| 日本語 (Japanese) | English |
| パンダのためのこの時間 - 中国は新しい顔認識アプリを持っています。中国の研究者は、技術は彼らが飼育されていると野生の両方のクマに優れたタブを保つのを助けると言います。 | China has a new facial recognition app — this time for pandas. Chinese researchers say the technology will help them keep better tabs on the bears both in captivity and in the wild. |
| トランプは「ナイフエッジ」に中東を配置します。イランオーバー大統領の混合メッセージングだけで危険なエスカレーションの危険に追加しました。 | Trump places the Middle East on 'a knife edge'. The president's mixed-messaging over Iran has only added to the risk of a dangerous escalation. |
| 彼はテレビでウクライナの社長を演じました。今、彼は本当の1 ..ボロディミールZelenskyとしてオフィスを取った、コメディアンは、ポピュリストなって、彼が設立を取る準備ができていた示しました。 | He played Ukraine's president on TV. Now he has taken office as the real one.. Volodymyr Zelensky, the comedian turned populist, showed he was ready to take on the establishment. |
| カナダ国境の死：彼は国境に彼の方法を作ったとして、ドミニカ共和国の男が米..ウィルソンReynosoベガに彼の娘に到達しようとしていたケベック州寒い、暗い森の中で溺死しました。 | A death on the Canadian border: Dominican man was trying to reach his daughter in the U.S.. Wilson Reynoso Vega drowned in cold, dark woods in Quebec as he made his way to the border. |
| マラウイの何百万人は明日投票に行きます。彼らは変更に投票します？。部外者候補は「沼を排出。」ことを約束されました | Millions of Malawians go to the polls tomorrow. Will they vote for change?. The outsider candidate is promising to 'drain the swamp.' |
| 最新：イランの外務大臣は、トランプへの応答をつぶやき。最新：イランの外務大臣は、トランプに戻ってつぶやき、米国の疑惑の「大量虐殺の嘲笑」の会長を批判 | The Latest: Iran's foreign minister tweets response to Trump. The Latest: Iran's foreign minister tweets back at Trump, criticizes US president for alleged 'genocidal taunts' |
| スキャンダルの後の行にオーストリアの内務大臣の仕事。副学長が密かに撮影された映像の上にスキャンダルで辞任した後、オーストリアのリーダーは明らかに、国の内務大臣、極右自由党における著名なと分裂フィギュアを強制する準備をしています | Austrian interior minister's job on the line after scandal. Austria's leader is apparently preparing to force out the country's interior minister, a prominent and divisive figure in the far-right Freedom Party, after the vice chancellor resigned in a scandal over a covertly filmed video |
| GoogleはHuawei社の携帯電話のサービスはまだ機能しますと言います。 Googleは、Huawei社は、中国のハイテク巨人とのビジネスを行う米国の縁石後サービスについて安心させます | Google says services on Huawei phone still will function. Google, Huawei reassure about services after US curbs doing business with Chinese tech giant |
| 「シャリア警察」容疑者の再審は、ドイツで開かれます。ドイツで自称「シャリア警察」を装ったと非難七人の男性は、彼らは制服を着て上の規則に違反したとの電荷に直面し、二回目の裁判に行っています | Retrial of 'Sharia police' suspects opens in Germany. Seven men accused of posing as a self-styled "Sharia police" in Germany have gone on trial for the second time, facing charges that they violated rules on wearing uniforms |
| トルコは、省庁の試験で不正行為を超える249人の容疑者を求めています。トルコ当局は、2010年と2013年の間の外務省職員を募集して試験中にカンニング疑惑への調査の一環として、249人のために拘留令状を発行しました | Turkey seeks 249 suspects over cheating at ministry exam. Authorities in Turkey have issued detention warrants for 249 people as part of an investigation into alleged cheating during exams to recruit Foreign Ministry staff between 2010 and 2013 |
