| Deutsch | Español |
| Angela Merkel sprach zuerst über seine Zittern und sagte, er sei „in Ordnung." Deutsch Kanzler erlitten zwei Episoden von Spasmen in wenigen Tagen und löste Spekulationen über seine Gesundheit. | Angela Merkel habló por primera vez sobre sus temblores y aseguró estar "bien". La canciller alemana sufrió dos episodios de espasmos en pocos días y despertó especulaciones sobre su estado de salud. |
| Wer ist Carola Rackete, der junge Kapitän des Bootes Migranten, die Italien ohne Erlaubnis betreten. Deutsch Seemann, 31, wurde mit 40 Flüchtlingen an Bord der Sea Watch 3 nach Liegeplätzen im Hafen von Lampedusa verhaftet. | Quién es Carola Rackete, la joven capitana del barco con migrantes que entró a Italia sin permiso. La marinera alemana, de 31 años, fue arrestada tras amarrar en el puerto de Lampedusa con 40 refugiados a bordo del Sea Watch 3. |
| G20-Länder mit Ausnahme der Vereinigten Staaten, bekräftigte die „Unumkehrbarkeit" der Pariser Verträge. Wie in früheren Ausgaben, weigerte sich Donald Trump erscheint ein Text, in dem ein Unternehmen für den Kampf gegen den Klimawandel Erklärung zu unterzeichnen. | Los países del G20, salvo Estados Unidos, reafirmaron la "irreversibilidad" de los Acuerdos de París. Al igual que en las últimas ediciones, Donald Trump se negó a firmar un texto donde aparezca una declaración firme en favor de la lucha contra el cambio climático. |
| Sie verhafteten den Kapitän des Bootes Migranten, die Italien ohne Erlaubnis betreten. Deutsch Carola Rackete rang mehrere Tage auf See mit Booten von Behörden, die die Bindung zu verhindern versucht. | Arrestaron a la capitana del barco con migrantes que entró a Italia sin permiso. La alemana Carola Rackete forcejeó varios días en el mar con los barcos de las autoridades que le intentaban impedirle el amarre. |
| Trump nicht ausschließen, Sanktionen gegen die Türkei für den Kauf von russischen Raketen aufzuzwingen. US-Präsident traf und war freundlich mit Erdogan, sagte aber der Kauf von militärischer Ausrüstung aus Russland von Ankara „ist ein Problem." | Trump no descarta imponer sanciones a Turquía por la compra de misiles rusos. El presidente estadounidense se reunió y se mostró amable con Erdogan, pero aseguró que la adquisición de material militar proveniente de Rusia por parte de Ankara "es un problema". |
| Donald Trump und Xi Jinping vereinbarte Handelsverhandlungen wieder aufzunehmen. Beide Führer und ihre Berater versammelten sich in einem Hotel in Osaka. „Wir sind wieder auf dem richtigen Weg", sagte der Amerikaner, der neue Tarife auf chinesische Produkte verhängen ausgeschlossen. | Donald Trump y Xi Jinping acordaron reanudar las negociaciones comerciales. Ambos mandatarios y sus respectivos asesores se reunieron en un hotel de Osaka. "Volvemos a estar en un buen camino", manifestó el estadounidense, quien descartó imponer nuevos aranceles a los productos chinos. |
| Argentinien, Brasilien, Chile und Kanada verurteilte die "illegitime Regime" in Venezuela Nicolas Maduro. Sie machten einen Aufruf an die internationale Gemeinschaft die Menschenrechte des venezolanischen Volkes zu respektieren ist garantiert. | Argentina, Brasil, Chile y Canadá condenaron al "régimen ilegítimo" de Nicolás Maduro en Venezuela. Formularon un llamado a la comunidad internacional para que se garantice el respeto a los derechos humanos del pueblo venezolano. |
| Donald Trump lud Kim Jong Un auf der koreanischen Grenze zu begrüßen. US-Präsident plant die entmilitarisierte Zone mit Südkorea zu besuchen und rief die nordkoreanischen Führer. Pjöngjang sieht „sehr interessant" bieten. | Donald Trump invita a Kim Jong Un a saludarse en la frontera coreana. El presidente estadounidense tiene previsto visitar la zona desmilitarizada con Corea del Sur y convocó al líder norcoreano. Pyongyang ve "muy interesante" la oferta. |
| Handelskrieg, niedrige Preise und alle G-20 G. Die Weltwirtschaft verlangsamt und die USA wegen der protektionistischen Kriege, ein Grund, warum niedrige Zinsen erwartet wird. Das Szenario nur verbessern, wenn es eine Vereinbarung zwischen China und den USA die Außen G20 und in einen G-0 umgewandelt. | Guerra comercial, baja de tasas y todas las G del G-20. La economía global se frena y también la de EE.UU., debido a las guerras proteccionistas, una de las razones por las cuales se espera una baja de las tasas de interés. El escenario solo mejorará si hay un acuerdo entre China y EE.UU. por afuera del G-20 convertido ya en un G-0. |
| Europa hat nicht aufgeben Iran jetzt die Atomabkommen. Europäische Länder Unterzeichner des Paktes in Kraft gesetzt, einen Mechanismus US-Sanktionen gegen Teheran zu umgehen. So ist das persische Land nicht zur Anreicherung von Uran erhöhen. | Europa logra que Irán no abandone por ahora el acuerdo nuclear. Los países europeos firmantes del pacto pusieron en marcha un mecanismo para sortear las sanciones de Estados Unidos a Teherán. Así, el país persa no incrementa el enriquecimiento de uranio. |
