| Français | Español |
| États-Unis DURCIT sa politique d'immigration: il veut cesser de donner refuge aux Centraméricains. La nouvelle règle prendra effet le mardi. Il appliquera aux candidats qui entrent par la frontière sud et qui ont déjà passé par un autre pays. | Estados Unidos endurece su política migratoria: quiere dejar de dar asilo a centroamericanos. La nueva norma entrará en vigencia el martes. Aplicará a los solicitantes que ingresen por la frontera sur y que antes hayan pasado por otro país. |
| La santé d'Angela Merkel, une affaire privée et personnelle. Pourquoi personne ne parle de l'état de la chancelière allemande? Expliqué. | La salud de Angela Merkel, un asunto privado y personal. ¿Por qué nadie habla sobre el estado de la canciller alemana? Explicamos. |
| Donald Trump détient le frein de l'économie chinoise et veille à ce que, en raison de « l'effet énorme » des tarifs américains .. Le pays était dans les 6 premiers mois de 2019 la plus faible croissance de son économie au cours des 27 dernières années . | Donald Trump celebra el freno de la economía china y asegura que se debe al "efecto enorme" de los aranceles de EE.UU.. El país asiático mostró en los primeros 6 meses de 2019 el menor crecimiento de su economía de los últimos 27 años. |
| Les terres du virus Ebola dans une ville de deux millions d'habitants. Est-Goma. Un homme infecté, il est arrivé le dimanche. Maintenant, ils recherchent les gens qui étaient avec lui. | El virus del ébola aterriza en una ciudad de dos millones de habitantes. Es Goma. Un hombre infectado llegó allí el domingo. Ahora buscan a las personas que estuvieron con él. |
| Venezuela astuces pour faire passer l'huile à Cuba. navires pirates, les équipages « truite » et les bureaux de PDVSA à Moscou: quelques-unes des manœuvres pour éviter les sanctions américaines | Los trucos de Venezuela para traficar petróleo a Cuba. Barcos piratas, tripulaciones "truchas" y oficinas de PDVSA en Moscú: algunas de las maniobras para esquivar las sanciones de EE.UU. |
| Un séisme de magnitude 7,3 a provoqué la panique en Indonésie: un mort. La victime est une femme qui a été sévèrement battu par les décombres de sa maison. | Un terremoto de 7,3 grados de magnitud causó pánico en Indonesia: un muerto. La víctima es una mujer que se vio fuertemente golpeada por los escombros de su casa. |
| Au milieu de la peur et de l'angoisse, ils ont commencé des raids contre les immigrants commandés par Donald Trump. Il a commencé à Atlanta, Baltimore, Chicago, Denver, Houston, Los Angeles, Miami, New York et San Francisco. | En medio del temor y la angustia, comenzaron las redadas contra inmigrantes ordenadas por Donald Trump. Se inició en Atlanta, Baltimore, Chicago, Denver, Houston, Los Angeles, Miami, New York y San Francisco. |
| Ordonné pour enquêter sur la panne qui sans électricité dans des repères de New York. « Bien que la situation a été contenue heureusement, qui est arrivé est inacceptable », a déclaré le gouverneur Andrew Cuomo. | Ordenan investigar el apagón que dejó sin luz a lugares emblemáticos de Nueva York. "Aunque la situación por suerte se ha contenido, el hecho de que haya sucedido es inaceptable", dijo el gobernador Andrew Cuomo. |
| « Nyaope » un cocktail d'héroïne et de la marijuana fait des bidonvilles de ravage l'Afrique du Sud. La consommation et le trafic ont grimpé dans le pays depuis le début de 2000, parce que par le Mozambique voisin passe une grande partie de la drogue en provenance d'Asie à destination de l'Europe. | "Nyaope", un cóctel de heroína y marihuana que causa estragos los barrios pobres de Sudáfrica. El consumo y el tráfico se dispararon en el país desde principios del 2000, debido a que por el vecino Mozambique transita buena parte de la droga procedente de Asia destinada a Europa. |
| Ils ont arraché des raids d'immigration aux États-Unis commandé par Donald Trump. Il touchera environ 2 000 personnes ayant une ordonnance d'expulsion en vigueur dans les grandes villes, y compris Chicago, Los Angeles, New York et Miami. | Arrancaron las redadas contra inmigrantes en EE.UU. ordenadas por Donald Trump. Afectará a unas 2.000 personas con órdenes de deportación vigentes en las principales ciudades del país, incluidas Chicago, Los Ángeles, Nueva York y Miami. |
