| Svenska | English |
| GOP lagstiftare på Iran hot: direktivet var att 'döda och kidnappa amerikanska soldater'. En iransk militär ledare berättade proxy milis: 'Vi är redo att ha en proxy krig och rikta amerikaner,' en topp GOP lagstiftare sade fredag. | GOP lawmaker on Iran threat: Directive was to 'kill and kidnap American soldiers'. An Iranian military leader told proxy militias: 'We are getting ready to have a proxy war and target Americans,' a top GOP lawmaker said Friday. |
| Extra ': Nästan 1/4 av West Antarktis is nu 'instabil'. Mer oroande nyheter från botten av världen. Nästan en fjärdedel av isen i istäcke West Antarktis har klassificerats som "instabil". | Extraordinary': Almost 1/4 of West Antarctic ice is now 'unstable'. More unsettling news from the bottom of the world. Almost one-quarter of the ice in the West Antarctic ice sheet has been classified as "unstable." |
| Målning köpt på marknaden för under $ 300 kan vara en äkta Picasso. De flesta varvet försäljning har gamla VHS-band och keramiska figurer, men kanske du bara lyckosammare när du handlar av stammarna av bilar. | Painting bought at market for under $300 may be a legit Picasso. Most yard sales have old VHS tapes and ceramic figurines, but maybe you're just luckier when you're shopping out of the trunks of cars. |
| Vapenkontroll i tungt beväpnade Schweiz ansikten 19 maj röst och den schweiziska är muttra. I världens första folkomröstningen i sitt slag, kommer medborgarna i denna alpina nation gå till valurnorna den 19 maj att besluta om strängare vapenkontroll. | Gun control in heavily-armed Switzerland faces May 19 vote, and the Swiss are grumbling. In the world's first referendum of its kind, citizens of this Alpine nation will head to the polls on May 19 to decide on stricter gun control. |
| I.M. Pei, banbrytande arkitekten som ritade ikoniska Louvren pyramid, dör vid 102. I.M. Pei, den världsberömda arkitekten känd för utformningen av glaspyramid inträde till Louvren i Paris, har dött. Han var 102. | I.M. Pei, pioneering architect who designed iconic Louvre pyramid, dies at 102. I.M. Pei, the world-renowned architect famous for designing the glass pyramid entry to the Louvre in Paris, has died. He was 102. |
| Taiwan är första landet i Asien för att godkänna samkönade äktenskap. Omröstningen tillåter samkönade par fulla juridiska äktenskap rättigheter, bland annat inom områden som skatter, försäkringar och vårdnad av barn. | Taiwan is first country in Asia to approve same-sex marriage. The vote allows same-sex couples full legal marriage rights, including in areas such as taxes, insurance and child custody. |
| Amid Brexit oron Theresa May lovar juni tidsplan för sin exit som brittiske premiärministern. Storbritanniens premiärminister Theresa May fended av tryck torsdag från Conservative Party lagstiftare kräver att hon satt ett datum för sin avgång. | Amid Brexit turmoil, Theresa May promises June timetable for her exit as British prime minister. British Prime Minister Theresa May fended off pressure Thursday from Conservative Party lawmakers demanding that she set a date for her resignation. |
| Trump säger att han inte vill ha krig med Iran. Är John Bolton driver oss in i en konflikt ändå ?. "Bolton på många sätt är från centrala gjutning om du letade efter en fulländad hök", säger Mark Dubowitz, en Iran analytiker som rådde Trump. | Trump says he doesn't want war with Iran. Is John Bolton driving the US into a conflict anyway?. "Bolton in many ways is from central casting if you were looking for a consummate hawk," said Mark Dubowitz, an Iran analyst who advised Trump. |
| Jamal Khashoggi fästmö säger 'ingenting har gjorts' om hans dödande. Vid en känslomässig förhandling, Hatice Cengiz, Jamal Khashoggi änka, sade lagstiftare att 'ingenting hade gjorts' om hans dödande, kräver åtgärder | Jamal Khashoggi's fiancee says 'nothing has been done' about his killing. At an emotional hearing, Hatice Cengiz, Jamal Khashoggi's widow, told lawmakers that 'nothing had been done' about his killing, calling for action |
| Avlägsna föremålet vid kanten av solsystemet är en gammal fragment från 4,5 miljarder år sedan. Det är en ganska oinspirerande objekt, utan månar, ringar eller dammoln i omloppsbana runt den; inte heller finns det några bevis på en atmosfär. | Distant object at edge of Solar System is an ancient fragment from 4.5 billion years ago. It's a rather uninspiring object, with no moons, rings or dust clouds in orbit around it; nor is there any evidence of an atmosphere. |
