| Svenska | Italiano |
| GOP lagstiftare på Iran hot: direktivet var att 'döda och kidnappa amerikanska soldater'. En iransk militär ledare berättade proxy milis: 'Vi är redo att ha en proxy krig och rikta amerikaner,' en topp GOP lagstiftare sade fredag. | GOP legislatore sulla minaccia dell'Iran: la direttiva è stato quello di 'uccidere e rapire soldati americani'. Un capo militare iraniano ha detto milizie del proxy: 'Ci stiamo preparando ad avere una guerra per procura e indirizzare gli americani,' ha detto un alto deputato GOP Venerdì. |
| Extra ': Nästan 1/4 av West Antarktis is nu 'instabil'. Mer oroande nyheter från botten av världen. Nästan en fjärdedel av isen i istäcke West Antarktis har klassificerats som "instabil". | Straordinaria ': quasi 1/4 di ghiaccio dell'Antartide occidentale è la società 'instabile'. Notizie più inquietante dal fondo del mondo. Quasi un quarto del ghiaccio nella calotta di ghiaccio dell'Antartide occidentale è stato classificato come "instabile". |
| Målning köpt på marknaden för under $ 300 kan vara en äkta Picasso. De flesta varvet försäljning har gamla VHS-band och keramiska figurer, men kanske du bara lyckosammare när du handlar av stammarna av bilar. | Pittura comprato al mercato per meno di $ 300 può essere un Picasso legit. La maggior parte delle vendite di cantiere hanno vecchi nastri VHS e statuine in ceramica, ma forse sei solo fortunato quando si è spesa fuori dei tronchi di automobili. |
| Vapenkontroll i tungt beväpnade Schweiz ansikten 19 maj röst och den schweiziska är muttra. I världens första folkomröstningen i sitt slag, kommer medborgarna i denna alpina nation gå till valurnorna den 19 maj att besluta om strängare vapenkontroll. | controllo delle armi in Svizzera pesantemente armati affronta 19 mag voto, e gli svizzeri sono brontolando. Nel primo referendum al mondo nel suo genere, i cittadini di questa nazione alpina si dirigeranno alle urne il 19 maggio per decidere sul controllo delle armi più rigoroso. |
| I.M. Pei, banbrytande arkitekten som ritade ikoniska Louvren pyramid, dör vid 102. I.M. Pei, den världsberömda arkitekten känd för utformningen av glaspyramid inträde till Louvren i Paris, har dött. Han var 102. | I.M. Pei, l'architetto che ha progettato pionieristica iconica piramide del Louvre, muore a 102. I.M. Pei, l'architetto di fama mondiale famosa per la progettazione l'entrata piramide di vetro al Louvre di Parigi, è morto. Era 102. |
| Taiwan är första landet i Asien för att godkänna samkönade äktenskap. Omröstningen tillåter samkönade par fulla juridiska äktenskap rättigheter, bland annat inom områden som skatter, försäkringar och vårdnad av barn. | Taiwan è il primo paese in Asia ad approvare il matrimonio omosessuale. Il voto permette alle coppie dello stesso sesso pieni diritti matrimonio legale, anche in settori come le tasse, l'assicurazione e la custodia dei figli. |
| Amid Brexit oron Theresa May lovar juni tidsplan för sin exit som brittiske premiärministern. Storbritanniens premiärminister Theresa May fended av tryck torsdag från Conservative Party lagstiftare kräver att hon satt ett datum för sin avgång. | In mezzo Brexit turbolenze, Theresa May promette calendario giugno per la sua uscita come primo ministro britannico. Il primo ministro britannico Theresa May circoscritte pressione Giovedi dalle legislatori del partito conservatore esigenti che fissare una data per le sue dimissioni. |
| Trump säger att han inte vill ha krig med Iran. Är John Bolton driver oss in i en konflikt ändå ?. "Bolton på många sätt är från centrala gjutning om du letade efter en fulländad hök", säger Mark Dubowitz, en Iran analytiker som rådde Trump. | Trump dice che non vuole la guerra con l'Iran. È John Bolton alla guida degli Stati Uniti in un conflitto in ogni caso ?. "Bolton per molti versi è da fusione centrale, se stavate cercando un falco consumata," ha dichiarato Mark Dubowitz, analista iraniano che ha consigliato Trump. |
| Jamal Khashoggi fästmö säger 'ingenting har gjorts' om hans dödande. Vid en känslomässig förhandling, Hatice Cengiz, Jamal Khashoggi änka, sade lagstiftare att 'ingenting hade gjorts' om hans dödande, kräver åtgärder | la fidanzata di Jamal Khashoggi dice 'nulla è stato fatto' sulla sua uccisione. Nel corso di un'audizione emotivo, Hatice Cengiz, vedova di Jamal Khashoggi, ha detto ai legislatori che 'nulla era stato fatto' sulla sua uccisione, chiede un'azione |
| Avlägsna föremålet vid kanten av solsystemet är en gammal fragment från 4,5 miljarder år sedan. Det är en ganska oinspirerande objekt, utan månar, ringar eller dammoln i omloppsbana runt den; inte heller finns det några bevis på en atmosfär. | oggetto distante a bordo del Sistema Solare è un antico frammento da 4,5 miliardi di anni fa. E 'un oggetto piuttosto entusiasmante, senza lune, anelli o nubi di polvere in orbita attorno ad esso; né v'è alcuna evidenza di un ambiente. |
