| Deutsch | Español |
| Papst Francisco: Prostitution ist eine „schlechte Angewohnheit". Es ist eine „Krankheit der Menschheit", im Vorwort zu einem Buch geschätzt, in La Repubblica veröffentlicht. | Papa Francisco: la prostitución es un "vicio repugnante". Es una "enfermedad de la humanidad", estimó en el prefacio de un libro, publicado en La Repubblica. |
| Ein bewaffneter Mann eröffnete das Feuer in einem Nahrungsmittelfestival in Kalifornien: vier Tote. Der Hauptverdächtige wurde von der Polizei getötet. Videos in sozialen Netzwerken zeigen Menschen die Schüsse der Flucht. | Un tirador abrió fuego en un festival gastronómico en California: cuatro muertos. El principal sospechoso fue abatido por la Policía. Videos en redes sociales muestran gente huyendo de los disparos. |
| Zum ersten Mal, José „Pepe" Mujica sagte, dass eine Diktatur dort in Venezuela ist. Sie hatten den gleichen Status wie der Präsidentschaftskandidat der Frente Amplio, Daniel Martinez und Wirtschaftsminister des Landes, Danilo Astori. | Por primera vez, José "Pepe" Mujica afirmó que en Venezuela hay una dictadura. Tuvieron la misma consideración el candidato presidencial del Frente Amplio, Daniel Martínez, y el ministro de Economía de ese país, Danilo Astori. |
| Cristina Kirchner aus Argentinien verglich die Situation mit der von Venezuela und venezolanischen Kritik brach in Netzwerken. Unter dem Hashtag #SraCristinaLeCuentoQue befragte Tausende von Venezolaner die Worte des früheren Präsidenten während einer der Präsentationen seines Buches ehrlich. | Cristina Kirchner comparó la situación de Argentina con la de Venezuela y estallaron las críticas de venezolanos en las redes. Bajo el hashtag #SraCristinaLeCuentoQue, miles de venezolanos cuestionaron los dichos de la ex presidenta durante una de las presentaciones de su libro Sinceramente. |
| Paraguay: ein Abkommen mit Brasilien setzt auf den Seilen Präsident Mario Abdo 1 Jahr nach der Einnahme. Der Pakt wurde im Geheimen und Mai unterzeichnet. Baut neue Gebühren und erhöhte Leistungsabgabe an den Nächsten. Die Opposition prangert „Kapitulation" von sobernía und droht die Spitze des Staates zu beschuldigen. | Paraguay: un acuerdo con Brasil pone contra las cuerdas al presidente Mario Abdo a un año de haber asumido. El pacto fue secreto y se firmó en mayo. Establece nuevas tarifas y mayor entrega de energía a su vecino. La oposición denuncia "entrega" de la sobernía y amenaza con un juicio político al jefe de Estado. |
| Donald Trump bestätigt den Rücktritt von Geheimdienstchef und kündigte seinen Ersatz. Nach einem starken Gerüchte, wird Dan Coats Büro am 15. August verlassen. Der Präsident sagte auf Twitter plant er Congressman John Ratcliffe zu nominieren. | Donald Trump confirma la renuncia del jefe de inteligencia y anuncia a su reemplazante. Tras fuertes rumores, Dan Coats dejará el cargo el 15 de agosto. El presidente dijo en Twitter que planea nominar al congresista John Ratcliffe. |
| Gas, Gummigeschossen und Steinen markiert einen weiteren Tag der Proteste in Hongkong. Zusammenstösse tragen bereits 7 Wochen. | Gases, balas de goma y piedras marcaron otra jornada de protestas en Hong Kong. Los enfrentamientos ya llevan siete semanas. |
| Orlandi Fall: der Vatikan entschieden, dass die Knochen von zwei Massengräber des fehlenden Teenager extrahiert werden. Die Analyse ergab, dass die Überreste aktuell genug für Emanuela Orlandi seine diejenigen, die im Jahr 1983 verschwunden. | Caso Orlandi: el Vaticano descarta que los huesos extraídos de dos osarios sean de la adolescente desaparecida. El analisis concluyó que los restos son lo suficientemente recientes como para ser los de Emanuela Orlandi, que desapareció en 1983. |
| Predappio, die Menschen in Italien, die für den Tourismus Grab von Benito Mussolini wieder zu öffnen will. Die Krypta, wo der Diktator begraben liegt wurde im Jahr 2017 geschlossen, um sie wiederherzustellen. Sowohl Familie Duce und der Bürgermeister sagen, dass die Ankunft der Besucher profitieren die 2.600 Dorfbewohner. | Predappio, el pueblo de Italia que quiere reabrir para el turismo la tumba de Benito Mussolini. La cripta donde esté enterrado el dictador fue cerrada en 2017 para restaurarla. Tanto la familia del Duce como el alcalde dicen que la llegada de visitantes beneficia a los 2.600 habitantes del poblado. |
| Puerto Rico: Wanda Vazquez wollte nicht Gouverneur ersetzt Ricardo Rossello sein. Justizministerin sollte Büro am Freitag, wenn es sollte für den Rücktritt von Präsident wirksam sein. | Puerto Rico: Wanda Vázquez no quiere ser gobernadora en reemplazo de Ricardo Rosselló. La secretaria de Justicia debería asumir el cargo el viernes, cuando debe hacerse efectiva la dimisión del mandatario. |
