| Français | Español |
| Afrique du Sud: une église effondrée sur les fidèles dans le rite pascal. Il y a au moins 13 morts. Une tempête de pluie et le vent aurait été la cause. | Sudáfrica: una iglesia colapsa sobre los fieles en pleno rito pascual. Hay por los menos 13 muertos. Un temporal de lluvias y viento habría sido la causa. |
| Un célèbre comédien est le favori au second tour pour la présidence de l'Ukraine. Volodymyr Zelensky est. Les sondages donnent 73% des voix contre 27% pour le président Petro Porochenko. | Un famoso cómico es el favorito en la segunda vuelta por la presidencia de Ucrania. Es Volodymyr Zelensky. Los sondeos le dan un 73% de intención de voto contra el 27% para el presidente Petro Poroshenko. |
| Donald Trump craint qui a atteint « la fin de ma présidence » pour la recherche « Rusiagate ». Selon le rapport d'un procureur spécial publié jeudi, il n'y a pas de preuves suffisantes qu'il a comploté avec Moscou pour remporter l'élection à Hillary Clinton. | Donald Trump temió que llegaba "el fin de mi presidencia" por la investigación del "Rusiagate". Según el informe de un fiscal especial difundido este jueves, no hay pruebas suficientes de que haya conspirado con Moscú para ganar los comicios a Hillary Clinton. |
| Un court-circuit est la cause probable de l'incendie de la cathédrale de Notre-Dame. Selon des sources policières, il aurait été dans les ascenseurs d'échafaudages utilisés dans les travaux de rénovation de la cathédrale. | Un cortocircuito es la causa probable del incendio de la catedral de Notre Dame. Según fuentes policiales, habría sido en los ascensores de los andamios usados en obras de refacción de la catedral. |
| Ils arrêtent un homme essayant d'entrer avec deux bidons d'essence à la cathédrale à New York. Ils ont étudié ce que les intentions. Pour l'instant, une cellule terroriste est mis au rebut. | Arrestan a un hombre que intentaba entrar con dos bidones de nafta a la catedral de Nueva York. Se investigan cuáles eran las intenciones. Por ahora, se descarta un móvil terrorista. |
| Le pape a lavé les pieds de douze prisonniers, avec une critique de la soirée des évêques. Dans une prison près de Rome, Francisco a appelé les détenus de « jumelage » et a déclaré que les évêques doivent « servir tous » et « ne pas humilier les autres. » | El Papa lavó los pies de doce presos, con una velada crítica a los obispos. En una cárcel cercana a Roma, Francisco llamó a los detenidos a "hermanarse", y dijo que los obispos deben "servir como todos" y "no humillar a los otros". |
| Vox, le droit du droit, la partie qui peut changer la carte politique en Espagne. Elle a progressé dans les élections en Andalousie, en Décembre, un discours nationaliste et populiste. Maintenant, à la recherche des sièges au Congrès national. | Vox, la derecha de la derecha, el partido que puede cambiar el mapa político en España. Ganó gran impulso en las elecciones en Andalucía, en diciembre, con un discurso nacionalista y populista. Ahora busca bancas en el Congreso nacional. |
| avortements sélectifs ont empêché la naissance de plus de 860.000 filles en Chine. La préférence pour les enfants de sexe masculin fait de nombreuses familles choisissent de mettre fin à la grossesse. Les données d'une enquête internationale de. | Los abortos selectivos impidieron el nacimiento de más de 860.000 nenas en China. La preferencia por los hijos varones hace que muchas familias decidan interrumpir embarazos. Datos de una investigación internacional. |
| Le pape a exhorté les prêtres à « sale » en jouant les péchés du peuple. Francisco a consacré la messe chrismale célébrée dans la basilique de la basilique Saint-Pierre à l'œuvre sacerdotale et a insisté pour que les prêtres « sale » avec les blessures et les péchés du peuple. | El Papa exhortó a los curas a "ensuciarse" tocando los pecados de la gente. Francisco dedicó la misa Crismal celebrada en la basílica de San Pedro del Vaticano a la labor sacerdotal e instó a los que sacerdotes a "ensuciarse" con las heridas y los pecados de la gente. |
| Pourquoi il ne tombe pas Notre-Dame. Clés et secrets répondant à la question que des millions de gens voyaient le feu en direct. | Por qué no cayó la catedral de Notre Dame. Las claves y los secretos que dan respuesta a la pregunta que se hicieron millones de personas al ver el incendio en directo. |
