| Deutsch | English |
| US stählt seine Einwanderungspolitik: er will Mittelamerikaner geben Heiligtum stoppen. Die neue Regel wird wirksam am Dienstag. Es ist für den Antragsteller, die durch die südliche Grenze geben anzuwenden und die zuvor durch ein anderes Land gegangen. | US toughens its immigration policy: he wants to stop giving sanctuary to Central Americans. The new rule will take effect on Tuesday. It will apply to applicants who enter through the southern border and who have previously gone through another country. |
| Angela Merkels Gesundheit, eine private und persönliche Angelegenheit. Warum spricht niemand über den Zustand der deutschen Kanzlerin? Erklärt. | Angela Merkel's health, a private and personal matter. Why nobody talks about the state of German Chancellor? Explained. |
| Donald Trump hält die Bremse der chinesischen Wirtschaft und stellt sicher, dass durch die „enorme Wirkung" der US-Tarife .. Das Land war in den ersten 6 Monaten von 2019 das niedrigste Wachstum der Wirtschaft in den letzten 27 Jahren . | Donald Trump holds the brake of the Chinese economy and ensures that due to the "tremendous effect" of US tariffs .. The country was in the first 6 months of 2019 the lowest growth of its economy in the last 27 years . |
| Die Ländereien Ebola-Virus in einer Stadt mit zwei Millionen Einwohnern. Ist Goma. Ein infizierter Mann kam es am Sonntag. Jetzt sehen sie für die Menschen, die bei ihm waren. | The Ebola virus lands in a city of two million inhabitants. Is Goma. An infected man arrived there on Sunday. Now they look for the people who were with him. |
| Venezuela Tricks Öl nach Kuba zu schmuggeln. Piratenschiffe, Besatzungen „Forelle" und PDVSA Büros in Moskau: einige der Manöver US-Sanktionen zu vermeiden | Venezuela tricks to smuggle oil to Cuba. pirate ships, crews "trout" and PDVSA offices in Moscow: some of the maneuvers to avoid US sanctions |
| Ein Erdbeben der Stärke 7,3 verursachte Panik in Indonesien: ein Toter. Das Opfer ist eine Frau, die stark von den Trümmern ihres Hauses geschlagen wurde. | An earthquake of magnitude 7.3 caused panic in Indonesia: one dead. The victim is a woman who was severely beaten by the rubble of her home. |
| Inmitten der Furcht und Angst, begannen sie Razzien gegen Einwanderer von Donald Trump bestellt. Es begann in Atlanta, Baltimore, Chicago, Denver, Houston, Los Angeles, Miami, New York und San Francisco. | Amid the fear and anguish, they began raids against immigrants ordered by Donald Trump. It began in Atlanta, Baltimore, Chicago, Denver, Houston, Los Angeles, Miami, New York and San Francisco. |
| Bestellen den Blackout zu untersuchen, die ohne Strom in New York Sehenswürdigkeiten. „Obwohl sich die Situation zum Glück enthalten ist, dass geschehen ist nicht akzeptabel ist", sagte Gouverneur Andrew Cuomo. | Ordered to investigate the blackout that left without electricity in New York landmarks. "Although the situation has been contained thankfully, that has happened is unacceptable," said Governor Andrew Cuomo. |
| „Nyaope" ein Cocktail aus Heroin und Marihuana verheerende Auswirkungen Slums von Südafrika. Konsum und Verkehr stieg in dem Land seit Beginn des Jahres 2000, da durch benachbarte Mosambik viel von der Droge aus Asien für Europa bestimmt sind passiert. | "Nyaope" a cocktail of heroin and marijuana wreaks havoc slums of South Africa. Consumption and traffic soared in the country since early 2000, because by neighboring Mozambique passes much of the drug from Asia destined for Europe. |
| Sie rissen Einwanderung Razzien in US von Donald Trump bestellt. Es wird etwa 2.000 Menschen mit Ausweisungsverfügungen in Kraft in den großen Städten, darunter Chicago, Los Angeles, New York und Miami beeinflussen. | They tore off immigration raids in US ordered by Donald Trump. It will affect about 2,000 people with deportation orders in force in major cities, including Chicago, Los Angeles, New York and Miami. |
