| Deutsch | Español |
| US stählt seine Einwanderungspolitik: er will Mittelamerikaner geben Heiligtum stoppen. Die neue Regel wird wirksam am Dienstag. Es ist für den Antragsteller, die durch die südliche Grenze geben anzuwenden und die zuvor durch ein anderes Land gegangen. | Estados Unidos endurece su política migratoria: quiere dejar de dar asilo a centroamericanos. La nueva norma entrará en vigencia el martes. Aplicará a los solicitantes que ingresen por la frontera sur y que antes hayan pasado por otro país. |
| Angela Merkels Gesundheit, eine private und persönliche Angelegenheit. Warum spricht niemand über den Zustand der deutschen Kanzlerin? Erklärt. | La salud de Angela Merkel, un asunto privado y personal. ¿Por qué nadie habla sobre el estado de la canciller alemana? Explicamos. |
| Donald Trump hält die Bremse der chinesischen Wirtschaft und stellt sicher, dass durch die „enorme Wirkung" der US-Tarife .. Das Land war in den ersten 6 Monaten von 2019 das niedrigste Wachstum der Wirtschaft in den letzten 27 Jahren . | Donald Trump celebra el freno de la economía china y asegura que se debe al "efecto enorme" de los aranceles de EE.UU.. El país asiático mostró en los primeros 6 meses de 2019 el menor crecimiento de su economía de los últimos 27 años. |
| Die Ländereien Ebola-Virus in einer Stadt mit zwei Millionen Einwohnern. Ist Goma. Ein infizierter Mann kam es am Sonntag. Jetzt sehen sie für die Menschen, die bei ihm waren. | El virus del ébola aterriza en una ciudad de dos millones de habitantes. Es Goma. Un hombre infectado llegó allí el domingo. Ahora buscan a las personas que estuvieron con él. |
| Venezuela Tricks Öl nach Kuba zu schmuggeln. Piratenschiffe, Besatzungen „Forelle" und PDVSA Büros in Moskau: einige der Manöver US-Sanktionen zu vermeiden | Los trucos de Venezuela para traficar petróleo a Cuba. Barcos piratas, tripulaciones "truchas" y oficinas de PDVSA en Moscú: algunas de las maniobras para esquivar las sanciones de EE.UU. |
| Ein Erdbeben der Stärke 7,3 verursachte Panik in Indonesien: ein Toter. Das Opfer ist eine Frau, die stark von den Trümmern ihres Hauses geschlagen wurde. | Un terremoto de 7,3 grados de magnitud causó pánico en Indonesia: un muerto. La víctima es una mujer que se vio fuertemente golpeada por los escombros de su casa. |
| Inmitten der Furcht und Angst, begannen sie Razzien gegen Einwanderer von Donald Trump bestellt. Es begann in Atlanta, Baltimore, Chicago, Denver, Houston, Los Angeles, Miami, New York und San Francisco. | En medio del temor y la angustia, comenzaron las redadas contra inmigrantes ordenadas por Donald Trump. Se inició en Atlanta, Baltimore, Chicago, Denver, Houston, Los Angeles, Miami, New York y San Francisco. |
| Bestellen den Blackout zu untersuchen, die ohne Strom in New York Sehenswürdigkeiten. „Obwohl sich die Situation zum Glück enthalten ist, dass geschehen ist nicht akzeptabel ist", sagte Gouverneur Andrew Cuomo. | Ordenan investigar el apagón que dejó sin luz a lugares emblemáticos de Nueva York. "Aunque la situación por suerte se ha contenido, el hecho de que haya sucedido es inaceptable", dijo el gobernador Andrew Cuomo. |
| „Nyaope" ein Cocktail aus Heroin und Marihuana verheerende Auswirkungen Slums von Südafrika. Konsum und Verkehr stieg in dem Land seit Beginn des Jahres 2000, da durch benachbarte Mosambik viel von der Droge aus Asien für Europa bestimmt sind passiert. | "Nyaope", un cóctel de heroína y marihuana que causa estragos los barrios pobres de Sudáfrica. El consumo y el tráfico se dispararon en el país desde principios del 2000, debido a que por el vecino Mozambique transita buena parte de la droga procedente de Asia destinada a Europa. |
| Sie rissen Einwanderung Razzien in US von Donald Trump bestellt. Es wird etwa 2.000 Menschen mit Ausweisungsverfügungen in Kraft in den großen Städten, darunter Chicago, Los Angeles, New York und Miami beeinflussen. | Arrancaron las redadas contra inmigrantes en EE.UU. ordenadas por Donald Trump. Afectará a unas 2.000 personas con órdenes de deportación vigentes en las principales ciudades del país, incluidas Chicago, Los Ángeles, Nueva York y Miami. |
