| Русский (Russian) | English |
| Саудовская Аравия обвиняет Иран в танкере нападений, но Япония ставит под сомнение и просит больше доказательств. Мохаммед бин Салман призвал международное сообщество принять «решительную позицию» против того, что он назвал иранский экспансионизм. Японские чиновники не убедили роли Ирана в Персидском заливе атак, сообщают местные СМИ. | Saudi Arabia blames Iran for tanker attacks, but Japan casts doubt and asks for more proof. Mohammed bin Salman called on the international community to take a "decisive stance" against what he called Iranian expansionism. Japanese officials remained unconvinced of Iran's role in the gulf attacks, local media reported. |
| Ливия Саррадж призывает выборы в 2019 году, чтобы положить конец войне. Глава ООН-признанного правительства Ливии предлагает общенациональные выборы в 2019 году, чтобы положить конец войны | Libya's Sarraj calls for elections in 2019 to end war. Head of Libya's UN-recognized government proposes nationwide elections in 2019 to end war |
| вопросы правительства Гонконга извинения над обработкой политически заряженным законодательства, что вызвало массовые протесты. Правительство Гонконга выдает извинение над обработкой политически заряженным законодательства, что вызвало массовые протесты | Hong Kong government issues apology over handling of politically-charged legislation that sparked massive protests. Hong Kong government issues apology over handling of politically-charged legislation that sparked massive protests |
| 2 погибших в сильных штормов в Швейцарии, Франции. Власти говорят, что турист утонул в озере Женева в Швейцарии после того, как ее лодка перевернулась в шторм вождения, а другой был убит в соседней Франции после того, как сильный ветер обрушил дерево на своем кемпинге | 2 killed in heavy storms in Switzerland, France. Authorities say a tourist has drowned in Switzerland's Lake Geneva after her boat capsized in a driving storm, and another was killed in nearby France after high winds brought down a tree on her campsite |
| Ливийский флот говорит, что перехвачено 91 Европа-связанных мигрантов. Ливии береговая охрана говорит, что перехватил резиновый сосуд, несущий 91 Европу связанных мигрантов, в том числе женщин и детей, от средиземноморского побережья страны | Libyan navy says it intercepted 91 Europe-bound migrants. Libya's coast guard says it has intercepted a rubber vessel carrying 91 Europe-bound migrants, including women and children, off the country's Mediterranean coast |
| Папа надевает шлем, чтобы войти землетрясения хит собор в Италии. Франциск надел шлет безопасность на бел пожарной в воскресенье и вошел в поврежденный собор во время визита в центральную Италию, где он дает поддержку людям, по-прежнему борется через три года после того, как разрушительные землетрясения произошли | Pope dons helmet to enter earthquake-hit cathedral in Italy. Pope Francis donned a white firefighter's safety helmet on Sunday and entered a damaged cathedral during a visit to central Italy where he is giving encouragement to people still struggling three years after devastating earthquakes struck |
| Масштабные акции протеста вернуться в Гонконг, несмотря на приостановление законопроекта о выдаче. Протестующие забиты станции метро и превратили дороги в море черного цвета, в другой массивной демонстрации против предложения разрешить экстрадицию в материковую части Китая - даже после того, как лидер города попятился счет. | Large-scale protests return to Hong Kong despite suspension of extradition bill. Protesters crammed subway stations and turned roads into a sea of black, in another massive demonstration against a proposal to allow extraditions to mainland China — even after the city's leader backed off the bill. |
| UK тори предупреждал не увенчать Борис Джонсон без боя. Соперники, чтобы стать следующим премьер-министром Великобритании предупреждают, что Консервативная партия нуждается в реальном соревновании, а не коронации на фронт-бегун Борис Джонсон | UK Tories warned not to crown Boris Johnson without a fight. Contenders to become Britain's next prime minister are warning that the Conservative Party needs a real contest, rather than a coronation for front-runner Boris Johnson |
| жена израильского премьер-министра осудили за злоупотребление государственных средств. Жена премьера-министра Израиля была приговорена к выплате штрафа в размере примерно $ 15 000 за неправильное использование государственных средств | Israeli PM's wife sentenced for misusing state funds. The wife of Israel's prime minister has been sentenced to pay a fine of roughly $15,000 for misusing state funds |
| Старение грандиозного отеля подчеркивает этническое разделение на Кипре. После того, как игровая площадка Кипр элиты, Palace Hotel Ледра остается горьким символом Кипр этнического разделения | Aging grand hotel highlights the ethnic division in Cyprus. Once the playground of Cyprus' elite, the Ledra Palace Hotel remains a poignant symbol of Cyprus' ethnic division |
