| Français | Español |
| Le pape Francisco: la prostitution est une « mauvaise habitude ». Il est une « maladie de l'humanité », estimé dans la préface d'un livre, publié dans La Repubblica. | Papa Francisco: la prostitución es un "vicio repugnante". Es una "enfermedad de la humanidad", estimó en el prefacio de un libro, publicado en La Repubblica. |
| Un homme armé a ouvert le feu lors d'un festival alimentaire en Californie: quatre morts. Le principal suspect a été tué par la police. Vidéos sur les réseaux sociaux montrent des gens qui fuient les coups de feu. | Un tirador abrió fuego en un festival gastronómico en California: cuatro muertos. El principal sospechoso fue abatido por la Policía. Videos en redes sociales muestran gente huyendo de los disparos. |
| Pour la première fois, José « Pepe » Mujica a déclaré qu'il ya une dictature au Venezuela. Ils avaient le même statut que le candidat présidentiel du Frente Amplio, Daniel Martinez et ministre de l'économie de ce pays, Danilo Astori. | Por primera vez, José "Pepe" Mujica afirmó que en Venezuela hay una dictadura. Tuvieron la misma consideración el candidato presidencial del Frente Amplio, Daniel Martínez, y el ministro de Economía de ese país, Danilo Astori. |
| Cristina Kirchner de l'Argentine a comparé la situation à celle du Venezuela et de la critique du Venezuela a éclaté dans les réseaux. Sous la #SraCristinaLeCuentoQue hashtag, des milliers de Vénézuéliens ont interrogé les paroles de l'ancien président lors d'une des présentations de son livre honnêtement. | Cristina Kirchner comparó la situación de Argentina con la de Venezuela y estallaron las críticas de venezolanos en las redes. Bajo el hashtag #SraCristinaLeCuentoQue, miles de venezolanos cuestionaron los dichos de la ex presidenta durante una de las presentaciones de su libro Sinceramente. |
| Paraguay: un accord avec le Brésil met sur les cordes Président Mario Abdo un an après la prise. Le pacte a été signé en secret et en mai. Établit de nouveaux frais et l'augmentation de la livraison de puissance à votre voisin. L'opposition dénonce la « remise » de sobernía et menace de destituer le chef de l'Etat. | Paraguay: un acuerdo con Brasil pone contra las cuerdas al presidente Mario Abdo a un año de haber asumido. El pacto fue secreto y se firmó en mayo. Establece nuevas tarifas y mayor entrega de energía a su vecino. La oposición denuncia "entrega" de la sobernía y amenaza con un juicio político al jefe de Estado. |
| Donald Trump confirme la démission du chef du renseignement et a annoncé son remplacement. Après des rumeurs fortes, Dan Coats quittera ses fonctions le 15 Août. Le président a dit sur Twitter qu'il envisage de nommer le membre du Congrès John Ratcliffe. | Donald Trump confirma la renuncia del jefe de inteligencia y anuncia a su reemplazante. Tras fuertes rumores, Dan Coats dejará el cargo el 15 de agosto. El presidente dijo en Twitter que planea nominar al congresista John Ratcliffe. |
| Gaz, des balles en caoutchouc et des pierres marquées une autre journée de manifestations à Hong Kong. Accrochages portent déjà sept semaines. | Gases, balas de goma y piedras marcaron otra jornada de protestas en Hong Kong. Los enfrentamientos ya llevan siete semanas. |
| cas Orlandi: le Vatican a jugé que les os sont extraits de deux charniers de l'adolescent disparu. L'analyse a conclu que les restes sont assez récentes pour Emanuela Orlandi ceux qui ont disparu en 1983. | Caso Orlandi: el Vaticano descarta que los huesos extraídos de dos osarios sean de la adolescente desaparecida. El analisis concluyó que los restos son lo suficientemente recientes como para ser los de Emanuela Orlandi, que desapareció en 1983. |
| Predappio, le peuple italien qui veut rouvrir pour la tombe du tourisme de Benito Mussolini. La crypte où le dictateur est enterré a été fermé en 2017 pour le restaurer. Les deux familles Duce et le maire dit l'arrivée des visiteurs profite aux villageois 2.600. | Predappio, el pueblo de Italia que quiere reabrir para el turismo la tumba de Benito Mussolini. La cripta donde esté enterrado el dictador fue cerrada en 2017 para restaurarla. Tanto la familia del Duce como el alcalde dicen que la llegada de visitantes beneficia a los 2.600 habitantes del poblado. |
| Puerto Rico: Wanda Vazquez ne voulait pas être gouverneur remplaçant Ricardo Rossello. Secrétaire de la Justice devrait prendre ses fonctions le vendredi, quand il devrait être efficace pour la démission du président. | Puerto Rico: Wanda Vázquez no quiere ser gobernadora en reemplazo de Ricardo Rosselló. La secretaria de Justicia debería asumir el cargo el viernes, cuando debe hacerse efectiva la dimisión del mandatario. |
