| 日本語 (Japanese) | English |
| パレスチナ人の国外追放しようとしましたがもつれ法的オデッセイを明らかにする。 Abdelhaleem Ashqarだけ連邦判事のために振り向くと、米国に戻すことがICEによってイスラエルに流しました。今、彼は条件付きでリリースされています。 | Attempted deportation of Palestinian man reveals tangled legal odyssey. Abdelhaleem Ashqar was flown to Israel by ICE only to be turned around and brought back to the United States on the order of a federal judge. Now he's been conditionally released. |
| 危険な皮膚漂白は、公衆衛生上の危機となっています。コーポレート・マーケティングは、アフリカ諸国は、漂白製品を禁止したときに、禁止は、おそらく逆効果になり、その結果...その背後にあります。 | Dangerous skin bleaching has become a public health crisis. Corporate marketing lies behind it.. As a result, when African nations ban bleaching products, the bans will probably backfire. |
| グアテマラの問題は解決が必要です。しかし、大統領選挙では、投票用紙の戦いは、トップ3の候補者の2の除去は、元ファーストレディーサンドラ・トーレスのフロントランナーの葉..いかなる政策論議を曇らせています。 | Guatemala's problems need solving. But in presidential election, ballot battles have overshadowed any policy debate.. The removal of two of the top three candidates leaves former first lady Sandra Torres the front-runner. |
| ドイツのユダヤ人のグループは、館長の辞任を称賛します。ユダヤ人のドイツの中央評議会は、彼は反イスラエルのビューを保持していることを批判するなか、ベルリンのユダヤ博物館のディレクターの辞任を歓迎しています | German Jewish group applauds museum director's resignation. Germany's Central Council of Jews is welcoming the resignation of the director of Berlin's Jewish Museum amid criticism that he holds anti-Israel views |
| 彼の飛行機の後に殺されたスタントパイロットはポーランド川に突入します。ポーランドのラジオ局は、それが中央ポーランドの航空ショーでパフォーマンス中ヴィスワ川に突入した後、小さなスタント飛行機のパイロットが死亡したと言います | Stunt pilot killed after his plane plunges into Polish river. A Polish radio station says the pilot of a small stunt plane was killed after it plunged into the Vistula River during a performance at an air show in central Poland |
| ズザナCaputovaは、第一スロバキアの女性社長に就任しました。ズザナCaputova、リベラルな環境活動家や弁護士は、スロバキアの初の女性大統領に就任されました | Zuzana Caputova inaugurated as 1st Slovak female president. Zuzana Caputova, a liberal environmental activist and lawyer, has been inaugurated as the first female president of Slovakia |
| イラクはイランのエネルギー制裁免除のための新しい拡張子を取得します。二つのイラク当局者は、米国がイラクにバグダッドはテヘランから電気や天然ガスを輸入することができイラン制裁免除のための新たな90日間延長を与えていると言います | Iraq gets new extension for Iran energy sanctions waiver. Two Iraqi officials say the United States has given Iraq a new 90-day extension for an Iran sanctions waiver allowing Baghdad to import electricity and natural gas from Tehran |
| 夫はイランで開催された英国の女性がハンガーストライキを開始しますと言います。 3年以上にわたり、テヘランで投獄英国、イランの女性の夫は、彼女が彼女の拘留に抗議するハンガーストライキを始めていると言います | Husband says British woman held in Iran begins hunger strike. The husband of a British-Iranian woman jailed in Tehran for over three years says she has begun a hunger strike to protest her detention |
| 今のところ、香港のリーダーは、中国本土への犯罪人引渡し条約を許可する法案をオフにバックアップします。持続的な抗議行動の日後、香港の政府は、それは逃亡者が中国本土に移送することを可能にする法案の計画を延期すると述べました。 | For now, Hong Kong leader backs off bill allowing extraditions to mainland China. After days of sustained protests, Hong Kong's government said it would delay plans for a bill that would allow fugitives to be transferred to mainland China. |
| 香港のリーダーは、政府が不人気引渡し法案に関する議論を中断しますと言う...香港のリーダーは、政府が不人気引渡し法案に関する議論を中断しますと言います。 | Hong Kong leader says government will suspend debate on unpopular extradition bill.. Hong Kong leader says government will suspend debate on unpopular extradition bill. |
