| English | Español |
| Venezuela: life without water puts the country on the verge of epidemics of cholera, diarrhea and typhoid. People collect putrid water in sewers and drains. Households do not It has no way to clean your bathrooms. And the reservoirs are contaminated. | Venezuela: la vida sin agua pone al país al borde de epidemias de cólera, diarreas y fiebre tifoidea. La gente recoge agua podrida en cloacas y alcantarillas. Los hogares no tiene manera de limpiar sus baños. Y los embalses están contaminados. |
| Brunéi begins to apply the death penalty by stoning against gays and adulterers. The new legislation also orders the amputation of the right hand to a thief and if repeated, is cut his left foot. George Clooney and Elton John asked boycotting the Sultan of Brunei. | Brunéi comienza a aplicar la pena de muerte por lapidación contra gays y adúlteros. La nueva legislación ordena también la amputación de la mano derecha a un ladrón y si reincide, se le corta el pie izquierdo. George Clooney y Elton John piden boicotear al sultán de Brunéi. |
| Revolution in the Italian Navy: Petty Officer an official and "marry" with the nod of the defense minister. Rosa Maria Mogavero and Lorella Cipro civilly united in their uniforms gala. | Revolución en la Armada italiana: una oficial y una suboficial se "casan" con el guiño de la ministra de Defensa. Rosa María Mogavero y Lorella Cipro se unieron civilmente con sus uniformes de gala. |
| Cass Sunstein: "People are free to choose, but sometimes do not know how." One of the major legal theorists US This former official Obama recently went through Argentina. | Cass Sunstein: "La gente tiene libertad para elegir, pero a veces no sabe cómo hacerlo". Uno de los principales teóricos legales de EE.UU. este ex funcionario del gobierno de Obama pasó recientemente por la Argentina. |
| Canada: Justin Trudeau Liberal Party expels two former ministers "rebels" who denounced it. The current prime minister is accused of pressuring the Ministry of Justice to withdraw charges against the construction company more in the country. | Canadá: Justin Trudeau expulsa del Partido Liberal a dos ex ministras "rebeldes" que lo denunciaron. El actual primer ministro está acusado de presionar al Ministerio de Justicia para que retire cargos contra la empresa constructora más importante del país. |
| United States: Lori Lightfoot won the elections and will be the first African American mayor in the history of Chicago. The woman, 56, beat his rival with more than 74% of the vote. You must run a city facing serious problems in the economic disparities and violence with firearms. | Estados Unidos: Lori Lightfoot ganó las elecciones y será la primera alcaldesa afroamericana en la historia de Chicago. La mujer, de 56 años, se impuso a su rival con más del 74% de los votos. Deberá administrar una ciudad que enfrenta graves problemas por la disparidades económicas y la violencia con armas de fuego. |
| The Constituent Assembly took her parliamentary immunity to Juan Guaidó and ordered a criminal trial against him. Chavez approved a decree to revoke the immunity of opposition leader who proclaimed himself president in charge of Haiti. | La Asamblea Constituyente le sacó la inmunidad parlamentaria a Juan Guaidó y ordenó un juicio penal en su contra. El chavismo aprobó un decreto para revocar la inmunidad del líder opositor, quien se había autoproclamado presidente encargado del país caribeño. |
| Venezuela: new looting hit the oil state of Zulia after a week of blackouts. They left millions in losses. Many traders decided not to open their doors. | Venezuela: nuevos saqueos golpean al estado petrolero de Zulia tras una semana de apagones. Dejaron millonarias pérdidas. Muchos comerciantes decidieron no abrir sus puertas. |
| Abdelaziz Bouteflika, the struggle for independence to the political conspiracy. From a young age he joined the Algerian political and knew articulate power seeking the support of the Army. | Abdelaziz Buteflika, de la lucha por la independencia a la conspiración política. Desde muy joven se vinculó a la política argelina y supo articular poder buscando el apoyo del Ejército. |
| A new Chinese delegation seeks to do business with Argentina. It comes from the prosperous province of Guizhou, which launched an experiment pilot open economy. | Una nueva delegación china busca hacer negocios con Argentina. Proviene de la próspera provincia de Guizhou, que lanzó un experimento piloto de economía abierta. |
