| English | Español |
| Angela Merkel spoke first about his tremors and said he was "fine." German Chancellor suffered two episodes of spasms in few days and sparked speculation about his health. | Angela Merkel habló por primera vez sobre sus temblores y aseguró estar "bien". La canciller alemana sufrió dos episodios de espasmos en pocos días y despertó especulaciones sobre su estado de salud. |
| Who is Carola Rackete, the young captain of the boat migrants who entered Italy without permission. German sailor, 31, was arrested after mooring at the port of Lampedusa with 40 refugees aboard the Sea Watch 3. | Quién es Carola Rackete, la joven capitana del barco con migrantes que entró a Italia sin permiso. La marinera alemana, de 31 años, fue arrestada tras amarrar en el puerto de Lampedusa con 40 refugiados a bordo del Sea Watch 3. |
| G20 countries except the United States, reaffirmed the "irreversibility" of the Paris Agreements. As in previous editions, Donald Trump refused to sign a text where a firm in favor of the fight against climate change declaration appears. | Los países del G20, salvo Estados Unidos, reafirmaron la "irreversibilidad" de los Acuerdos de París. Al igual que en las últimas ediciones, Donald Trump se negó a firmar un texto donde aparezca una declaración firme en favor de la lucha contra el cambio climático. |
| They arrested the captain of the boat migrants who entered Italy without permission. German Carola Rackete struggled several days at sea with boats from authorities who tried to prevent the tie. | Arrestaron a la capitana del barco con migrantes que entró a Italia sin permiso. La alemana Carola Rackete forcejeó varios días en el mar con los barcos de las autoridades que le intentaban impedirle el amarre. |
| Trump does not rule out imposing sanctions on Turkey for the purchase of Russian missiles. US President met and was friendly with Erdogan, but said the purchase of military equipment from Russia by Ankara "is a problem." | Trump no descarta imponer sanciones a Turquía por la compra de misiles rusos. El presidente estadounidense se reunió y se mostró amable con Erdogan, pero aseguró que la adquisición de material militar proveniente de Rusia por parte de Ankara "es un problema". |
| Donald Trump and Xi Jinping agreed to resume trade negotiations. Both leaders and their advisers gathered at a hotel in Osaka. "We are back on track," said the American, who ruled impose new tariffs on Chinese products. | Donald Trump y Xi Jinping acordaron reanudar las negociaciones comerciales. Ambos mandatarios y sus respectivos asesores se reunieron en un hotel de Osaka. "Volvemos a estar en un buen camino", manifestó el estadounidense, quien descartó imponer nuevos aranceles a los productos chinos. |
| Argentina, Brazil, Chile and Canada condemned the "illegitimate regime" in Venezuela Nicolas Maduro. They made a call to the international community to respect human rights of the Venezuelan people is guaranteed. | Argentina, Brasil, Chile y Canadá condenaron al "régimen ilegítimo" de Nicolás Maduro en Venezuela. Formularon un llamado a la comunidad internacional para que se garantice el respeto a los derechos humanos del pueblo venezolano. |
| Donald Trump invited to greet Kim Jong Un on the Korean border. US President plans to visit the demilitarized zone with South Korea and summoned the North Korean leader. Pyongyang sees "very interesting" offer. | Donald Trump invita a Kim Jong Un a saludarse en la frontera coreana. El presidente estadounidense tiene previsto visitar la zona desmilitarizada con Corea del Sur y convocó al líder norcoreano. Pyongyang ve "muy interesante" la oferta. |
| trade war, low rates and all G G20. The global economy slows and the US, due to the protectionist wars, one reason why low interest rates is expected. The scenario only improve if there is an agreement between China and the US the outside G20 and converted into a G-0. | Guerra comercial, baja de tasas y todas las G del G-20. La economía global se frena y también la de EE.UU., debido a las guerras proteccionistas, una de las razones por las cuales se espera una baja de las tasas de interés. El escenario solo mejorará si hay un acuerdo entre China y EE.UU. por afuera del G-20 convertido ya en un G-0. |
| Europe does not abandon Iran for now the nuclear deal. European countries signatories of the pact put in place a mechanism to circumvent US sanctions on Tehran. Thus the Persian country does not increase uranium enrichment. | Europa logra que Irán no abandone por ahora el acuerdo nuclear. Los países europeos firmantes del pacto pusieron en marcha un mecanismo para sortear las sanciones de Estados Unidos a Teherán. Así, el país persa no incrementa el enriquecimiento de uranio. |
