| Français | Español |
| Europe avertissent que l'enfer libyen n'est pas « port sûr » pour les migrants, les réfugiés et les naufragés. La Libye est un pays en guerre, une anarchie violente et chaotique. Cependant, il y a « laïque » l'immigration qui ne veulent pas que les Européens. | Advierten a Europa que el infierno libio no es "puerto seguro" para migrantes, náufragos y refugiados. Libia es un país en guerra, una anarquía violenta y caótica. Sin embargo allí "depositan" los europeos la inmigración que no desean. |
| la combustion du Paradis: les feux de forêt à Hawaii ont forcé à évacuer des milliers de personnes à Maui. Le feu est hors de contrôle et il y a 12 mille hectares touchés. | El paraíso en llamas: incendios forestales en Hawaii obligan a evacuar a miles de personas en Maui. El fuego está fuera de control y hay 12 mil hectáreas afectadas. |
| Un mariage, une pompe de 13 ans et devenir un bain de sang. Le bas a fait exploser ses explosifs dans le corps au milieu de la partie. | Una boda, un chico de 13 años convertido en bomba y un baño de sangre. El menor detonó los explosivos que llevaba en el cuerpo en medio de la fiesta. |
| images dramatiques de la Garde côtière des États-Unis la poursuite d'un sous-marin narco dans le Pacifique. Les 14 mètres submersibles transportant 7 tonnes de cocaïne. | Dramáticas imágenes de la Guardia Costera de EE.UU. persiguiendo un submarino narco en el Pacífico. El sumergible de unos 14 metros llevaba 7 toneladas de cocaína. |
| En dépit de l'accord conclu entre Trump et Xi, Huawei affirme que suit dans la « liste noire » des États-Unis. Le Président par intérim de la société asiatique a dit qu'il n'y a pas d'indication que Washington a levé le « veto technologique », comme convenu par les deux dirigeants lors du sommet du G20. | Pese al acuerdo entre Trump y Xi, Huawei denuncia que sigue en la "lista negra" de Estados Unidos. El presidente interino de la compañía asiática aseguró que no hay indicios de que Washington haya levantado el "veto tecnológico", tal como acordaron ambos mandatarios en la cumbre del G20. |
| La Colombie offre une récompense millions de dollars pour des informations sur l'ancien commandant du fugitif FARC. Jésus Santrich gauche planté ses gardes du corps régime de sécurité officiel le 29 Juin et depuis ses allées et venues sont inconnues. | Colombia ofrece una millonaria recompensa por información sobre el ex comandante de las FARC prófugo. Jesús Santrich dejó plantados a los escoltas de su esquema de seguridad oficial el pasado 29 de junio y desde entonces se desconoce su paradero. |
| États-Unis: citer à déclarer le fils de Donald Trump par rapport au « complot russe ». Ils ont également été convoquées onze autres personnes qui se trouvaient dans le cercle intérieur du président au cours des deux années de recherche sur les liens de Mueller fiscaux possibles au pouvoir républicain campagne avec le Kremlin. | Estados Unidos: citan a declarar al yerno de Donald Trump en relación a la "trama rusa". También fueron convocadas otras once personas que estuvieron en el círculo cercano del mandatario durante los dos años de investigación del fiscal Mueller sobre los posibles lazos de la campaña del gobernante republicano con el Kremlin. |
| Optimiste après avoir remporté la première bataille, Jair Bolsonaro accélérer les plans de réforme et pense à son fils comme ambassadeur américain .. Dans les prochains jours va commencer à libérer leurs propositions pour simplifier le système fiscal. Il la surprit en disant qu'il nommerait son fils Edward à Washington. | Optimista tras ganar la primera batalla, Jair Bolsonaro acelera planes de reforma y piensa en su hijo como embajador en EE.UU.. En los próximos días comenzará a divulgar sus propuestas para simplificar el sistema tributario. Y sorprendió al decir que podría nominar a su hijo Eduardo en Washington. |
| Trump et d'abandonner son plan controversé pour poser des questions sur la citoyenneté dans le recensement l'année prochaine. La Cour suprême avait interdit le mois dernier. Mais le président a dit qu'il allait décret. Maintenant, il a changé d'avis. La controverse était qu'une telle mesure pourrait conduire à des immigrants parce qu'il ne pouvait pas répondre et sous-estiment les minorités. | Trump retrocede y abandona su polémico plan de preguntar sobre la ciudadanía en el censo del año próximo. La Corte Suprema lo había prohibido el mes pasado. Pero el presidente decía que lo haría por decreto. Ahora cambió de idea. La controversia era porque esa medida podría llevar a los inmigrantes a no contestar y porque podría subestimar a las minorías. |
| La rupture d'un barrage dans les forces du nord-est du Brésil pour expulser les familles. Il est situé sur une rivière dans la ville de Pedro Alexandre, à 450 kilomètres de la capitale, Salvador. | La rotura de una presa en el noreste de Brasil obliga a desalojar familias. Se encuentra en un río de la localidad de Pedro Alexandre, a 450 kilómetros de la capital, Salvador. |
