tapi sensus ieu bisa jadi renewed unggal sapuluh taun.	Artículo 47.- Para la segunda Legislatura deberá realizarse el censo general, y arreglarse a él el número de diputados; pero este censo sólo podrá renovarse cada diez años.
Artikel 48 .- Ka jadi hiji timbalan anu diperlukeun pikeun geus attained yuswa dua puluh - lima, boga opat taun kawarganagaraan di latihan, sarta pituin propinsi electing anjeunna atanapi dua taun tinggal saharita therein.	Artículo 48.- Para ser diputado se requiere haber cumplido la edad de veinticinco años, tener cuatro años de ciudadanía en ejercicio, y ser natural de la provincia que lo elija, o con dos años de residencia inmediata en ella.
Artikel 49 .- Ku waktos ieu Legislatures sahiji propinsi wajib ngatur sarana nyieun pamilihan langsung tina deputies bangsa: hereinafter Kongrés ka enact hiji hukum umum.	Artículo 49.- Por esta vez las Legislaturas de las provincias reglarán los medios de hacer efectiva la elección directa de los diputados de la Nación: para lo sucesivo el Congreso expedirá una ley general.
Artikel 50 .- The anggota wajib nyekel kalungguhan salila opat taun na nu layak keur reappointment; tapi Kamar ieu renewed ku halves unggal dua taun; Tujuan maranéhanana kapilih pikeun istilah munggaran, tuluy maranehna papanggih, aranjeunna tarik pikeun maranéhanana anu kudu ninggalkeun dina periode munggaran.	Artículo 50.- Los diputados durarán en su representación por cuatro años, y son reelegibles; pero la Sala se renovará por mitad cada bienio; a cuyo efecto los nombrados para la primera Legislatura, luego que se reúnan, sortearán los que deban salir en el primer período.
Artikel 51 .- Dina hal lowongan, pamaréntah propinsi atawa Ibu, ngajadikeun lajengkeun légal jeung milih hiji anggota anyar.	Artículo 51.- En caso de vacante, el Gobierno de provincia, o de la Capital, hace proceder a elección legal de un nuevo miembro.
Artikel 52 .- The Kamar Deputies nyaeta solely ku prakarsa hukum on kontribusi na rekrutmen pasukan.	Artículo 52.- A la Cámara de Diputados corresponde exclusivamente la iniciativa de las leyes sobre contribuciones y reclutamiento de tropas.
Artikel 53 .- Ngan manehna latihan hak impeach saméméh Sénat présidén, wakil presiden, anu lulugu tina menteri kabinét, menteri sarta anggota Mahkamah Agung, dina kasus liability anu dibawa ngalawan aranjeunna pikeun kalakuan nu jahat atawa kejahatan komitmen dina latihan tina tugas maranéhna; atawa pikeun kejahatan umum, sanggeus dipikawanoh ngeunaan aranjeunna sarta kudu dina formasi ngabalukarkeun ku dua - per tilu mayoritas anggota hadir.	Artículo 53.- Sólo ella ejerce el derecho de acusar ante el Senado al presidente, vicepresidente, al jefe de gabinete de ministros, a los ministros y a los miembros de la Corte Suprema, en las causas de responsabilidad que se intenten contra ellos, por mal desempeño o por delito en el ejercicio de sus funciones; o por crímenes comunes, después de haber conocido de ellos y declarado haber lugar a la formación de causa por la mayoría de dos terceras partes de sus miembros presentes.
BAB dua	CAPÍTULO SEGUNDO
Sénat	Del Senado
Artikel 54. - The Sénat bakal diwangun ku tilu sénator ti unggal propinsi sarta tilu di Kota Buenos Aires, kapilih langsung sarta babarengan, pakait dua korsi ka nu partéy pulitik nu meunang paling undian, jeung partéy pulitik sésana handap jumlah undian. Unggal Sénator wajib gaduh hiji sora.	Artículo 54.- El Senado se compondrá de tres senadores por cada provincia y tres por la ciudad de Buenos Aires, elegidos en forma directa y conjunta, correspondiendo dos bancas al partido político que obtenga el mayor número de votos, y la restante al partido político que le siga en número de votos. Cada senador tendrá un voto.
Artikel 55 .- The syarat bisa kapilih Sénator, keur umur tilu puluh, sanggeus geus genep taun a warga ti Nation, ngarasakeun hiji panghasilan taunan dua sarébu pesos kuat atanapi revenues sarupa, sarta pituin propinsi anjeun milih, atawa dua taun tinggal saharita therein.	Artículo 55.- Son requisitos para ser elegido senador: tener la edad de treinta años, haber sido seis años ciudadano de la Nación, disfrutar de una renta anual de dos mil pesos fuertes o de una entrada equivalente, y ser natural de la provincia que lo elija, o con dos años de residencia inmediata en ella.
Artikel 56 .- sénator genep taun panungtungan di latihan tina mandat na, jeung ulang - kapilih salamina; tapi Sénat ieu renewed ku hiji pihak nu constituencies unggal dua taun.	Artículo 56.- Los senadores duran seis años en el ejercicio de su mandato, y son reelegibles indefinidamente; pero el Senado se renovará a razón de una tercera parte de los distritos electorales cada dos años.
Artikel 57 .- The Wapres tina Bangsa bakal jadi Présidén Sénat; tapi wajib kudu aya sora iwal dina acara dasi dina voting dina.	Artículo 57.- El vicepresidente de la Nación será presidente del Senado; pero no tendrá voto sino en el caso que haya empate en la votación.
Artikel 58 .- The Sénat wajib nunjuk hiji Presiden interim anu diaku dina henteuna Wakil Présidén, atawa nalika anjeunna latihan fungsi Presiden bangsa.	Artículo 58.- El Senado nombrará un presidente provisorio que lo presida en caso de ausencia del vicepresidente, o cuando éste ejerce las funciones de presidente de la Nación.
Artikel 59 .- The Sénat wajib nangtoskeun dina sidang umum jalma impeached ku Kamar Deputies, anggotana keur disumpah dina keur acara ieu. Sabot dituduh geus Présidén Nation, Sénat bakal chaired ku Presiden ti Mahkamah Agung. Taya jalma bakal dihukum tanpa mayoritas dua per tilu sahiji anggota hadir.	Artículo 59.- Al Senado corresponde juzgar en juicio público a los acusados por la Cámara de Diputados, debiendo sus miembros prestar juramento para este acto. Cuando el acusado sea el presidente de la Nación, el Senado será presidido por el presidente de la Corte Suprema. Ninguno será declarado culpable sino a mayoría de los dos tercios de los miembros presentes.
Artikel 60 .- judgment teu wajib manjangkeun salajengna ti ngaleupaskeun tina nu dituduh, komo disqualify anjeunna nyekel sagala kantor tina ngahargaan, kapercayaan atanapi kauntungan dina bangsa. Tapi pihak dikutuk wajib Tapi nurutkeun ka dakwaan, trial and hukuman nurutkeun hukum saméméh pangadilan biasa.	Artículo 60.- Su fallo no tendrá más efecto que destituir al acusado, y aun declararle incapaz de ocupar ningún empleo de honor, de confianza o a sueldo en la Nación. Pero la parte condenada quedará, no obstante, sujeta a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante los tribunales ordinarios.
Artikel 61 .- The Sénat ogé authorize Présidén Nation ka dibewarakeun kaayaan ngepung hiji atawa sababaraha titik di Républik bisi tina serangan asing.	Artículo 61.- Corresponde también al Senado autorizar al presidente de la Nación para que declare en estado de sitio, uno o varios puntos de la República en caso de ataque exterior.
Artikel 62 .- Nalika vacase sababaraha spasi Sénator maot, pengunduran diri atawa lamun heunteu, pamaréntah nu lowongan teh milik wajib geuwat nelepon pemilihan sahiji anggota anyar.	Artículo 62.- Cuando vacase alguna plaza de senador por muerte, renuncia u otra causa, el Gobierno a que corresponda la vacante hace proceder inmediatamente a la elección de un nuevo miembro.
BAB tilu	CAPITULO TERCERO
Dibekelan umum pikeun duanana Imah	Disposiciones comunes a ambas Cámaras
Artikel 63 .- Boh kamar moal papanggih diri di sési biasa unggal taun ti mimiti Maret dugi November 30. Éta ogé bisa extraordinarily convened ku Présidén Nation atawa ngalegaan sesi maranéhanana.	Artículo 63.- Ambas Cámaras se reunirán por sí mismas en sesiones ordinarias todos los años desde el primero de marzo hasta el treinta de noviembre. Pueden también ser convocadas extraordinariamente por el Presidente de la Nación o prorrogadas sus sesiones.
Artikel 64 .- Unggal House wajib nangtoskeun tina Pilkada, hak jeung kualifikasi anggotana saperti ka validitas na. Taya aranjeunna asupkeun kana sési tanpa mayoritas mutlak anggotana; Tapi jumlah leutik bisa compel anggota bolos hadir sesi dina istilah na handapeun hukuman kayaning unggal House bisa nyadiakeun.	Artículo 64.- Cada Cámara es juez de las elecciones, derechos y títulos de sus miembros en cuanto a su validez. Ninguna de ellas entrará en sesión sin la mayoría absoluta de sus miembros; pero un número menor podrá compeler a los miembros ausentes a que concurran a las sesiones, en los términos y bajo las penas que cada Cámara establecerá.
Artikel 65 .- Boh Imah ngawitan na disimpulkeun sesi maranéhanana sakaligus. Euweuh di antarana, bari aranjeunna babarengan, bisa nunda pikeun leuwih ti tilu poé tanpa idin ti lianna.	Artículo 65.- Ambas Cámaras empiezan y concluyen sus sesiones simultáneamente. Ninguna de ellas, mientras se hallen reunidas, podrá suspender sus sesiones más de tres días, sin el consentimiento de la otra.
Artikel 66 .- Unggal House wajib nyieun aturan sarta bisa dua - per tilu sora, nepi ka bener salah sahiji anggotana pikeun kabiasaan disorderly dina latihan tina tugas maranéhanana, atawa cabut anjeunna keur cacad fisik atawa supervening incorporation na moral, komo ngaluarkeun anjeunna ti rahim nya; tapi suffices lolobana salah leuwih satengah jalma hadir mutuskeun on resignations sukarela ti tulisan maranéhanana.	Artículo 66.- Cada Cámara hará su reglamento y podrá con dos tercios de votos, corregir a cualquiera de sus miembros por desorden de conducta en el ejercicio de sus funciones, o removerlo por inhabilidad física o moral sobreviniente a su incorporación, y hasta excluirle de su seno; pero bastará la mayoría de uno sobre la mitad de los presentes para decidir en las renuncias que voluntariamente hicieren de sus cargos.
Artikel 67 .- The sénator na deputies, dina kalakuan incorporation, duly disumpah kantor ditahan, sarta nimpah kabeh nurutkeun kumaha prescribed ku Konstitusi ieu.	Artículo 67.- Los senadores y diputados prestarán, en el acto de su incorporación, juramento de desempeñar debidamente el cargo, y de obrar en todo en conformidad a lo que prescribe esta Constitución.
Artikel 68 .- No anggota Kongrés wajib jadi tuduh, nalungtik judicially, atawa kaganggu keur pendapat dikedalkeun atawa pidato dikirimkeun bari nyepeng kalungguhan salaku anggota déwan.	Artículo 68.- Ninguno de los miembros del Congreso puede ser acusado, interrogado judicialmente, ni molestado por las opiniones o discursos que emita desempeñando su mandato de legislador.
Artikel 69 .- No Sénator atanapi timbalan, ti poé pamilihan na dugi yén sahiji terminasi Na, bisa jadi ditahan; iwal lamun bray di flagrante dina dijalankeunnana hiji kajahatan deserving nu hukuman pati, fitnah, atawa lianna distressing; naon nu bakal Anjeun ngawujudkeun chamber masing-masing mibanda émbaran kasimpulan acara.	Artículo 69.- Ningún senador o diputado, desde el día de su elección hasta el de su cese, puede ser arrestado; excepto el caso de ser sorprendido in fraganti en la ejecución de algún crimen que merezca pena de muerte, infamante, u otra aflictiva; de lo que se dará cuenta a la Cámara respectiva con la información sumaria del hecho.
Artikel 70 .- Nalika keluhan ditulis ngabentuk saméméh pangadilan biasa ngalawan sagala Sénator atawa wakil, nalungtik merits tina hal dina hiji sidang umum, bisa unggal chamber, dua - per tilu sora, digantungkeun tugas na nu dituduh, sarta nyieun sadia pangadilan kompeten keur sidang.	Artículo 70.- Cuando se forme querella por escrito ante las justicias ordinarias contra cualquier senador o diputado, examinado el mérito del sumario en juicio público, podrá cada Cámara, con dos tercios de votos, suspender en sus funciones al acusado, y ponerlo a disposición del juez competente para su juzgamiento.
Artikel 71 .- Unggal House bisa datang ka kamar anjeun pikeun nyieun Mentri ti Power Eksekutif pikeun nampa guaran atawa laporan misalna saperti eta deems luyu.	Artículo 71.- Cada una de las Cámaras puede hacer venir a su sala a los ministros del Poder Ejecutivo para recibir las explicaciones e informes que estime convenientes.
Artikel 72 .- No anggota Kongrés bisa nampa pagawean atawa komisi tina eksekutif, tanpa idin saméméh tina masing-masing House, iwal jobs skala.	Artículo 72.- Ningún miembro del Congreso podrá recibir empleo o comisión del Poder Ejecutivo, sin previo consentimiento de la Cámara respectiva, excepto los empleos de escala.
Artikel 73 .- Biasa garéja moal bisa jadi anggota Kongrés, atawa nu gubernur propinsi ku paréntah-Na.	Artículo 73.- Los eclesiásticos regulares no pueden ser miembros del Congreso, ni los gobernadores de provincia por la de su mando.
Artikel 74 .- The jasa tina sénator na deputies anu dibayar ku Khazanah tina Nation, jeung rezeki pikeun mawa hukum.	Artículo 74.- Los servicios de los senadores y diputados son remunerados por el Tesoro de la Nación, con una dotación que señalará la ley.
BAB opat	CAPITULO CUARTO
Kakuatan tina Kongrés	Atribuciones del Congreso
Artikel 75 .- The Kongrés:	Artículo 75.- Corresponde al Congreso:
1. Peraturan di adat. Ngadegkeun impor sarta ékspor hak, nu, kitu ogé avaluaciones on nu bakal jadi seragam sakuliah bangsa.	1. Legislar en materia aduanera. Establecer los derechos de importación y exportación, los cuales, así como las avaluaciones sobre las que recaigan, serán uniformes en toda la Nación.
pajeg teu langsung 2. Levy salaku hiji babarengan kakuatan jeung propinsi. Maksakeun pajeg langsung pikeun hiji waktu dieusian, proporsional sarua sapanjang wewengkon ti Nation, disadiakeun pertahanan, kaamanan umum sarta karaharjaan umum Nagara jadi merlukeun. The kontribusi disadiakeun dina ayat ieu, iwal bagian atawa sakabéh nu gaduh ngerjakeun husus, anu coparticipables.	2. Imponer contribuciones indirectas como facultad concurrente con las provincias. Imponer contribuciones directas, por tiempo determinado, proporcionalmente iguales en todo el territorio de la Nación, siempre que la defensa, seguridad común y bien general del Estado lo exijan. Las contribuciones previstas en este inciso, con excepción de la parte o el total de las que tengan asignación específica, son coparticipables.
Hiji hukum covenant, dumasar pasatujuan antara pamaréntah nasional jeung propinsi, ngadegkeun sistem kesertaan gabungan keur pajeg ieu, guaranteeing nu pamayaran otomatis dana.	Una ley convenio, sobre la base de acuerdos entre la Nación y las provincias, instituirá regímenes de coparticipación de estas contribuciones, garantizando la automaticidad en la remisión de los fondos.
Sebaran antara pamaréntah féderal, propinsi jeung kota di Buenos Aires na diantara aranjeunna, bakal dilakukeun dina hubungan langsung kana kaahlian, ladénan jeung pungsi unggal kriteria contemplating target babagi; bakal adil, ruku 'sareng masihan prioritas pikeun achieving hiji tingkat sarua ngembangkeun, kualitas hirup sarta kasempetan sarua sakuliah wewengkon nasional.	La distribución entre la Nación, las provincias y la ciudad de Buenos Aires y entre éstas, se efectuará en relación directa a las competencias, servicios y funciones de cada una de ellas contemplando criterios objetivos de reparto; será equitativa, solidaria y dará prioridad al logro de un grado equivalente de desarrollo, calidad de vida e igualdad de oportunidades en todo el territorio nacional.
Kasapukan - hukum wajib asalna Baitullah sarta Sénat bakal dihukum ku hiji mayoritas mutlak sadaya anggota unggal House, éta wajib henteu dirobah unilaterally atanapi diatur tur bakal disatujuan ku propinsi.	La ley convenio tendrá como Cámara de origen el Senado y deberá ser sancionada con la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, no podrá ser modificada unilateralmente ni reglamentada y será aprobada por las provincias.
Bakal aya teu mindahkeun kaahlian, jasa atawa fungsi tanpa reallocation saluyu dana disatujuan ku hiji hukum Kongrés lamun luyu , tur ku propinsi kabetot atawa Kota Buenos Aires mana luyu.	No habrá transferencia de competencias, servicios o funciones sin la respectiva reasignación de recursos, aprobada por ley del Congreso cuando correspondiere y por la provincia interesada o la ciudad de Buenos Aires en su caso.
A agénsi pajeg féderal bakal tanggel waler pikeun kadali sarta pengawasan palaksanaan dibekelan ngeunaan subsection ieu, sakumaha ditangtukeun ku hukum, nu wajib mastikeun nu ngagambarkeun sakabeh propinsi tur kota Buenos Aires dina wangunan na.	Un organismo fiscal federal tendrá a su cargo el control y fiscalización de la ejecución de lo establecido en este inciso, según lo determina la ley, la que deberá asegurar la representación de todas las provincias y la ciudad de Buenos Aires en su composición.
3. Ngadegkeun sarta ngaropéa jatah husus tina coparticipables sumber, pikeun hiji waktu nu tangtu, ku hukum husus diliwatan ku hiji mayoritas mutlak sadaya anggota unggal House.	3. Establecer y modificar asignaciones específicas de recursos coparticipables, por tiempo determinado, por ley especial aprobada por la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara.
4. Ka nginjeum duit dina kiridit bangsa.	4. Contraer empréstitos sobre el crédito de la Nación.
5. Pikeun make jeung tempat keur ngasingkeun tina lemahna nasional.	5. Disponer del uso y de la enajenación de las tierras de propiedad nacional.
6. Pikeun ngadegkeun tur ngatur bank Federal kalawan kakuatan ngaluarkeun mata uang ogé bank nasional lianna.	6. Establecer y reglamentar un banco federal con facultad de emitir moneda, así como otros bancos nacionales.
7. Fix mayar hutang domestik jeung luar nagri bangsa.	7. Arreglar el pago de la deuda interior y exterior de la Nación.
8. Pikeun ngalereskeun taunan, nurutkeun kana éta pedoman diatur kaluar dina paragraf katilu Nyarita. 2 pasal ieu, anu sakabéh anggaran pengeluaran tur sumberdaya itungan administrasi nasional, dumasar kana program umum kana pamaréntah jeung rencana investasi umum jeung approve atanapi nampik akun investasi.	8. Fijar anualmente, conforme a las pautas establecidas en el tercer párrafo del inc. 2 de este artículo, el presupuesto general de gastos y cálculo de recursos de la administración nacional, en base al programa general de gobierno y al plan de inversiones públicas y aprobar o desechar la cuenta de inversión.
9. subsidi hibah ti kas nasional jeung propinsi di incomes diantarana, numutkeun budgets maranéhna pikeun nutupan expenses biasa maranéhanana.	9. Acordar subsidios del Tesoro nacional a las provincias, cuyas rentas no alcancen, según sus presupuestos, a cubrir sus gastos ordinarios.
10. Ka ngatur navigasi bébas walungan darat, palabuhan ngaktipkeun eta deems luyu, tur jieun atawa ngahapus adat.	10. Reglamentar la libre navegación de los ríos interiores, habilitar los puertos que considere convenientes, y crear o suprimir aduanas.
11. Ka koin duit, ngalereskeun nilaina na asing; sarta ngadopsi sistem seragam Timbangan jeung Ukuran sapanjang Sistim Amérika Sarikat.	11. Hacer sellar moneda, fijar su valor y el de las extranjeras; y adoptar un sistema uniforme de pesos y medidas para toda la Nación.
12. Ka enact nu Sipil, komérsial, Pidana, Téknik Pertambangan, Buruh jeung Kaamanan Sosial sarta, dina awak hasil ngahijikeun Tatar atanapi misah, Konci sapertos tanpa ngarobah jurisdictions lokal, pakait aplikasi kana pangadilan féderal atanapi propinsi, sabab hal atawa jalma sahandapeun yurisdiksi maranéhna maranéhna turun; jeung hukum utamana umum pikeun ka saluruh bangsa di naturalization tur kabangsaan, tunduk kana prinsip kabangsaan alam tur pilihan keur nu manfaat tina Argentina: na on bangkrut, counterfeiting tina mata uang jeung dokumén publik Nagara, sarta merlukeun ngadegna sidang ku juri.	12. Dictar los Códigos Civil, Comercial, Penal, de Minería, y del Trabajo y Seguridad Social, en cuerpos unificados o separados, sin que tales códigos alteren las jurisdicciones locales, correspondiendo su aplicación a los tribunales federales o provinciales, según que las cosas o las personas cayeren bajo sus respectivas jurisdicciones; y especialmente leyes generales para toda la Nación sobre naturalización y nacionalidad, con sujeción al principio de nacionalidad natural y por opción en beneficio de la argentina: así como sobre bancarrotas, sobre falsificación de la moneda corriente y documentos públicos del Estado, y las que requiera el establecimiento del juicio por jurados.
13. Ka ngatur dagang jeung bangsa deungeun, jeung diantara propinsi.	13. Reglar el comercio con las naciones extranjeras, y de las provincias entre sí.
14. ngatur sarta ngadegkeun kantor pos umum bangsa.	14. Arreglar y establecer los correos generales de la Nación.
15. Ka settle pasti wates ti wewengkon Bangsa, netepkeun propinsi, jieun leuwih anyar, sarta nangtukeun ku panerapan husus organisasi, administrasi tur pamaréntah yén kudu boga wewengkon nasional, nu aya di luar watesan ditugaskeun ka propinsi.	15. Arreglar definitivamente los límites del territorio de la Nación, fijar los de las provincias, crear otras nuevas, y determinar por una legislación especial la organización, administración y gobierno que deben tener los territorios nacionales, que queden fuera de los límites que se asignen a las provincias.
16. Nyadiakeun kaamanan wates.	16. Proveer a la seguridad de las fronteras.
17. Ka ngakuan étnis jeung budaya pra - ayana bangsa pribumi Argentina.	17. Reconocer la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas argentinos.
Mastikeun hormat keur identitas maranéhanana sarta hak atikan bilingual tur intercultural; ngakuan kapribadian légal di komunitas maranéhanana sarta diilikan jeung kapamilikan di lemahna aranjeunna tradisional ngeusian komunitas; tur ngatur kiriman cocok sejen tur kacukupan keur ngembangkeun manusa; taya antarana bakal dijual, dikirimkeun atawa poko keur liens atanapi encumbrances. Mastikeun partisipasi maranéhanana dina ngokolakeun sumber daya maranéhna alam jeung kapentingan sejen mangaruhan aranjeunna . Propinsi bisa babarengan laksana kakuatan ieu.	Garantizar el respeto a su identidad y el derecho a una educación bilingüe e intercultural; reconocer la personería Jurídica de sus comunidades, y la posesión y propiedad comunitarias de las tierras que tradicionalmente ocupan; y regular la entrega de otras aptas y suficientes para el desarrollo humano; ninguna de ellas será enajenable, transmisible ni susceptible de gravámenes o embargos. Asegurar su participación en la gestión referida a sus recursos naturales y a los demás intereses que los afecten. Las provincias pueden ejercer concurrentemente estas atribuciones.
18. Ka nyadiakeun keur kamakmuran nagara, kamajuan sarta karaharjaan sakabeh propinsi, jeung kamajuan pencerahan, dictating rencana umum jeung atikan universitas, sarta promosi industri, imigrasi, pangwangunan karéta jeung waterways , kolonisasi ti lemahna nasional, bubuka na ngadegna industri anyar, nu importation ibukota asing na Ngalanglang walungan darat, ngaliwatan hukum mayungan boga tujuan kasebut sarta ngaliwatan hibah samentara tina statusna na stimulating ganjaran.	18. Proveer lo conducente a la prosperidad del país, al adelanto y bienestar de todas las provincias, y al progreso de la ilustración, dictando planes de instrucción general y universitaria, y promoviendo la industria, la inmigración, la construcción de ferrocarriles y canales navegables, la colonización de tierras de propiedad nacional, la introducción y establecimiento de nuevas industrias, la importación de capitales extranjeros y la exploración de los ríos interiores, por leyes protectoras de estos fines y por concesiones temporales de privilegios y recompensas de estímulo.
19. Ka nyadiakeun keur ngembangkeun manusa, kamajuan ékonomi jeung kaadilan sosial, produktivitas ékonomi nasional, pakasaban kreasi , latihan SMK pikeun pagawe pikeun membela nilai mata uang, panalungtikan tur ngembangkeun ilmiah sarta téhnologis, sosialisasi jeung pamakéan.	19. Proveer lo conducente al desarrollo humano, al progreso económico con justicia social, a la productividad de la economía nacional, a la generación de empleo, a la formación profesional de los trabajadores, a la defensa del valor de la moneda, a la investigación y al desarrollo científico y tecnológico, su difusión y aprovechamiento.
Nyadiakeun tumuwuhna harmonis tina Bangsa jeung padumukan wewengkonna; ngamajukeun kawijakan differentiated dirancang saimbang ngembangkeun unequal relatif propinsi tur kawasan. Inisiatif ieu, Sénat bakal Kamar.	Proveer al crecimiento armónico de la Nación y al poblamiento de su territorio; promover políticas diferenciadas que tiendan a equilibrar el desigual desarrollo relativo de provincias y regiones. Para estas iniciativas, el Senado será Cámara de origen.
Hukum sanctioning organisasi jeung dadasar atikan consolidating kahijian nasional sarta respecting ciri propinsina teras lokal; pikeun mastikeun tanggung jawab inalienable Nagara, partisipasi kulawarga jeung masarakat, promosi nilai demokratis sarta kasempetan sarua jeung kemungkinan tanpa diskriminasi; sarta pikeun mastikeun prinsip pendidikan gratis jeung adil Propinsi umum jeung otonomi jeung autarky sahiji universitas nasional.	Sancionar leyes de organización y de base de la educación que consoliden la unidad nacional respetando las particularidades provinciales y locales; que aseguren la responsabilidad indelegable del Estado, la participación de la familia y la sociedad, la promoción de los valores democráticos y la igualdad de oportunidades y posibilidades sin discriminación alguna; y que garanticen los principios de gratuidad y equidad de la educación pública estatal y la autonomía y autarquía de las universidades nacionales.
Enact hukum mayungan identitas na karagaman budaya, kreasi bébas na sirkulasi nyeratna 's karya; warisan artistik sarta spasi budaya jeung audiovisual.	Dictar leyes que protejan la identidad y pluralidad cultural, la libre creación y circulación de las obras del autor; el patrimonio artístico y los espacios culturales y audiovisuales.
20. Ngadegkeun pangadilan handap ka Mahkamah Agung; nyieun na mupuskeun kantor, ngalereskeun kakuatan maranéhanana, dibere mancén, mun SK honors jeung ka dibere amnesties umum.	20. Establecer tribunales inferiores a la Corte Suprema de Justicia; crear y suprimir empleos, fijar sus atribuciones, dar pensiones, decretar honores, y conceder amnistías generales.
21. Ka nampi atanapi nampik alesan pikeun pengunduran diri Présidén atawa Wakil Présidén; sarta dibewarakeun kasus hiji pemilu anyar.	21. Admitir o desechar los motivos de dimisión del presidente o vicepresidente de la República; y declarar el caso de proceder a nueva elección.
22. Ka approve atanapi nolak pakta menyimpulkan jeung bangsa sejen na organisasi internasional , sarta concordats jeung Tahta Suci. Pakta tur concordats gaduh a hirarki leuwih luhur ti hukum.	22. Aprobar o desechar tratados concluidos con las demás naciones y con las organizaciones internacionales y los concordatos con la Santa Sede. Los tratados y concordatos tienen jerarquía superior a las leyes.
The Amérika Pernyataan Umum ngeunaan ngatur hak jeung kawajiban Manusa; nu Universal Pernyataan Umum ngeunaan Hak Asasi Manusa; konvénsi Amérika on Hak Asasi Manusa; nu covenant International on Hak Ékonomi, Sosial sarta Budaya; nu covenant International on Hak Sipil jeung Pulitik jeung Protocol Alus na; konvénsi dina Pencegahan sarta Hukuman tina Kajahatan of Genocide; konvénsi Internasional dina ilangna Sadaya Bentuk diskriminasi rasial; konvénsi dina ilangna Sadaya Bentuk diskriminasi Ngalawan Awewe; konvénsi ngalawan panyiksaan jeung lianna kejem, kejam atanapi ngahinakeun konvénsi dina Hak Child anu; dina kaayaan tina validitas anak, maranéhna mibanda status konstitusional, moal abrogate artikel salah sahiji bagian mimiti Konstitusi ieu sareng kudu dipikaharti saperti complementing hak jeung jaminan dipikawanoh. Éta bisa ngan bisa denounced, dimana luyu, ku Eksekutif Nasional, jeung persetujuan dua per tilu tina total kaanggotaan unggal chamber.	La Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre; la Declaración Universal de Derechos Humanos; la Convención Americana sobre Derechos Humanos; el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su Protocolo Facultativo; la Convención sobre la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio; la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial; la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer; la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes; la Convención sobre los Derechos del Niño; en las condiciones de su vigencia, tienen jerarquía constitucional, no derogan artículo alguno de la primera parte de esta Constitución y deben entenderse complementarios de los derechos y garantías por ella reconocidos. Sólo podrán ser denunciados, en su caso, por el Poder Ejecutivo Nacional, previa aprobación de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada Cámara.
pakta tur Konvénsi on HAM sejen, sanggeus disatujuan ku Kongrés, baris merlukeun sora dua per tilu tina total kaanggotaan unggal imah menikmati hirarki konstitusional.	Los demás tratados y convenciones sobre derechos humanos, luego de ser aprobados por el Congreso, requerirán del voto de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada Cámara para gozar de la jerarquía constitucional.
23. Ka enact jeung ngamajukeun ukuran positif guaranteeing kasempetan leres sarua jeung perlakuan, jeung enjoyment lengkep sareng latihan di hak dipikawanoh ku Konstitusi ieu sareng ku pakta internasional dina HAM, utamana ku hal pikeun barudak, awéwé, manula jeung jalmi kalawan kakirangan.	23. Legislar y promover medidas de acción positiva que garanticen la igualdad real de oportunidades y de trato, y el pleno goce y ejercicio de los derechos reconocidos por esta Constitución y por los tratados internacionales vigentes sobre derechos humanos, en particular respecto de los niños, las mujeres, los ancianos y las personas con discapacidad.
Pikeun ngaluarkeun sistem jaminan sosial husus sarta integral ngajaga barudak dicabut parental perawatan, ti kakandungan nepi ka ahir periode pendidikan dasar, jeung indung nalika kakandungan tur breastfeeding waktos.	Dictar un régimen de seguridad social especial e integral en protección del niño en situación de desamparo, desde el embarazo hasta la finalización del período de enseñanza elemental, y de la madre durante el embarazo y el tiempo de lactancia.
24. Ka approve pakta integrasi nu kakuatan utusan jeung yurisdiksi kana organisasi supranational handapeun bulak balik na sarua, sarta hormat ka urutan demokratis sarta HAM. Peraturan dikaluarkeun dina konsekuensi gaduh hirarki leuwih luhur ti hukum.	24. Aprobar tratados de integración que deleguen competencias y jurisdicción a organizaciones supraestatales en condiciones de reciprocidad e igualdad, y que respeten el orden democrático y los derechos humanos. Las normas dictadas en su consecuencia tienen jerarquía superior a las leyes.
The persetujuan ti pakta ieu kalawan nagara Amérika Latin merlukeun hiji mayoritas mutlak sadaya anggota unggal House. Dina kasus pakta sareng nagara sejen, Kongres tina Nation, jeung hiji mayoritas mutlak tina anggota hadir dina unggal chamber, dibewarakeun di advisability tina nyoko perjangjian jeung mungkin ngan bisa diliwatan ku sora tina hiji mayoritas mutlak sadaya sahiji anggota unggal House, sanggeus saratus sarta dua puluh dinten tina kalakuan declaratory.	La aprobación de estos tratados con Estados de Latinoamérica requerirá la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara. En el caso de tratados con otros Estados, el Congreso de la Nación, con la mayoría absoluta de los miembros presentes de cada Cámara, declarará la conveniencia de la aprobación del tratado y sólo podrá ser aprobado con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, después de ciento veinte días del acto declarativo.
Denunciation tina pakta anu patali jeung subsection ieu wajib merlukeun persetujuan prior of mayoritas mutlak sadaya méré anggota unggal House.	La denuncia de los tratados referidos a este inciso, exigirá la previa aprobación de la mayoría absoluta de la totalidad da los miembros de cada Cámara.
25. authorize nu Cabang Eksekutif pikeun dibewarakeun perang atanapi ngadamel karapihan.	25. Autorizar al Poder Ejecutivo para declarar la guerra o hacer la paz.
26. authorize nu Power Eksekutif kana tatanan reprisals, sarta ngadegkeun peraturan pikeun ngamangsa.	26. Facultar al Poder Ejecutivo para ordenar represalias, y establecer reglamentos para las presas.
27. Fix gaya rmed di peacetime jeung perang, sarta pikeun nyieun aturan keur organisasi jeung governance maranéhanana.	27. Fijar las fuerzas armadas en tiempo de paz y guerra, y dictar las normas para su organización y gobierno.
28. Ngidinan bubuka pasukan asing kana wewengkon Bangsa, sarta miang tina gaya nasional luar eta.	28. Permitir la introducción de tropas extranjeras en el territorio de la Nación, y la salida de las fuerzas nacionales fuera de él.
29. Ka dibewarakeun di nagara ngepung hiji atawa sababaraha titik tina Bangsa bisi tina darurat, sarta pikeun approve atawa numpurkeun kaayaan loka nyatakeun kaayaan darurat salila reses anak, ku Cabang Eksekutif.	29. Declarar en estado de sitio uno o varios puntos de la Nación en caso de conmoción interior, y aprobar o suspender el estado de sitio declarado, durante su receso, por el Poder Ejecutivo.
30. Ka laksana panerapan ekslusif di wewengkon ibukota bangsa jeung enact panerapan perlu sasuai jeung tujuan husus tina enggon dipikaresep nasional di wewengkon tina panerapan Républik. otoritas propinsi tur kota ngaropéa kakuatan pulisi sarta imposition of establishments ieu, bari teu interfering jeung minuhan kaperluan maranéhanana.	30. Ejercer una legislación exclusiva en el territorio de la capital de la Nación y dictar la legislación necesaria para el cumplimiento de los fines específicos de los establecimientos de utilidad nacional en el territorio de la República. Las autoridades provinciales y municipales conservarán los poderes de policía e imposición sobre estos establecimientos, en tanto no interfieran en el cumplimiento de aquellos fines.
31. Dupi pipilueun féderal propinsi atawa Kota Buenos Aires.	31. Disponer la intervención federal a una provincia o a la ciudad de Buenos Aires.
Approve atanapi nyabut pipilueun decreed salila reses, ku Cabang Eksekutif.	Aprobar o revocar la intervención decretada, durante su receso, por el Poder Ejecutivo.
32. Jieun sagala hukum jeung peraturan anu cocog pikeun putting dina pangaruh kakuatan disebut tadi, sarta sakabeh batur dibales ku Konstitusi ieu Pamaréntah Argentina.	32. Hacer todas las leyes y reglamentos que sean convenientes para poner en ejercicio los poderes antecedentes, y todos los otros concedidos por la presente Constitución al Gobierno de la Nación Argentina.
Artikel 76. - Rombongan législatif dilarang di Cabang Eksekutif, iwal dina urusan tangtu administrasi atawa darurat umum, kalayan hiji set deadline keur latihan maranéhna jeung basa tina rombongan ngadegkeun ku Kongrés.	Artículo 76.- Se prohíbe la delegación legislativa en el Poder Ejecutivo, salvo en materias determinadas de administración o de emergencia pública, con plazo fijado para su ejercicio y dentro de las bases de la delegación que el Congreso establezca.
béakna anu dihasilkeun salila periode dieusian dina paragraf harita bakal moal masalah review tina hubungan légal timbul dina aturan dilakukeun dina konsekuensi rombongan législatif.	La caducidad resultante del transcurso del plazo previsto en el párrafo anterior no importará revisión de las relaciones jurídicas nacidas al amparo de las normas dictadas en consecuencia de la delegación legislativa.
BAB lima	CAPÍTULO QUINTO
Formasi jeung enactment tina hukum	De la formación y sanción de las leyes
Artikel 77 .- Laws bisa originate di boh Perwakilan Kongrés, pikeun proyék-proyék dikintunkeun ku anggotana atanapi ku Cabang eksekutif, jeung nu éntitas ngadegkeun ku Konstitusi ieu.	Artículo 77.- Las leyes pueden tener principio en cualquiera de las Cámaras del Congreso, por proyectos presentados por sus miembros o por el Poder Ejecutivo, salvo las excepciones que establece esta Constitución.
Tagihan kana ngajadikeun amandemen sistem Panwaslu jeung parpol kudu disatujuan ku hiji mayoritas mutlak sadaya anggota Chambers.	Los proyectos de ley que modifiquen el régimen electoral y de partidos políticos deberán ser aprobados por mayoría absoluta del total de los miembros de las Cámaras.
Artikel 78 .- disatujuan bil hiji ku DPR asal, pas keur perdebatan ka Kamar lianna. Disatujuan ku duanana diliwatan mun cabang eksekutif tina Bangsa pikeun tinimbangan; sarta lamun eta oge disatujuan, éta wajib jadi hukum a.	Artículo 78.- Aprobado un proyecto de ley por la Cámara de su origen, pasa para su discusión a la otra Cámara. Aprobado por ambas, pasa al Poder Ejecutivo de la Nación para su examen; y si también obtiene su aprobación, lo promulga como ley.
Artikel 79. - Tiap House wajib , sanggeus nyatujuan bil di umum bisa utusan ka komite na nu lengkep persetujuan proyek, jeung sora hiji mayoritas mutlak sadaya anggotana. The Kamar meureun, kalawan jumlah sarua undian, nullifying Rombongan jeung ngahanca prosedur biasa. Diadopsi ku komisi merlukeun sora tina hiji mayoritas mutlak sadaya anggotana. Sakali proyék nu geus disatujuan dina panitia, prosedur biasa bakal dituturkeun.	Artículo 79.- Cada Cámara, luego de aprobar un proyecto de ley en general, puede delegar en sus comisiones la aprobación en particular del proyecto, con el voto de la mayoría absoluta del total de sus miembros. La Cámara podrá, con igual número de votos, dejar sin efecto la delegación y retomar el trámite ordinario. La aprobación en comisión requerirá el voto de la mayoría absoluta del total de sus miembros. Una vez aprobado el proyecto en comisión, se seguirá el trámite ordinario.
Artikel 80. - Éta dianggap disatujuan ku Eksekutif Sakur bil moal balik dina sapuluh digawé poé. Sawaréh proyék dipiceun bisa jadi disatujuan dina bagian sésana. Sanajan kitu, éta pihak bisa ukur dititénan lamun maranéhna geus enacted otonom pangaturan sarta persetujuan parsial maranéhna henteu ngarobah sumanget atawa persatuan tina bil disatujuan ku Kongrés. Dina hal ieu wajib nerapkeun prosedur pikeun decrees tina kabutuhan jeung urgency.	Artículo 80.- Se reputa aprobado por el Poder Ejecutivo todo proyecto no devuelto en el término de diez días útiles. Los proyectos desechados parcialmente no podrán ser aprobados en la parte restante. Sin embargo, las partes no observadas solamente podrán ser promulgadas si tienen autonomía normativa y su aprobación parcial no altera el espíritu ni la unidad del proyecto sancionado por el Congreso. En este caso será de aplicación el procedimiento previsto para los decretos de necesidad y urgencia.
Artikel 81. - No bil kaluar liwat ditampik ku boh House bisa diulang dina sesi taun éta. Ngayakeun House sagemblengna tiasa nolak RUU a asalna di dinya bakal lajeng geus ditambahkeun atawa diralat ku revising House. Mun proyék kasebut dina subyek tambahan atawa amendments ku Kamar revising, kudu nunjukkeun hasil tina sora dina raraga ngadegkeun naha tambahan atawa koréksi sapertos anu dilakukeun ku hiji mayoritas mutlak jalma hadir atawa dua - per tilu jalma hadir. Chamber asal bisa ku mangrupa mayoritas mutlak jalma nampilkeun approve proyek jeung tambahan atawa amendments dijieun atawa keukeuh dina wording aslina, iwal dina tambahan atawa koréksi dijieun ku nu revising dua per tilu eta hadir. Dina kasus dimungkinkeun, proyék bakal jadi eksekutif kalawan tambahan atawa koréksi ti resensi, iwal Déwan Kamar asalna keukeuh dina wording aslina jeung sora dua per tilu eta hadir. Chamber asal bisa jadi teu ngenalkeun tambahan anyar atanapi koréksi kana pamadegan dijieun ku chamber reviewing.	Artículo 81.- Ningún proyecto de ley desechado totalmente por una de las Cámaras podrá repetirse en las sesiones de aquel año. Ninguna de las Cámaras puede desechar totalmente un proyecto que hubiera tenido origen en ella y luego hubiese sido adicionado o enmendado por la Cámara revisora. Si el proyecto fuere objeto de adiciones o correcciones por la Cámara revisora, deberá indicarse el resultado de la votación a fin de establecer si tales adiciones o correcciones fueron realizadas por mayoría absoluta de los presentes o por las dos terceras partes de los presentes. La Cámara de origen podrá por mayoría absoluta de los presentes aprobar el proyecto con las adiciones o correcciones introducidas o insistir en la redacción originaria, a menos que las adiciones o correcciones las haya realizado la revisora por dos terceras partes de los presentes. En este último caso, el proyecto pasará al Poder Ejecutivo con las adiciones o correcciones de la Cámara revisora, salvo que la Cámara de origen insista en su redacción originaria con el voto de las dos terceras partes de los presentes. La Cámara de origen no podrá introducir nuevas adiciones o correcciones a las realizadas por la Cámara revisora.
Artikel 82. - bakal unggal House bakal dinyatakeun nyatakeun; Hal ieu kaasup, dina sakabeh kasus, hukuman knowledge atanapi samaran.	Artículo 82.- La voluntad de cada Cámara debe manifestarse expresamente; se excluye, en todos los casos, la sanción tácita o ficta.
Artikel 83 .- dipiceun dina sakabéh atanapi bagian tina hiji proyek ku Cabang Eksekutif, mulih sareng objections na ka Kamar asalna: eta ngabahas eta deui, sarta lamun dikonfirmasi ku dua - sora per tilu, eta kajadian deui nu Kamar review. Mun duanana kamar approve eta ku mayoritas sapertos, tagihanana nyaéta hukum na diliwatan ka Eksekutif pikeun migunakeun. The undian tina duanana Imah bakal jadi hal nominal, naha atawa henteu; sarta duanana nu ngaran na grounds tina pamilih, salaku objections tina Eksekutif, geuwat diterbitkeun ku pers. Lamun Imah béda dina objections, proyék nu teu meunang terus-terusan dina sesi taun éta.	Artículo 83.- Desechado en el todo o en parte un proyecto por el Poder Ejecutivo, vuelve con sus objeciones a la Cámara de su origen: ésta lo discute de nuevo, y si lo confirma por mayoría de dos tercios de votos, pasa otra vez a la Cámara de revisión. Si ambas Cámaras lo sancionan por igual mayoría, el proyecto es ley y pasa al Poder Ejecutivo para su promulgación. Las votaciones de ambas Cámaras serán en este caso nominales, por si o por no; y tanto los nombres y fundamentos de los sufragantes, como las objeciones del Poder Ejecutivo, se publicarán inmediatamente por la prensa. Si las Cámaras difieren sobre las objeciones, el proyecto no podrá repetirse en las sesiones de aquel año.
Artikel 84. - Di enactment tina hukum bakal dipaké dina rumus ieu: The Sénat jeung Kamar Deputies Argéntina dina Kongrés dirakit, SK atawa enact ... nu gaya hukum.	Artículo 84.- En la sanción de las leyes se usará de esta fórmula: El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina, reunidos en Congreso, ... decretan o sancionan con fuerza de ley.
BAB genep	CAPITULO SEXTO
Kantor Inok umum	De la Auditoría General de la Nación
Artikel 85. - The kontrol éksternal tina sektor publik nasional di warisan, aspék ékonomi, financial operasional na, bakal attribution ditangtoskeun legislatif.	Artículo 85.- El control externo del sector público nacional en sus aspectos patrimoniales, económicos, financieros y operativos, será una atribución propia del Poder Legislativo.
Ujian jeung pendapat ti legislatif dina pagelaran jeung situasi sakabéh administrasi umum bakal dumasar kana laporan ti Kantor di auditor publik Umum urang.	El examen y la opinión del Poder Legislativo sobre el desempeño y situación general de la administración pública estarán sustentados en los dictámenes de la Auditoría General de la Nación.
Ieu awak piwuruk teknis ngeunaan Kongrés kalayan otonomi hanca, bakal terpadu di ragam ngadegkeun ku hukum régulasi kreasi sarta operasi, nu kudu disatujuan ku hiji mayoritas mutlak tina anggota unggal chamber. Présidén déwan bakal ditunjuk dina éta proposal ti partéy pulitik oposisi jeung nu paling anggota DPRD di Kongrés.	Este organismo de asistencia técnica del Congreso, con autonomía funcional, se integrará del modo que establezca la ley que reglamenta su creación y funcionamiento, que deberá ser aprobada por mayoría absoluta de los miembros de cada Cámara. El presidente del organismo será designado a propuesta del partido político de oposición con mayor número de legisladores en el Congreso.
Anjeun bakal tanggel waler pikeun nu legality, manajemén jeung auditing sadaya aktivitas administrasi umum terpusat na desentralisasi, naon formulir na organisasi, jeung fungsi sejen anu hukum nu hibah anjeunna. Merta ngahalangan dina prosés persetujuan atanapi tampikan ti rekening persepsi sarta investasi dana umum.	Tendrá a su cargo el control de legalidad, gestión y auditoría de toda la actividad de la administración pública centralizada y descentralizada, cualquiera fuera su modalidad de organización, y las demás funciones que la ley le otorgue. Intervendrá necesariamente en el trámite de aprobación o rechazo de las cuentas de percepción e inversión de los fondos públicos.
BAB tujuh	CAPÍTULO SEPTIMO
Ombudsman	Del Defensor del Pueblo
Artikel 86 .- The Ombudsman mangrupa awak bebas dina lapisan Kongres Nasional, akting jeung otonomi pinuh tanpa narima parentah ti otoritas nanaon. misi nyaeta mertahankeun jeung perlindungan HAM jeung lain hakna, jaminan na kapentingan safeguarded ku Konstitusi sarta hukum, mun meta atawa omissions of Administrasi nu; sarta ngadalikeun latihan fungsi administrasi umum.	Artículo 86.- El Defensor del Pueblo es un órgano independiente instituido en el ámbito del Congreso de la Nación, que actuará con plena autonomía funcional, sin recibir instrucciones de ninguna autoridad. Su misión es la defensa y protección de los derechos humanos y demás derechos, garantías e intereses tutelados en esta Constitución y las leyes, ante hechos, actos u omisiones de la Administración; y el control del ejercicio de las funciones administrativas públicas.
The Ombudsman geus jumeneng. Anjeunna diangkat sarta dipiceun ku Kongrés jeung sora dua per tilu sahiji anggota hadir dina unggal kamar. Enjoys immunities sarta statusna tina anggota DPRD. Éta wajib nyekel kalungguhan keur lima taun na bisa jadi reappointed ukur sakali.	El Defensor del Pueblo tiene legitimación procesal. Es designado y removido por el Congreso con el voto de las dos terceras partes de los miembros presentes de cada una de las Cámaras. Goza de las inmunidades y privilegios de los legisladores. Durará en su cargo cinco años, pudiendo ser nuevamente designado por una sola vez.
Organisasi jeung fungsi tina lembaga ieu bakal diatur ku hukum husus.	La organización y el funcionamiento de esta institución serán regulados por una ley especial.
bagian dua	SECCIÓN SEGUNDA
eksekutif nu	DEL PODER EJECUTIVO
BAB salah	CAPÍTULO PRIMERO
alam jeung durasi na	De su naturaleza y duración
Artikel 87 .- The Power Eksekutif ti Bangsa bakal vested di warga kalayan judul "Présidén Argéntina".	Artículo 87.- El Poder Ejecutivo de la Nación será desempeñado por un ciudadano con el título de "Presidente de la Nación Argentina".
Artikel 88 .- Dina hal gering, henteuna ti ibukota, tilar dunya, pengunduran diri atanapi ngaleupaskeun Présidén, anu Power Eksekutif bakal exercised ku Kantor Wakil Présidén urang. Dina hal panyabutan, tilar dunya, pengunduran diri atawa henteu mampuh tina Présidén jeung Kantor Wakil Présidén urang, Kongrés nangtukeun mana resmi publik kudu meta salaku Présidén dugi ngabalukarkeun geus ceased cacad atawa Presiden anyar dipilih.	Artículo 88.- En caso de enfermedad, ausencia de la Capital, muerte, renuncia o destitución del Presidente, el Poder Ejecutivo será ejercido por el vicepresidente de la Nación. En caso de destitución, muerte, dimisión o inhabilidad del Presidente y vicepresidente de la Nación, el Congreso determinará qué funcionario público ha de desempeñar la Presidencia, hasta que haya cesado la causa de la inhabilidad o un nuevo presidente sea electo.
Artikel 89. - Ka kapilih jadi Presiden atawa Kantor Wakil Présidén urang, éta anu diperlukeun pikeun geus dilahirkeun di wewengkon Argéntina, atanapi janten nu anak of a warga pituin, dilahirkeun di hiji nagara deungeun; jeung qualities séjén diperlukeun bisa kapilih Sénator.	Artículo 89.- Para ser elegido Presidente o vicepresidente de la Nación, se requiere haber nacido en el territorio argentino, o ser hijo de ciudadano nativo, habiendo nacido en país extranjero; y las demás calidades exigidas para ser elegido senador.
Artikel 90. - The Présidén jeung Wakil Présidén nyekel kalungguhan keur istilah opat taun na bisa jadi deui - kapilih atanapi sukses silih keur ngan hiji istilah padeukeut. Lamun geus reappointed atawa geus hasil silih teu bisa kapilih pikeun boh dua posisi ieu tapi ku jaman interval.	Artículo 90.- El Presidente y vicepresidente duran en sus funciones el término de cuatro años y podrán ser reelegidos o sucederse recíprocamente por un solo período consecutivo. Si han sido reelectos o se han sucedido recíprocamente no pueden ser elegidos para ninguno de ambos cargos, sino con el intervalo de un período.
Artikel 91. - Présidén Bangsa nu ceases di kantor dinten anu sami tina tamat tina istilah na opat taun; tanpa acara nu mungkin geus interrupted, nya meureun hiji alesan pikeun anjeun ngalengkepan engké.	Artículo 91.- El Presidente de la Nación cesa en el poder el mismo día en que expira su período de cuatro años; sin que evento alguno que lo haya interrumpido, pueda ser motivo de que se le complete más tarde.
Artikel 92 .- The Présidén jeung Wakil Présidén narima imbuhan dibayar ku Khazanah tina Bangsa, anu teu bisa dirobah dina mangsa periode janjian maranéhanana. Salila période sarua maranéhna bisa jadi teu tahan pakasaban lian, atanapi nampi sagala emolument séjén ti Bangsa atanapi ti propinsi mana wae.	Artículo 92.- El Presidente y vicepresidente disfrutan de un sueldo pagado por el Tesoro de la Nación, que no podrá ser alterado en el período de sus nombramientos. Durante el mismo período no podrán ejercer otro empleo, ni recibir ningún otro emolumento de la Nación, ni de provincia alguna.
Artikel 93. - Kana nyokot kantor presiden jeung wakil presiden bakal jadi disumpah éta leungeun presiden Sénat sarta saméméh Kongrés dirakit, respecting aqidah agama maranéhna, "ngalakukeun jeung kasatiaan sarta patriotisme kantor Presiden (atawa Wakil Présidén) tina bangsa sarta nitenan tur satia nitenan Constitution of Argéntina ".	Artículo 93.- Al tomar posesión de su cargo el presidente y vicepresidente prestarán juramento, en manos del presidente del Senado y ante el Congreso reunido en Asamblea, respetando sus creencias religiosas, de "desempeñar con lealtad y patriotismo el cargo de Presidente (o vicepresidente) de la Nación y observar y hacer observar fielmente la Constitución de la Nación Argentina".
BAB dua	CAPÍTULO SEGUNDO
Ragam na waktos dina pamilihan Kantor Présidén jeung Wakil Présidén urang	De la forma y tiempo de la elección del Presidente y vicepresidente de la Nación
Artikel 94 .- The Présidén jeung Wakil Présidén tina Bangsa bakal kapilih langsung ku rahayat, dina péngkolan ganda, saperti ngadegkeun ku Konstitusi ieu. Pikeun tujuan ieu nagara bakal ngabentuk Kabupaten tunggal.	Artículo 94.- El Presidente y el vicepresidente de la Nación serán elegidos directamente por el Pueblo, en doble vuelta, según lo establece esta Constitución. A este fin el territorio nacional conformará un distrito único.
Artikel 95 .- palajaran bakal lumangsung dina dua bulan saméméh parantosan tina amanat Présidén.	Artículo 95.- La lección se efectuará dentro de los dos meses anteriores a la conclusión del mandato del Presidente en ejercicio.
Artikel 96 .- The pamilihan runoff, upami dianggo, bakal dilaksanakeun antara dua calon paling milih Rumusna dina tilu puluh poé ti pamilihan saméméhna.	Artículo 96.- La segunda vuelta electoral, si correspondiere, se realizará entre las dos fórmulas de candidatos más votadas, dentro de los treinta días de celebrada la anterior.
Artikel 97 .- Lamun rumus paling milih di babak kahiji, geus ditangtukeun leuwih ti opat puluh-lima persén tina undian satuju validly matak, anggotana bakal memproklamirkan Présidén jeung Kantor Wakil Présidén urang.	Artículo 97.- Cuando la fórmula que resultare más votada en la primera vuelta, hubiere obtenido más del cuarenta y cinco por ciento de los votos afirmativos válidamente emitidos, sus integrantes serán proclamados como Presidente y vicepresidente de la Nación.
Artikel 98 .- Lamun rumus paling milih dina kartu keur mere sora kahiji dicandak ka opat puluh persen sahenteuna tina undian satuju validly matak , sarta ogé aya aya hiji bédana gede ti sapuluh titik perséntase total undian satuju validly dikaluarkeun dina rumus nu kieu di jumlah undian, anggotana bakal memproklamirkan Présidén jeung Kantor Wakil Présidén urang.	Artículo 98.- Cuando la fórmula que resultare más votada en la primera vuelta hubiere obtenido el cuarenta por ciento por lo menos de los votos afirmativos válidamente emitidos y, además, existiere una diferencia mayor de diez puntos porcentuales respecto del total de los votos afirmativos válidamente emitidos sobre la fórmula que le sigue en número de votos, sus integrantes serán proclamados como Presidente y vicepresidente de la Nación.
BAB tilu	CAPÍTULO TERCERO
Kakuatan tina Eksekutif	Atribuciones del Poder Ejecutivo
Artikel 99 .- The Présidén Bangsa boga kakuatan handap:	Artículo 99.- El Presidente de la Nación tiene las siguientes atribuciones:
1. Ieu teh sirah pang luhur tina Nation, kapala pamaréntah sarta sacara politis jawab administrasi umum nagara.	1. Es el jefe supremo de la Nación, jefe del gobierno y responsable político de la administración general del país.
2. isu parentah jeung peraturan diperlukeun pikeun palaksanaan tina hukum bangsa, tanpa ngarobah sumanget maranéhanana jeung éntitas pangaturan.	2. Expide las instrucciones y reglamentos que sean necesarios para la ejecución de las leyes de la Nación, cuidando de no alterar su espíritu con excepciones reglamentarias.
3. ngiring dina formasi hukum dina Konstitusi, promulgates aranjeunna sarta boga aranjeunna diterbitkeun.	3. Participa de la formación de las leyes con arreglo a la Constitución, las promulga y hace publicar.
Cabang eksekutif bisa di aya hal di handapeun pinalti of mutlak tur batal, ngaluarkeun dibekelan législatif.	El Poder Ejecutivo no podrá en ningún caso bajo pena de nulidad absoluta e insanable, emitir disposiciones de carácter legislativo.
Ngan lamun kaayaan luar biasa sangkan éta mungkin mun turutan prosedur biasa foreseen ku Konstitusi ieu keur enactment tina hukum, sarta teu coba mun aturan jajahan kriminal, pajeg, parpol Panwaslu atanapi rezim masalah, bisa ngaluarkeun decrees on grounds tina kabutuhan sarta urgency, anu bakal mutuskeun ku hiji perjangjian umum menteri anu wajib countersign aranjeunna bareng jeung kapala kabinet menteri.	Solamente cuando circunstancias excepcionales hicieran imposible seguir los trámites ordinarios previstos por esta Constitución para la sanción de las leyes, y no se trate de normas que regulen materia penal, tributaria, electoral o de régimen de los partidos políticos, podrá dictar decretos por razones de necesidad y urgencia, los que serán decididos en acuerdo general de ministros que deberán refrendarlos, conjuntamente con el jefe de gabinete de ministros.
Kapala menteri kabinét pribadi sarta dina sapuluh poé ngalebetkeun ukuran ka nu tinimbangan Panitia ngadeg Joint, anu wangunanna kedah hormat proporsi Répréséntasi pulitik unggal chamber. komisi Ieu wajib ngalebetkeun laporan na dina sapuluh poé ka nu paripurna unggal chamber pikeun pengobatan express, nu langsung dianggap Chambers. Hiji hukum husus enacted kalawan mayoritas mutlak sadaya anggota unggal House wajib ngatur prosedur jeung lingkup campur Kongrés.	El jefe de gabinete de ministros personalmente y dentro de los diez días someterá la medida a consideración de la Comisión Bicameral Permanente, cuya composición deberá respetar la proporción de las representaciones políticas de cada Cámara. Esta comisión elevará su despacho en un plazo de diez días al plenario de cada Cámara para su expreso tratamiento, el que de inmediato considerarán las Cámaras. Una ley especial sancionada con la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara regulará el trámite y los alcances de la intervención del Congreso.
4. Ngaran Mahkamah Agung jeung Sénat ku dua - per tilu anggotana hadir dina hiji pasamoan publik convened pikeun Tujuan éta.	4. Nombra los magistrados de la Corte Suprema con acuerdo del Senado por dos tercios de sus miembros presentes, en sesión pública, convocada al efecto.
Appoints hakim séjén tina pangadilan féderal handap on di dasar hiji beungkeutan tilu calon ngajukeun Déwan Magistracy, kalawan Sénat, dina sési publik, numana suitability calon bakal dianggap.	Nombra los demás jueces de los tribunales federales inferiores en base a una propuesta vinculante en terna del Consejo de la Magistratura, con acuerdo del Senado, en sesión pública, en la que se tendrá en cuenta la idoneidad de los candidatos.
A janjian anyar, nu idin sarua, Anjeun kedah nyimpen di kantor salah sahiji pamadegan hakim, sakali maranéhna ngahontal umur tujuh puluh lima taun. Kabéh pasini hakim anu umur geus dituduhkeun atawa gede bakal keur lima taun jeung bisa diulang salamina ku prosés sarua.	Un nuevo nombramiento, precedido de igual acuerdo, será necesario para mantener en el cargo a cualquiera de esos magistrados, una vez que cumplan la edad de setenta y cinco años. Todos los nombramientos de magistrados cuya edad sea la indicada o mayor se harán por cinco años, y podrán ser repetidos indefinidamente, por el mismo trámite.
5. Anjeun tiasa ngabulkeun pardons atanapi kalimat pasuliwer pikeun kejahatan tunduk yurisdiksi féderal, wartoskeun prior tina pangadilan, iwal dina kasus impeachment ku DPR.	5. Puede indultar o conmutar las penas por delitos sujetos a la jurisdicción federal, previo informe del tribunal correspondiente, excepto en los casos de acusación por la Cámara de Diputados.
mancén 6. hibah, retirements, mancén tur lisénsi handapeun hukum bangsa.	6. Concede jubilaciones, retiros, licencias y pensiones conforme a las leyes de la Nación.
7. appoints sarta ngaluarkeun duta, menteri plenipotentiary sarta bisnis kalawan Sénat; appoints nyalira na ngaluarkeun kapala menteri kabinét jeung menteri kabinét lianna, para perwira di Sekretariat Na, agén consular jeung karyawan anu janjian teu disebutkeun diatur ku Konstitusi ieu.	7. Nombra y remueve a los embajadores, ministros plenipotenciarios y encargados de negocios con acuerdo del Senado; por sí solo nombra y remueve al jefe de gabinete de ministros y a los demás ministros del despacho, los oficiales de su secretaría, los agentes consulares y los empleados cuyo nombramiento no está reglado de otra forma por esta Constitución.
8. year ago sidang bubuka Kongrés, duanana Imah dirakit pikeun tujuan ieu, merealisasikan waktos ieu kaayaan bangsa, ti reformasi jangji ku Konstitusi, sarta recommending pikeun tinimbangan ukuran eta deems diperlukeun tur luyu.	8. Hace anualmente la apertura de las sesiones del Congreso, reunidas al efecto ambas Cámaras, dando cuenta en esta ocasión del estado de la Nación, de las reformas prometidas por la Constitución, y recomendando a su consideración las medidas que juzgue necesarias y convenientes.
9. manjangan sesi biasa Kongrés atawa nyalukan sesi rongkah lamun kapentingan serius ngeunaan urutan atawa pananda merlukeun.	9. Prorroga las sesiones ordinarias del Congreso, o lo convoca a sesiones extraordinarias, cuando un grave interés de orden o de progreso lo requiera.
10. Supervises nu latihan tina kakawasaan kapala kabinet menteri ngeunaan kumpulan rente méré bangsa jeung investasi na luyu jeung hukum atawa expenditures anggaran nasional.	10. Supervisa el ejercicio de la facultad del jefe de gabinete de ministros respecto de la recaudación de las rentas da la Nación y de su inversión, con arreglo a la ley o presupuesto de gastos nacionales.
11. cik jeung tanda pakta, concordats na pasatujuan séjén diperlukeun pikeun ngajaga hubungan alus jeung organisasi internasional jeung bangsa deungeun, narima mentri maranéhanana sarta aya dina consuls maranéhanana.	11. Concluye y firma tratados, concordatos y otras negociaciones requeridas para el mantenimiento de buenas relaciones con las organizaciones internacionales y las naciones extranjeras, recibe sus ministros y admite sus cónsules.
12. Éta téh komandan di lulugu sadaya ABRI teh bangsa.	12. Es comandante en jefe de todas las Fuerzas Armadas de la Nación.
13. Nyadiakeun tulisan militér bangsa: kalawan perjangjian tina Sénat, dina granting jobs atawa sasmita tina perwira senior di ABRI; na nyalira dina medan perang.	13. Provee los empleos militares de la Nación: con acuerdo del Senado, en la concesión de los empleos o grados de oficiales superiores de las Fuerzas Armadas; y por sí solo en el campo de batalla.
14. Anjeun boga ABRI jeung ngalir kalayan organisasi sarta sebaran nurutkeun kana kaperluan bangsa.	14. Dispone de las Fuerzas Armadas, y corre con su organización y distribución según las necesidades de la Nación.
15. Anjeunna ngumumkeun perang na ordo reprisals kalawan éta idin jeung persetujuan ti Kongrés.	15. Declara la guerra y ordena represalias con autorización y aprobación del Congreso.
16. ngumumkeun kaayaan ngepung hiji atawa sababaraha titik tina Nation, bisi tina serangan asing jeung istilah kawates, jeung Sénat. Dina hal darurat wungkul eta boga kakuatan ieu nalika Kongrés aya dina reses, sabab mangrupakeun attribution nu pakait jeung awak ieu. Présidén latihan eta kaayaan watesan prescribed dina Pasal 23.	16. Declara en estado de sitio uno o varios puntos de la Nación, en caso de ataque exterior y por un término limitado, con acuerdo del Senado. En caso de conmoción interior sólo tiene esta facultad cuando el Congreso está en receso, porque es atribución que corresponde a este cuerpo. El Presidente la ejerce con las limitaciones prescriptas en el Artículo 23.
17. Anjeun tiasa nanya ka kapala kabinet menteri jeung huluna sadaya dahan jeung departemén administrasi, sarta liwat ka karyawan sejen, ngalaporkeun eta deems sasaena, sarta aranjeunna diwajibkeun masihan aranjeunna.	17. Puede pedir al jefe de gabinete de ministros y a los jefes de todos los ramos y departamentos de la administración, y por su conducto a los demás empleados, los informes que crea convenientes, y ellos están obligados a darlos.
18. Anjeun bisa ninggalkeun wewengkon Bangsa, jeung nu idin Kongrés. Dina reses ieu, anjeun ukur tiasa ngalakukeun kitu tanpa idin on grounds diyakinkeun ti layanan umum.	18. Puede ausentarse del territorio de la Nación, con permiso del Congreso. En el receso de éste, sólo podrá hacerlo sin licencia por razones justificadas de servicio público.
19. Anjeun tiasa ngeusian vacancies pikeun jobs merlukeun kasapukan ngeunaan Sénat jeung kajadian nalika reses anak, ngaliwatan komisi pasini nu bakal kadaluarsa dina éta tungtung legislatif salajengna.	19. Puede llenar las vacantes de los empleos, que requieran el acuerdo del Senado, y que ocurran durante su receso, por medio de nombramientos en comisión que expirarán al fin de la próxima Legislatura.
20. Anjeunna decrees pipilueun féderal hiji propinsi atawa Kota Buenos Aires lamun reses congressional, sarta sakaligus anjeunna kedah convoke pikeun perlakuan.	20. Decreta la intervención federal a una provincia o a la ciudad de Buenos Aires en caso de receso del Congreso, y debe convocarlo simultáneamente para su tratamiento.
BAB opat	CAPÍTULO CUARTO
Kapala Kabinet sarta menteri séjén tina cabang eksekutif	Del jefe de gabinete y demás ministros del Poder Ejecutivo
Artikel 100 .- The kapala menteri kabinét jeung menteri mentri sejenna anu angka na kakuatan bakal ngadegkeun ku hukum husus, bakal jadi tanggung keur di urus tina bisnis bangsa, sarta countersign na legalize nu aksi présidén ku signature, tanpa nu kakurangan efektivitas.	Artículo 100.- El jefe de gabinete de ministros y los demás ministros secretarios cuyo número y competencia será establecida por una ley especial, tendrán a su cargo el despacho de los negocios de la Nación, y refrendarán y legalizarán los actos del presidente por medio de su firma, sin cuyo requisito carecen de eficacia.
Kapala Kabinet, sacara politis makéna saméméh Kongres Nasional, mangrupakeun tanggung pikeun :	Al jefe de gabinete de ministros, con responsabilidad política ante el Congreso de la Nación, le corresponde:
1. Pikeun laksana administrasi umum nagara.	1. Ejercer la administración general del país.
2. Pikeun ngaluarkeun nu meta jeung peraturan perlu laksana kakuatan dina artikel ieu jeung maranéhanana delegated ku Présidén Nation, jeung dukungan ti menteri sekretaris nu tingkah polah atawa Perda hubungan.	2. Expedir los actos y reglamentos que sean necesarios para ejercer las facultades que le atribuye este artículo y aquellas que le delegue el presidente de la Nación, con el refrendo del ministro secretario del ramo al cual el acto o reglamento se refiera.
3. Pikeun nunjuk karyawan administrasi, kajaba pikeun maranéhanana pertaining ka nu Presiden.	3. Efectuar los nombramientos de los empleados de la administración, excepto los que correspondan al presidente.
4. Ka laksana fungsi jeung kakuatan delegated ku Présidén Bangsa na di kabinet Luyu jeung mutuskeun ngeunaan urusan sakumaha diarahkeun ku Eksekutif, atawa putusan sorangan, maranéhanana dianggap dipikabutuh pikeun pentingna na di sawah kompetensi na.	4. Ejercer las funciones y atribuciones que le delegue el presidente de la Nación y, en acuerdo de gabinete resolver sobre las materias que le indique el Poder Ejecutivo, o por su propia decisión, en aquellas que por su importancia estime necesario, en el ámbito de su competencia.
5. koordinat, nyiapkeun sarta sidang éta rapat ti menteri kabinét, presiding dina henteuna présidén.	5. Coordinar, preparar y convocar las reuniones de gabinete de ministros, presidiéndolas en caso de ausencia del presidente.
6. Pikeun ngalebetkeun ka Kongrés éta tagihan tina ministries tur anggaran nasional, perjangjian kabinét pretreatment jeung persetujuan ti Eksekutif di.	6. Enviar al Congreso los proyectos de ley de ministerios y de presupuesto nacional, previo tratamiento en acuerdo de gabinete y aprobación del Poder Ejecutivo.
7. Ka gaduh nu revenues tina Bangsa na ngaéksekusi hukum anggaran nasional.	7. Hacer recaudar las rentas de la Nación y ejecutar la ley de presupuesto nacional.
8. decrees pangaturan countersign tina hukum, decrees ka extension sahiji sesi biasa Kongrés atawa nelepon sesi tur pesen ti Presiden ngarojong prakarsa législatif husus.	8. Refrendar los decretos reglamentarios de las leyes, los decretos que dispongan la prórroga de las sesiones ordinarias del Congreso o la convocatoria de sesiones extraordinarias y los mensajes del presidente que promuevan la iniciativa legislativa.
9. Pikeun hadir dina sesi ngeunaan Kongrés tur ngiringan dina sawala tapi teu ngajawab.	9. Concurrir a las sesiones del Congreso y participar en sus debates, pero no votar.
10. Sakali sesi biasa Kongrés dimimitian marengan mentri séjén nampilkeun laporan lengkep dina kaayaan Bangsa nu ngeunaan bisnis nu departemén masing-masing.	10. Una vez que se inicien las sesiones ordinarias del Congreso, presentar junto a los restantes ministros una memoria detallada del estado de la Nación en lo relativo a los negocios de los respectivos departamentos.
11. laporan ngahasilkeun sarta guaran lisan atawa tulisan anu boh Kamar requests Eksekutif di.	11. Producir los informes y explicaciones verbales o escritos que cualquiera de las Cámaras solicite al Poder Ejecutivo.
12. Ka countersign decrees ngeunaan kakuatan delegated ku kakuatan Kongrés, anu anu poko keur di kadali Panitia ngadeg Joint.	12. Refrendar los decretos que ejercen facultades delegadas por el Congreso, los que estarán sujetos al control de la Comisión Bicameral Permanente.
13. ngesahkeun bareng jeung menteri sejen, decrees tina kabutuhan jeung urgency na decrees on migunakeun parsial tina hukum. Pribadi jeung aya dina sapuluh poé persetujuan na bakal ngalebetkeun decrees ieu mun dina tinimbangan Panitia ngadeg Joint.	13. Refrendar conjuntamente con los demás ministros los decretos de necesidad y urgencia y los decretos que promulgan parcialmente leyes. Someterá personalmente y dentro de los diez días de su sanción estos decretos a consideración de la Comisión Bicameral Permanente.
Kapala mentri Kabinét moal bisa sakaligus nahan mentri sejen.	El jefe de gabinete de ministros no podrá desempeñar simultáneamente otro ministerio.
Artikel 101 .- The kapala Kabinet wajib hadir Kongrés sahenteuna sabulan sakali, alik unggal kamar na, ngalaporkeun kamajuan pamaréntah, tunduk kana dibekelan ngeunaan artikel 71. Ieu bisa jadi questioned keur kaperluan nyampurkeun gerak nyempad ku sora tina hiji mayoritas mutlak sadaya anggota boh imah, sarta dihapus ku sora tina hiji mayoritas mutlak anggota unggal sahiji kamar.	Artículo 101.- El jefe de gabinete de ministros debe concurrir al Congreso al menos una vez por mes, alternativamente a cada una de sus Cámaras, para informar de la marcha del gobierno, sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 71. Puede ser interpelado a los efectos del tratamiento de una moción de censura, por el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cualquiera de las Cámaras, y ser removido por el voto de la mayoría absoluta de los miembros de cada una de las Cámaras.
Artikel 102 .- Unggal menteri téh jawab nu meta anjeunna legalizes; sarta severally pikeun maranéhanana anjeunna satuju sareng kolega Anjeun-Na.	Artículo 102.- Cada ministro es responsable de los actos que legaliza; y solidariamente de los que acuerda con sus colegas.
Artikel 103 .- The mentri tiasa nyalira henteu, dina kaayaan naon baé nyandak kaputusan, iwal sakumaha Wasalam urusan ékonomi sarta administrasi di departemén bogana.	Artículo 103.- Los ministros no pueden por sí solos, en ningún caso, tomar resoluciones, a excepción de lo concerniente al régimen económico y administrativo de sus respectivos departamentos.
Artikel 104 .- Saatos Kongres muka sesi anak, nu menteri Kabinét kedah ngalebetkeun laporan lengkep dina kaayaan Bangsa nu ngeunaan bisnis sahiji departemén bogana.	Artículo 104.- Luego que el Congreso abra sus sesiones, deberán los ministros del despacho presentarle una memoria detallada del estado de la Nación en lo relativo a los negocios de sus respectivos departamentos.
Artikel 105 .- janten ngayakeun sénator atawa deputies tanpa resigning kantor maranéhanana salaku menteri.	Artículo 105.- No pueden ser senadores ni diputados, sin hacer dimisión de sus empleos de ministros.
Artikel 106 .- Mentri bisa hadir dina rapat di Kongrés sarta nyandak bagian dina diskusi tapi teu ngajawab.	Artículo 106.- Pueden los ministros concurrir a las sesiones del Congreso y tomar parte en sus debates, pero no votar.
Artikel 107 .- maranéhna bakal nampa pikeun layanan maranéhanana mangrupa imbuhan ngadegkeun ku hukum, nu teu bisa ngaronjat atawa sabagean gede dina kahadean atanapi ngalawan maranéhanana anu tinggal di latihan.	Artículo 107.- Gozarán por sus servicios de un sueldo establecido por la ley, que no podrá ser aumentado ni disminuido en favor o perjuicio de los que se hallen en ejercicio.
bagian tilu	SECCIÓN TERCERA
yudikatif THE	DEL PODER JUDICIAL
BAB salah	CAPÍTULO PRIMERO
alam jeung durasi na	De su naturaleza y duración
Artikel 108 .- The Yudisial Power tina Bangsa bakal vested dina hiji Agung Pangadilan, sarta di pangadilan handap kayaning Kongrés bisa mangrupakeun di wewengkon bangsa.	Artículo 108.- El Poder Judicial de la Nación será ejercido por una Corte Suprema de Justicia, y por los demás tribunales inferiores que el Congreso estableciere en el territorio de la Nación.
Artikel 109 .- Dina euweuh hal Présidén Nation wajib laksana fungsi yudisial, nganggap kasus pending , atanapi reopen maranéhanana mutuskeun.	Artículo 109.- En ningún caso el presidente de la Nación puede ejercer funciones judiciales, arrogarse el conocimiento de causas pendientes o restablecer las fenecidas.
Artikel 110 .- The Agung Pangadilan sarta pangadilan handap Bangsa wajib nahan kantor maranéhanana salila kabiasaan alus, sarta nampi santunan pikeun layanan maranéhanana pikeun bisa ditangtukeun ku hukum, sarta wajib teu sabagean gede sagala cara, bari nyepeng kalungguhan.	Artículo 110.- Los jueces de la Corte Suprema y de los tribunales inferiores de la Nación conservarán sus empleos mientras dure su buena conducta, y recibirán por sus servicios una compensación que determinará la ley, y que no podrá ser disminuida en manera alguna, mientras permaneciesen en sus funciones.
Artikel 111 .- Ka jadi hiji anggota Mahkamah Agung, tanpa mahluk a pangacara ti Bangsa mibanda dalapan taun prakték, sarta boga qualities diperlukeun janten hiji Sénator.	Artículo 111.- Ninguno podrá ser miembro de la Corte Suprema de Justicia, sin ser abogado de la Nación con ocho años de ejercicio, y tener las calidades requeridas para ser senador.
Artikel 112 .- Dina instalasi mimiti Mahkamah Agung, diangkat kudu nyandak hiji sumpah saméméh Présidén Nation, nedunan tugas maranéhanana, administering kaadilan ogé sarta jum'atan na nurutkeun kumaha prescribes Konstitusi nu. Henceforth maranéhna bakal nyandak saméméh Présidén Mahkamah.	Artículo 112.- En la primera instalación de la Corte Suprema, los individuos nombrados prestarán juramento en manos del Presidente de la Nación, de desempeñar sus obligaciones, administrando justicia bien y legalmente, y en conformidad a lo que prescribe la Constitución. En lo sucesivo lo prestarán ante el presidente de la misma Corte.
Artikel 113 .- The Agung Pangadilan wajib narik nepi aturan na ti prosedur na wajib nunjuk karyawan na.	Artículo 113.- La Corte Suprema dictará su reglamento interior y nombrará a sus empleados.
Artikel 114 .- The Déwan Magistracy, diatur ku hukum husus diliwatan ku hiji mayoritas mutlak sadaya anggota unggal House bakal jadi tanggung pikeun seleksi hakim tur administrasi yudikatif nu.	Artículo 114.- El Consejo de la Magistratura, regulado por una ley especial sancionada por la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, tendrá a su cargo la selección de los magistrados y la administración del Poder Judicial.
Déwan bakal jadi périodik supados saimbang antara ngagambarkeun awak pulitik hasilna tina pamilihan populér tina hakim sadaya instansi jeung ahli hukum kalawan pendaptaran féderal ieu ditéang. Ieu bakal terpadu ogé ku batur di éta lapang akademik sarta ilmiah, di angka na ragam prescribed ku hukum.	El Consejo será integrado periódicamente de modo que se procure el equilibrio entre la representación de los órganos políticos resultantes de la elección popular, de los jueces de todas las instancias y de los abogados de la matrícula federal. Será integrado, asimismo, por otras personas del ámbito académico y científico, en el número y la forma que indique la ley.
Aranjeunna bakal empowered:	Serán sus atribuciones:
1. Pilih ku calon lembut publik ka pangadilan handap.	1. Seleccionar mediante concursos públicos los postulantes a las magistraturas inferiores.
2. Pikeun ngaluarkeun usulan di mengikat béréndélan tina tilu calon pikeun janjian hakim ti pangadilan handap.	2. Emitir propuestas en ternas vinculantes, para el nombramiento de los magistrados de los tribunales inferiores.
3. Atur daya sarta ngalaksanakeun anggaran ditugaskeun ku hukum ka administrasi kaadilan.	3. Administrar los recursos y ejecutar el presupuesto que la ley asigne a la administración de justicia.
4. Ka laksana otoritas disiplin leuwih hakim.	4. Ejercer facultades disciplinarias sobre magistrados.
5. mutuskeun bubuka hakim prosedur panyabutan, upami urutan gantung, sarta ngadamel muatan alkana.	5. Decidir la apertura del procedimiento de remoción de magistrados, en su caso ordenar la suspensión, y formular la acusación correspondiente.
6. Pikeun ngaluarkeun aturan anu patali jeung organisasi yudisial jeung sakabeh jalma perlu mastikeun kamerdikaan hakim sarta pangiriman efektip jasa kaadilan.	6. Dictar los reglamentos relacionados con la organización judicial y todos aquellos que sean necesarios para asegurar la independencia de los jueces y la eficaz prestación de los servicios de justicia.
Artikel 115 .- The hakim ti pangadilan handap Bangsa bakal dihapus dina grounds nyatakeun di artikel 53, ku juri nu diwangun ku anggota DPRD, hakim jeung ahli hukum kalawan pendaptaran féderal.	Artículo 115.- Los jueces de los tribunales inferiores de la Nación serán removidos por las causales expresadas en el Artículo 53, por un jurado de enjuiciamiento integrado por legisladores, magistrados y abogados de la matrícula federal.
Putusan, nu bakal banding, teu kudu manjangkeun salajengna ti ngaleupaskeun tina nu dituduh. Tapi pihak dikutuk wajib Tapi jadi poko keur dakwaan, trial and hukuman nurutkeun hukum saméméh pangadilan biasa.	Su fallo, que será irrecurrible, no tendrá más efecto que destituir al acusado. Pero la parte condenada quedará no obstante sujeta a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante los tribunales ordinarios.
Éta wajib nutup cara ngagawe na, upami diperlukeun, ngaganti hakim ditunda mun elapse ratus dalapan puluh poé ti putusan pikeun muka prosedur panyabutan, tanpa Kaputusan geus dikaluarkeun.	Corresponderá archivar las actuaciones y, en su caso, reponer al juez suspendido, si transcurrieren ciento ochenta días contados desde la decisión de abrir el procedimiento de remoción, sin que haya sido dictado el fallo.
Dina hukum husus disebut mun di Pasal 114, komposisi sarta prosedur tina panel ieu ditangtukeun.	En la ley especial a que se refiere el Artículo 114, se determinará la integración y procedimiento de este jurado.
BAB dua	CAPÍTULO SEGUNDO
Fungsi yudikatif nu	Atribuciones del Poder Judicial
Artikel 116 .- The Agung Pangadilan jeung pangadilan handap Bangsa, pangaweruh jeung kaputusan sakabeh kasus patali jeung urusan diatur ku UUD jeung hukum tina Nation, jeung ngumpulkeun dilakukeun dina Nyarita jeung. 12 Pasal 75: na pakta jeung bangsa deungeun: kasusna ngeunaan duta, menteri umum jeung consuls asing: nyababkeun yurisdiksi admiralty na maritim: nu urusan nu Bangsa nu aya pihak anu: panyabab aranjeunna timbul antara dua atawa leuwih propinsi; antara hiji propinsi jeung padumuk sejen; diantara warga propinsi béda; jeung antara hiji propinsi jeung warga na ngalawan hiji Nagara deungeun atawa warga.	Artículo 116.- Corresponde a la Corte Suprema y a los tribunales inferiores de la Nación, el conocimiento y decisión de todas las causas que versen sobre puntos regidos por la Constitución, y por las leyes de la Nación, con la reserva hecha en el inc. 12 del Artículo 75: y por los tratados con las naciones extranjeras: de las causas concernientes a embajadores, ministros públicos y cónsules extranjeros: de las causas de almirantazgo y jurisdicción marítima: de los asuntos en que la Nación sea parte: de las causas que se susciten entre dos o más provincias; entre una provincia y los vecinos de otra; entre los vecinos de diferentes provincias; y entre una provincia o sus vecinos, contra un Estado o ciudadano extranjero.
Artikel 117 .- Dina kasus ieu Mahkamah Agung wajib gaduh aturan yurisdiksi appellate jeung éntitas prescribed ku Kongrés; tapi sadayana urusan ngeunaan duta, menteri jeung consuls asing, sarta nu propinsi a wajib, Mahkamah wajib kudu yurisdiksi aslina tur ekslusif.	Artículo 117.- En estos casos la Corte Suprema ejercerá su jurisdicción por apelación según las reglas y excepciones que prescriba el Congreso; pero en todos los asuntos concernientes a embajadores, ministros y cónsules extranjeros, y en los que alguna provincia fuese parte, la ejercerá originaria y exclusivamente.
Artikel 118 .- Sadaya kasus kriminal biasa, nu teu hudang tina katuhu ka impeach dibérékeun ka DPR bakal réngsé ku juri sakali ngadeg di Républik lembaga ieu. Kinerja judgments ieu dijieun di propinsi sarua mana kajahatan éta committed; tapi lamun komitmen luar wates bangsa, ngalawan hukum bangsa, Kongrés ditangtukeun ku hukum husus tempat sidang geus dituturkeun.	Artículo 118.- Todos los juicios criminales ordinarios, que no se deriven del derecho de acusación concedido a la Cámara de Diputados se terminarán por jurados, luego que se establezca en la República esta institución. La actuación de estos juicios se hará en la misma provincia donde se hubiere cometido el delito; pero cuando éste se cometa fuera de los límites de la Nación, contra el derecho de gentes, el Congreso determinará por una ley especial el lugar en que haya de seguirse el juicio.
Artikel 119 .- panghianatan ngalawan Bangsa wajib diwangun ukur dina ngalakukeun nepi leungeun ngalawan eta, atanapi di adhering ka musuh maranéhna méré éta bantuan tur succor. Kongrés wajib ku hukum husus hukuman pikeun kajahatan ieu; tapi manehna moal balik jeung jalma tina palaku, atawa infamy sahiji mun nuduh baraya di gelar sagala bakal dikirimkeun.	Artículo 119.- La traición contra la Nación consistirá únicamente en tomar las armas contra ella, o en unirse a sus enemigos prestándoles ayuda y socorro. El Congreso fijará por una ley especial la pena de este delito; pero ella no pasará de la persona del delincuente, ni la infamia del reo se transmitirá a sus parientes de cualquier grado.
bagian opat	SECCIÓN CUARTA
Prosecutorial	Del ministerio público
Artikel 120 .- The Kamentrian Public mangrupa awak bebas sareng otonomi hanca na autarky finansial anu fungsi éta pikeun ngamajukeun Peta kaadilan di pertahanan tina legality tina kapentingan umum masarakat di koordinasi jeung aparat sejenna tina Républik.	Artículo 120.- El Ministerio Público es un órgano independiente con autonomía funcional y autarquía financiera que tiene por función promover la actuación de la justicia en defensa de la legalidad de los intereses generales de la sociedad en coordinación con las demás autoridades de la República.
Ieu ngawengku hiji Kantor Jaksa Agung urang sarta pertahanan umum tina Bangsa tur anggota sejenna ngadegkeun ku hukum.	Está integrado por un procurador general de la Nación y un defensor general de la Nación y los demás miembros que la ley establezca.
anggotana mikaresep immunities hanca na intangibility of remunerations.	Sus miembros gozan de inmunidades funcionales e intangibilidad de remuneraciones.
judulna kadua	TITULO SEGUNDO
pamaréntah propinsi	GOBIERNOS DE PROVINCIA
Artikel 121 .- The propinsi ngaropéa sagala kakuatan teu delegated ku Konstitusi pikeun nu pamaréntah féderal, sarta dinyatakeun ditangtayungan ku pacts husus dina nu waktu incorporation na.	Artículo 121.- Las provincias conservan todo el poder no delegado por esta Constitución al Gobierno federal, y el que expresamente se hayan reservado por pactos especiales al tiempo de su incorporación.
Artikel 122 .- lembaga lokal sorangan jeung diatur ku aranjeunna. Aranjeunna milih gubernur maranéhanana, anggota DPRD na perwira propinsi sejen, tanpa intervensi ku pamaréntah féderal.	Artículo 122.- Se dan sus propias instituciones locales y se rigen por ellas. Eligen sus gobernadores, sus legisladores y demás funcionarios de provincia, sin intervención del Gobierno federal.
Artikel 123 .- Unggal propinsi enacts konstitusi sorangan, di luyu jeung dibekelan ngeunaan artikel 5 , mastikeun otonom kota jeung régulasi wengkuan sarta eusi dina urutan institusional pulitik, administratif, ékonomi sarta finansial.	Artículo 123.- Cada provincia dicta su propia constitución, conforme a lo dispuesto por el Artículo 5° asegurando la autonomía municipal y reglando su alcance y contenido en el orden institucional, político, administrativo, económico y financiero.
Artikel 124 .- The propinsi bisa nyieun kawasan pikeun pangwangunan ékonomi jeung sosial sarta ngadegkeun badan kalawan kakuatan pikeun minuhan kaperluan maranéhanana sarta ogé bisa disimpulkeun pasatujuan internasional saperti henteu inconsistent jeung kawijakan luar nagri bangsa jeung teu mangaruhan kakuatan delegated pamarentahan federal atawa kiridit umum bangsa; kalawan pangaweruh Kongrés. Kota Buenos Aires kudu rezim nu bisa ngadegkeun keur kaperluan ieu.	Artículo 124.- Las provincias podrán crear regiones para el desarrollo económico y social y establecer órganos con facultades para el cumplimiento de sus fines y podrán también celebrar convenios internacionales en tanto no sean incompatibles con la política exterior de la Nación y no afecten las facultades delegadas al Gobierno federal o el crédito público de la Nación; con conocimiento del Congreso Nacional. La ciudad de Buenos Aires tendrá el régimen que se establezca a tal efecto.
Propinsi gaduh nu Dominion aslina leuwih sumberdaya alam di wewengkon maranéhanana.	Corresponde a las provincias el dominio originario de los recursos naturales existentes en su territorio.
Artikel 125 .- The propinsi bisa asupkeun kana pakta parsial keur kaperluan administrasi kaadilan, kapentingan ékonomi jeung karya utiliti publik, jeung pangaweruh ngeunaan Kongrés Federal; jeung ngamajukeun hukum industri, imigrasi, pangwangunan karéta jeung waterways, pakampungan tanah milik propinsi, bubuka na ngadegna industri anyar, nu importation ibukota asing na eksplorasi walungan na, ngaliwatan maranéhna mayungan tungtung ieu tur kalawan daya sorangan.	Artículo 125.- Las provincias pueden celebrar tratados parciales para fines de administración de justicia, de intereses económicos y trabajos de utilidad común, con conocimiento del Congreso Federal; y promover su industria, la inmigración, la construcción de ferrocarriles y canales navegables, la colonización de tierras de propiedad provincial, la introducción y establecimiento de nuevas industrias, la importación de capitales extranjeros y la exploración de sus ríos, por leyes protectoras de estos fines, y con sus recursos propios.
Propinsi tur kota Buenos Aires tiasa ngawetkeun agénsi jaminan sosial pikeun pagawé umum jeung professional; jeung ngamajukeun kamajuan ékonomi, ngembangkeun manusa, generasi pagawean, atikan, elmu, pangaweruh jeung budaya.	Las provincias y la ciudad de Buenos Aires pueden conservar organismos de seguridad social para los empleados públicos y los profesionales; y promover el progreso económico, el desarrollo humano, la generación de empleo, la educación, la ciencia, el conocimiento y la cultura.
Artikel 126 .- The propinsi teu laksana daya delegated ka Bangsa. Aranjeunna teu tiasa asupkeun kana pakta parsial alam politis; atanapi enact hukum on dagang, atanapi navigasi internal atanapi éksternal; ngadegkeun Adat istiadat propinsi; atawa koin duit; ngadegkeun bank kalawan kakuatan ngaluarkeun catetan tanpa otorisasina ti Kongrés Federal; enact sipil, komérsial, kriminal sarta Téknik Pertambangan Kodeu sanggeus Kongrés sempet enacted; atawa sabagian enact hukum on kawarganagaraan jeung naturalization, bangkrut, mata uang atawa Propinsi dokumén palsu; atanapi ngadegkeun iuran tonnage; atanapi ngawangun kapal perang atanapi ngumpulkeun tentara, iwal dina kasus invasi asing atanapi tina bahaya caket sapertos nu teu ngarojong reureuh sanggeus informing pamaréntah féderal; atawa nunjuk atawa nampa agén asing.	Artículo 126.- Las provincias no ejercen el poder delegado a la Nación. No pueden celebrar tratados parciales de carácter político; ni expedir leyes sobre comercio, o navegación interior o exterior; ni establecer aduanas provinciales; ni acuñar moneda; ni establecer bancos con facultad de emitir billetes, sin autorización del Congreso Federal; ni dictar los Códigos Civil, Comercial, Penal y de Minería, después que el Congreso los haya sancionado; ni dictar especialmente leyes sobre ciudadanía y naturalización, bancarrotas, falsificación de moneda o documentos del Estado; ni establecer derechos de tonelaje; ni armar buques de guerra o levantar ejércitos, salvo el caso de invasión exterior o de un peligro tan inminente que no admita dilación dando luego cuenta al Gobierno federal; ni nombrar o recibir agentes extranjeros.
Artikel 127 .- No Propinsi wajib dibewarakeun atawa nyieun perang ngalawan propinsi sejen. keluhan maranéhanana kudu nyerah ka Mahkamah Agung sarta mutuskeun ku eta. Mémang karusuhan nu meta tina perang sipil, insurrection atawa nyieun onar mumpuni, yén Pamaréntah Féderal kudu ngurangan sarta ngahukum nurutkeun hukum.	Artículo 127.- Ninguna provincia puede declarar, ni hacer la guerra a otra provincia. Sus quejas deben ser sometidas a la Corte Suprema de Justicia y dirimidas por ella. Sus hostilidades de hecho son actos de guerra civil, calificados de sedición o asonada, que el Gobierno federal debe sofocar y reprimir conforme a la ley.
Artikel 128 .- The gubernur propinsi mangrupakeun agén alam ti pamaréntah féderal ngalaksanakeun UUD jeung hukum bangsa.	Artículo 128.- Los gobernadores de provincia son agentes naturales del Gobierno federal para hacer cumplir la Constitución y las leyes de la Nación.
Artikel 129 .- Kota Buenos Aires kudu hiji sistem otonom pamaréntah kalawan kakuatan sorangan miboga panerapan sarta yurisdiksi, sarta sirah miboga pamaréntah bakal kapilih langsung ku rahayat kota.	Artículo 129.- La ciudad de Buenos Aires tendrá un régimen de Gobierno autónomo con facultades propias de legislación y jurisdicción, y su jefe de gobierno será elegido directamente por el pueblo de la ciudad.
hukum A wajib ngajamin kapentingan kaayaan nasional saperti kotana Buenos Aires téh éta Ibu ti Bangsa.	Una ley garantizará los intereses del Estado nacional mientras la ciudad de Buenos Aires sea capital de la Nación.
Dina dibekelan ngeunaan artikel ieu, Kongres Nasional wajib sidang pangeusi kota Buenos Aires ambéh, ngaliwatan wawakil kapilih pikeun nu Tujuan masalah pangatur statute institusi maranéhanana.	En el marco de lo dispuesto en este artículo, el Congreso de la Nación convocará a los habitantes de la ciudad de Buenos Aires para que, mediante los representantes que elijan a ese efecto, dicten el estatuto organizativo de sus instituciones.
dibekelan peralihan	DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Munggaran. Argéntina Nation ratifies kadaulatan sah na imprescriptible na leuwih Kapuloan Malvinas, Géorgia Kidul jeung Kapuloan Sandwich Kidul jeung spasi maritim tur Insular pakait, keur bagian integral wewengkon nasional.	Primera. La Nación Argentina ratifica su legítima e imprescriptible soberanía sobre las islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos e insulares correspondientes, por ser parte integrante del territorio nacional.
The recovery ti wewengkon ceuk sarta latihan pinuh ku kadaulatan, respecting cara hirup pangeusi sarta nurutkeun prinsip hukum internasional mangrupakeun tujuan permanen sarta irrevocable rahayat Argentina.	La recuperación de dichos territorios y el ejercicio pleno de la soberanía, respetando el modo de vida de sus habitantes, y conforme a los principios del derecho internacional, constituyen un objetivo permanente e irrenunciable del pueblo argentino.
Kadua. lampah positif dimaksud dina Pasal 37 ayat panungtungan bisa jadi leuwih handap maranéhanana di gaya dina waktu enactment of Konstitusi ieu sareng lepas kumaha hukum nangtukeun.	Segunda. Las acciones positivas a que alude el Artículo 37 en su último párrafo no podrán ser inferiores a las vigentes al tiempo de sancionarse esta Constitución y durarán lo que la ley determine.
(Ngarujuk kana Bagéan 37)	(Corresponde al Artículo 37)
Katilu. Hukum ngatur latihan tina prakarsa populér kudu disatujuan dina dalapan belas bulan enactment ieu.	Tercera. La ley que reglamente el ejercicio de la iniciativa popular deberá ser aprobada dentro de los dieciocho meses de esta sanción.
(Ngarujuk kana Bagéan 39)	(Corresponde al Artículo 39)
Kaopat. Anggota kiwari Sénat tina Bangsa wajib nyekel kalungguhan dugi ka béakna istilah masing-masing unggal.	Cuarta. Los actuales integrantes del Senado de la Nación desempeñarán su cargo hasta la extinción del mandato correspondiente a cada uno.
Dina kasempetan pembaharuan tina katilu Sénat dina taun 1995, keur parantosan tina mandates tina sagala sénator kapilih dina taun 1986, éta bakal ditunjuk mangrupa Sénator Kabupaten katilu pikeun tiap legislatif. Sagala sénator pikeun tiap kabupaten bakal terpadu, dimana mungkin, supaya dua korsi milik partéy pulitik atawa satru Panwaslu ngabogaan jumlah pangbadagna anggota di legislatif, jeung partéy pulitik sésana atawa satru Panwaslu di handap eta kaanggotaan dina eta. Dina hal dasi hiji, bakal lumaku partéy pulitik atawa satru Panwaslu sanggeus diala paling undian dina pamilihan législatif propinsi geuwat harita.	En ocasión de renovarse un tercio del Senado en mil novecientos noventa y cinco, por finalización de los mandatos de todos los senadores elegidos en mil novecientos ochenta y seis, será designado además un tercer senador por distrito por cada Legislatura. El conjunto de los senadores por cada distrito se integrará, en lo posible, de modo que correspondan dos bancas al partido político o alianza electoral que tenga el mayor número de miembros en la legislatura, y la restante al partido político o alianza electoral que le siga en número de miembros de ella. En caso de empate, se hará prevalecer al partido político o alianza electoral que hubiera obtenido mayor cantidad de sufragios en la elección legislativa provincial inmediata anterior.
Pemilihan of sénator anu ngaganti jelema anu istilah kadaluarsa dina taun 1998, jeung pamilihan sakur ngagantikeun sagala sénator ayeuna bisi tina aplikasi Pasal 62, wajib dilakukeun ku aturan designation sarua. Sanajan kitu, partéy pulitik atawa satru Panwaslu ngabogaan jumlah pangbadagna anggota dina legislatif dina waktu pemilihan of Sénator wajib ngabogaan hak geus calon na kapilih, jeung budi watesan nu teu tilu sénator ti pihak sarua satru pulitik atawa Panwaslu.	La elección de los senadores que reemplacen a aquellos cuyos mandatos vencen en mil novecientos noventa y ocho, así como la elección de quien reemplace a cualquiera de los actuales senadores en caso de aplicación del Artículo 62, se hará por estas mismas reglas de designación. Empero, el partido político o alianza electoral que tenga el mayor número de miembros en la Legislatura al tiempo de la elección del senador, tendrá derecho a que sea elegido su candidato, con la sola limitación de que no resulten los tres senadores de un mismo partido político o alianza electoral.
aturan ieu ogé bakal nerapkeun ka pamilihan sénator ku kotana Buenos Aires, dina taun 1995 ku electorate, sarta dina 1998, ku badan legislatif kota.	Estas reglas serán también aplicables a la elección de los senadores por la ciudad de Buenos Aires, en mil novecientos noventa y cinco por el cuerpo electoral, y en mil novecientos noventa y ocho, por el órgano legislativo de la ciudad.
Pemilihan tina sagala sénator yén klausa ieu bisa dilaksanakeun ku teu kurang ti genep puluh atawa leuwih ti salapan puluh poé nalika Sénator nu kedah nyandak kantor.	La elección de todos los senadores a que se refiere esta cláusula se llevará a cabo con una anticipación no menor de sesenta ni mayor de noventa días al momento en que el senador deba asumir su función.
Dina sakabeh kasus, calon sénator bakal bieu ku parpol atawa alliances Panwaslu. Patuh syarat légal jeung statutory bisa nyatakeun calon bakal Certified ku Panwaslu Pangadilan Nasional sarta dilaporkeun ka legislatif.	En todos los casos, los candidatos a senadores serán propuestos por los partidos políticos o alianzas electorales. El cumplimiento de las exigencias legales y estatutarias para ser proclamado candidato será certificado por la Justicia Electoral Nacional y comunicado a la Legislatura.
Iraha a Sénator nasional anu kapilih jadi wakil anu wajib di kasus Pasal 62 bakal diangkat.	Toda vez que se elija un senador nacional se designará un suplente, quien asumirá en los casos del Artículo 62.
The mandates tina sénator kapilih ku aplikasi tina klausa peralihan ieu bakal lepas dugi Désémber salapan, dua rébu hiji.	Los mandatos de los senadores elegidos por aplicación de esta cláusula transitoria durarán hasta el nueve de diciembre del dos mil uno.
(Ngarujuk kana Bagéan 54)	(Corresponde al Artículo 54)
Quinta. Kabéh anggota Senat bakal kapilih di ragam dituduhkeun di Pasal 54 dina dua bulan saméméh 10 Désémber dua sarébu na salah, mutuskeun nasib, tuluy ngumpulkeun dulur anu kudu ninggalkeun di biennium kahiji jeung kadua .	Quinta. Todos los integrantes del Senado serán elegidos en la forma indicada en el Artículo 54 dentro de los dos meses anteriores al diez de diciembre del dos mil uno, decidiéndose por la suerte, luego que todos se reúnan, quienes deban salir en el primero y segundo bienio.
(Pakait jeung Pasal 56)	(Corresponde al Artículo 56)
Kagenep. A rezim sharing-babagi handapeun dibekelan Nyarita. 2 Pasal 75 jeung aturan ngeunaan otoritas pajeg féderal bakal ngadegkeun nyanghareupan ahir 1996; distribusi kakuatan, ladénan jeung pungsi maksakeun nu enactment reformasi teu bisa dirobah tanpa persetujuan ti propinsi prihatin; Ieu bisa jadi teu jadi dirobah kana detriment sahiji propinsi dikabaran ayeuna ka enactment reformasi ieu sareng dina dua kasus dugi penerbitan ti rezim babagi sumberdaya disebut tadi.	Sexta. Un régimen de coparticipación conforme lo dispuesto en el inc. 2 del Artículo 75 y la reglamentación del organismo fiscal federal, serán establecidos antes de la finalización del año 1996; la distribución de competencias, servicios y funciones vigentes a la sanción de esta reforma, no podrá modificarse sin la aprobación de la provincia interesada; tampoco podrá modificarse en desmedro de las provincias la distribución de recursos vigente a la sanción de esta reforma y en ambos casos hasta el dictado del mencionado régimen de coparticipación.
klausa ieu teu mangaruhan klaim lajengkeun administrasi atawa yudisial timbul ti sebaran béda tina kakuatan, jasa, fungsi atawa sumberdaya antara pamaréntah féderal jeung propinsi.	La presente cláusula no afecta los reclamos administrativos o judiciales en trámite originados por diferencias por distribución de competencias, servicios, funciones o recursos entre la Nación y las provincias.
(Pakait jeung Pasal 75 Nyarita. 2).	(Corresponde al Artículo 75 inc. 2).
Katujuh. Kongrés wajib laksana di Kota Buenos Aires salaku ibukota bangsa teh kakuatan législatif nu eta nahan handapeun Pasal 129.	Séptima. El Congreso ejercerá en la ciudad de Buenos Aires mientras sea capital de la Nación las atribuciones legislativas que conserve con arreglo al Artículo 129.
(Pakait jeung Pasal 75 Nyarita. 30).	(Corresponde al Artículo 75 inc. 30).
Kadalapan. The preexisting delegated panerapan kalawan euweuh istilah ditangtukeun pikeun aplikasi na wajib kadaluarsa lima taun sanggeus tanggal efektip rezeki ieu iwal yén Kongrés Nasional dinyatakeun ratified ku hukum anyar.	Octava. La legislación delegada preexistente que no contenga plazo establecido para su ejercicio caducará a los cinco años de la vigencia de esta disposición excepto aquella que el Congreso de la Nación ratifique expresamente por una nueva ley.
(Ngarujuk kana Bagéan 76).	(Corresponde al Artículo 76).
Novena. Amanat ti Presiden ayeuna dina waktu enactment reformasi ieu kudu dianggap jaman munggaran.	Novena. El mandato del presidente en ejercicio al momento de sancionarse esta reforma deberá ser considerado como primer período.
(Ngarujuk kana Bagéan 90)	(Corresponde al Artículo 90)
Kasapuluh. Amanat Présidén Nation nganggap kantor on July 8, 1995 bakal tamat on December 10, 1999.	Décima. El mandato del Presidente de la Nación que asuma su cargo el 8 de julio de 1995 se extinguirá el 10 de diciembre de 1999.
(Ngarujuk kana Bagéan 90)	(Corresponde al Artículo 90)
Sawala. The béakna tina janjian jeung durasi kawates dina Pasal 99 Nyarita. 4, wajib mawa pangaruh lima taun sanggeus éta enactment of amandemen konstitusional ieu.	Undécimo. La caducidad de los nombramientos y la duración limitada previstas en el Artículo 99 inc. 4 entrarán en vigencia a los cinco años de la sanción de esta reforma constitucional.
(Pakait jeung Pasal 99 Nyarita. 4)	(Corresponde al Artículo 99 inc. 4)
Twelfth. Sarat dina kasenian. 100 jeung 101 tina bab kaopat tina bagian kadua bagian kadua Konstitusi ieu ngeunaan Kapala Kabinet, baris mawa pangaruh kana Juli 8, 1995.	Duodécima. Las prescripciones establecidas en los arts. 100 y 101 del capítulo cuarto de la sección segunda de la segunda parte de esta Constitución referidas al jefe de gabinete de ministros, entrarán en vigencia el 8 de julio de 1995.
Kapala menteri kabinét bakal diangkat pikeun kahiji kalina dina tanggal 8, 1995 dugi lajeng kakuatan na bakal exercised ku Presiden Republik.	El jefe de gabinete de ministros será designado por primera vez el 8 de julio de 1995 hasta esa fecha sus facultades serán ejercitadas por el Presidente de la República.
(Pakait jeung kasenian. 99 Nyarita. 7, 100 tur 101.)	(Corresponde a los arts. 99 inc. 7, 100 y 101.)
Katilu belas. Ti tilu ratus genep puluh poé sanggeus publikasi reformasi ieu hakim handap ngan bisa diangkat ku prosedur dina konstitusi hadir. Dugi sistem saacanna aya bakal ditagihkeun.	Decimotercera. A partir de los trescientos sesenta días de la vigencia de esta reforma los magistrados inferiores solamente podrán ser designados por el procedimiento previsto en la presente Constitución. Hasta tanto se aplicará el sistema vigente con anterioridad.
(Ngarujuk kana Bagéan 114)	(Corresponde al Artículo 114)
Fourteenth. Kasusna pending méméh Kamar Deputies nalika dipasang Déwan Yudisial, bakal dikirim ka aranjeunna pikeun kaperluan Nyarita. 5 Pasal 114. diasupkeun Sénat nuluykeun aya dugi parantosan.	Decimocuarta. Las causas en trámite ante la Cámara de Diputados al momento de instalarse el Consejo de la Magistratura, les serán remitidas a efectos del inc. 5 del Artículo 114. Las ingresadas en el Senado continuarán allí hasta su terminación.
(Pakait jeung Pasal 115)	(Corresponde al Artículo 115)
Fifteenth. Dugi kakuatan timbul ti rezim anyar otonomi kota Buenos Aires anu dinyatakeun, Kongrés wajib laksana panerapan ekslusif leuwih wewengkonna, di handapeun istilah sarua nepi ka enactment ieu.	Decimoquinta. Hasta tanto se constituyan los poderes que surjan del nuevo régimen de autonomía de la ciudad de Buenos Aires, el Congreso ejercerá una legislación exclusiva sobre su territorio, en los mismos términos que hasta la sanción de la presente.
Perdana mentri bakal kapilih salila sataun di 1995.	El jefe de Gobierno será elegido durante el año mil novecientos noventa y cinco.
Hukum disadiakeun pikeun dina paragraf kadua jeung katilu tina Pasal 129, bakal enacted dina dua ratus tujuh puluh poé ti tanggal efektip Konstitusi ieu	La ley prevista en los párrafos segundo y tercero del Artículo 129, deberá ser sancionada dentro del plazo de doscientos setenta días a partir de la vigencia de esta Constitución
Eta geus dikaluarkeun dugi status organisasi nu janjian jeung ngaleupaskeun hakim kota Buenos Aires bakal diatur ku dibekelan ngeunaan kasenian. 114 jeung 115 konstitusi ieu.	Hasta tanto se haya dictado el estatuto organizativo la designación y remoción de los jueces de la ciudad de Buenos Aires se regirá por las disposiciones de los arts. 114 y 115 de esta Constitución.
(Ngarujuk kana Bagéan 129)	(Corresponde al Artículo 129)
Sixteenth. reformasi ieu asup kana gaya poé sanggeus ieu publikasi na. Anggota Konvénsi konstitusional, Présidén Argéntina, presidents sahiji kamar législatif sarta Presiden ti Mahkamah Agung disumpah upacara sarua on August 24, 1994, di Palacio San José, Concepción tina Uruguay, propinsi Entre Rek.	Decimosexta. Esta reforma entra en vigencia al día siguiente de su publicación. Los miembros de la Convención Constituyente, el presidente de la Nación Argentina, los presidentes de las Cámaras Legislativas y el presidente de la Corte Suprema de Justicia prestan juramento en un mismo acto el día 24 de agosto de 1994, en el Palacio San José, Concepción del Uruguay, provincia de Entre Ríos.
Unggal kakuatan tina otoritas kaayaan jeung propinsina teras kota geus mastikeun yén anggota jeung perwira maranéhna sumpah Konstitusi ieu	Cada poder del Estado y las autoridades provinciales y municipales disponen lo necesario para que sus miembros y funcionarios juren esta Constitución
Seventeenth. Téks konstitusional, nu dititah Majelis konstituén ieu, ngagantikeun nu hitherto aya.	Decimoséptima. El texto constitucional ordenado, sancionado por esta Convención Constituyente, reemplaza al hasta ahora vigente.
Dada di Kamar Nasional konstitusional konvénsi di kota Santa Fe, TO dua puluh poe Agustus salapan belas salapan puluh taun opat.	DADA EN LA SALA DE SESIONES DE LA CONVENCIÓN NACIONAL CONSTITUYENTE, EN LA CIUDAD DE SANTA FE, A LOS VEINTIDÓS DÍAS DEL MES DE AGOSTO DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.
PASAL 2. téks The ditranskripsi dina Pasal 1 hukum ieu ngawengku sakabeh dibekelan konstitusional enacted ku konstituen Konvénsi Nasional dilaksanakeun di kota Santa Fe na Paraná dina 1994, ngawengku saperti Pasal 77, bagéan kadua, nu disatujuan dina sesi mimiti Agustus 1994 anu nyatakeun:	ARTICULO 2º.- El texto transcripto en el Artículo 1º de la presente ley incluye todas las disposiciones constitucionales sancionadas por la Convención Nacional Constituyente reunida en las ciudades de Santa Fe y Paraná en el año 1994, comprendiendo como Artículo 77, segunda parte, la aprobada en la sesión del primero de agosto de 1994 que expresa:
The tagihan nu ngarobah sistem Panwaslu jeung parpol kudu disatujuan ku hiji mayoritas mutlak sadaya anggota Chambers.	Los proyectos de ley que modifiquen el régimen electoral y de partidos políticos deberán ser aprobados por mayoría absoluta del total de los miembros de las Cámaras.
PASAL 3. Pikeun jadi diterbitkeun dina Warta resmi.	ARTICULO 3º.- Publíquese en el Boletín Oficial.
PASAL 4. komunikasi jeung Eksekutif	ARTICULO 4º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo
Dada di Kamar THE Argentina Kongrés, IN Buenos Aires, A lima belas poé Désémber taun salapan belas salapan puluh opat.	DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS QUINCE DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.