| Français | Español |
| Venezuela: la vie sans eau met le pays au bord d'épidémies de choléra, la diarrhée et la typhoïde. Les gens vont chercher l'eau putride dans les égouts et les drains. Les ménages ne pas Il n'a aucun moyen de nettoyer votre salle de bains. Et les réservoirs sont contaminés. | Venezuela: la vida sin agua pone al país al borde de epidemias de cólera, diarreas y fiebre tifoidea. La gente recoge agua podrida en cloacas y alcantarillas. Los hogares no tiene manera de limpiar sus baños. Y los embalses están contaminados. |
| Commence à appliquer Brunéi la peine de mort par lapidation contre les gais et les adultères. La nouvelle loi ordonne également l'amputation de la main droite à un voleur et si elle est répétée, est coupé son pied gauche. George Clooney et Elton John a demandé le boycottage du sultan du Brunei. | Brunéi comienza a aplicar la pena de muerte por lapidación contra gays y adúlteros. La nueva legislación ordena también la amputación de la mano derecha a un ladrón y si reincide, se le corta el pie izquierdo. George Clooney y Elton John piden boicotear al sultán de Brunéi. |
| Révolution dans la marine italienne: Maître un fonctionnaire et « marier » avec le feu vert du ministre de la Défense. Rosa Maria Mogavero et Lorella Cipro unis civilement dans leurs uniformes gala. | Revolución en la Armada italiana: una oficial y una suboficial se "casan" con el guiño de la ministra de Defensa. Rosa María Mogavero y Lorella Cipro se unieron civilmente con sus uniformes de gala. |
| Cass Sunstein: « Les gens sont libres de choisir, mais parfois ne savent pas comment. » L'un des principaux théoriciens du droit des États-Unis Cet ancien fonctionnaire Obama a récemment passé par l'Argentine. | Cass Sunstein: "La gente tiene libertad para elegir, pero a veces no sabe cómo hacerlo". Uno de los principales teóricos legales de EE.UU. este ex funcionario del gobierno de Obama pasó recientemente por la Argentina. |
| Canada: Justin Trudeau Parti libéral expulse deux anciens ministres « rebelles » qui la dénonçaient. L'actuel premier ministre est accusé de faire pression sur le ministère de la Justice de retirer les accusations contre la société de construction plus dans le pays. | Canadá: Justin Trudeau expulsa del Partido Liberal a dos ex ministras "rebeldes" que lo denunciaron. El actual primer ministro está acusado de presionar al Ministerio de Justicia para que retire cargos contra la empresa constructora más importante del país. |
| États-Unis: Lori Lightfoot a remporté les élections et sera le premier maire afro-américain dans l'histoire de Chicago. La femme, 56 ans, a battu son rival avec plus de 74% des voix. Vous devez exécuter une ville face à de graves problèmes dans la les disparités économiques et la violence avec des armes à feu. | Estados Unidos: Lori Lightfoot ganó las elecciones y será la primera alcaldesa afroamericana en la historia de Chicago. La mujer, de 56 años, se impuso a su rival con más del 74% de los votos. Deberá administrar una ciudad que enfrenta graves problemas por la disparidades económicas y la violencia con armas de fuego. |
| L'Assemblée constituante a son immunité parlementaire Juan Guaidó et a ordonné un procès criminel contre lui. Chavez a approuvé un décret de révoquer l'immunité du chef de l'opposition qui se proclamait président en charge d'Haïti. | La Asamblea Constituyente le sacó la inmunidad parlamentaria a Juan Guaidó y ordenó un juicio penal en su contra. El chavismo aprobó un decreto para revocar la inmunidad del líder opositor, quien se había autoproclamado presidente encargado del país caribeño. |
| Venezuela: nouveau pillage a frappé l'Etat pétrolier de Zulia après une semaine de coupure de courant. Ils ont laissé des millions de pertes. Beaucoup de commerçants ont décidé de ne pas ouvrir leur portes. | Venezuela: nuevos saqueos golpean al estado petrolero de Zulia tras una semana de apagones. Dejaron millonarias pérdidas. Muchos comerciantes decidieron no abrir sus puertas. |
| Abdelaziz Bouteflika, la lutte pour l'indépendance de la conspiration politique. D'un jeune âge, il a rejoint le pouvoir politique et savait articuler Algérie en recherchant le soutien de l'armée. | Abdelaziz Buteflika, de la lucha por la independencia a la conspiración política. Desde muy joven se vinculó a la política argelina y supo articular poder buscando el apoyo del Ejército. |
| Une nouvelle délégation chinoise cherche à faire des affaires avec l'Argentine. Il vient de la province prospère du Guizhou, qui a lancé une expérience économie ouverte pilote. | Una nueva delegación china busca hacer negocios con Argentina. Proviene de la próspera provincia de Guizhou, que lanzó un experimento piloto de economía abierta. |
