| Français | Español |
| Un autre bateau navigue vers Lampedusa allemand 65 migrants à bord. Le navire a refusé une offre de Libyens considèrent « dangereux » et se dirige vers l'île, malgré l'interdiction par les garde-côtes du gouvernement italien. | Otro barco alemán navega rumbo a Lampedusa con 65 migrantes a bordo. El navío rechazó una oferta de los guardacostas libios por considerarla "poco segura" y se dirige hacia la isla pese a la prohibición del gobierno italiano. |
| Un nouveau séisme de magnitude 7,1 a frappé le sud de la Californie. Il a duré une demi-minute et a été ressenti à Las Vegas et même au Mexique. | Un nuevo terremoto de magnitud 7,1 azotó al sur de California. Duró medio minuto y se sintió en Las Vegas e incluso en México. |
| Le Mexique affirme que la détention des migrants en situation irrégulière a augmenté de 50 pour cent au cours des derniers mois. Les autorités mexicaines contrôlent les frontières de manière plus rigoureuse à respecter leur engagement à Donald Trump et d'éviter de nouveaux tarifs sur leurs produits. | México afirma que la detención de migrantes indocumentados aumentó un 50 por ciento en los últimos meses. Las autoridades mexicanas controlan las fronteras con mayor rigor para cumplir su compromiso con Donald Trump y evitar nuevos aranceles en sus bienes. |
| Pour les Etats-Unis, le rapport de l'ONU sur le Venezuela illustre « la profondeur de la crise. » Le Département d'Etat a réitéré son appel aux nations qui soutiennent le gouvernement Maduro de cesser son soutien. | Para Estados Unidos, el informe de la ONU sobre Venezuela ilustra "la profundidad de la crisis". El Departamento de Estado reiteró su llamado a las naciones que respaldan al gobierno de Maduro a cesar su apoyo. |
| Teasing réseaux d'erreur Donald Trump dans son discours le jour de l'indépendance. Le président américain Il a dit que, en 1775, les forces rebelles avaient pris des aéroports britanniques. Le premier avion a volé au XXe siècle. | Burlas en las redes por un error de Donald Trump en su discurso del Día de la Independencia. El presidente de EE.UU. dijo que en 1775 las fuerzas rebeldes habían tomado los aeropuertos británicos. Los primeros aviones volaron en el siglo XX. |
| menace dure de l'Iran contre le Royaume-Uni pour la capture d'un de son pétrole. Téhéran a averti qu'il pourrait prendre une mesure réciproque et arrêter un navire britannique. | Dura amenaza de Irán contra el Reino Unido por la captura de uno de sus petroleros. Teherán advirtió que podrían tomar una medida recíproca y detener un barco británico. |
| La corruption au Brésil: nouvelles fuites de compromis plus ancien juge Sergio Moro. le magazine Veja a publié une série de conversations téléphoniques présumées montrant que maintenant ministre de la Justice a agi en partie. | Corrupción en Brasil: nuevas filtraciones comprometen aún más al ex juez Sergio Moro. La revista Veja difundió una serie de supuestas conversaciones telefónicas que muestran que el ahora ministro de Justicia actuó en forma parcial. |
| La Chine sépare les enfants de leurs parents dans la région rebelle du Xinjiang musulman. les place dans des orphelinats ou des centres de détention pour « rééducation ». Ils appartiennent à la communauté ouïghoure, un groupe ethnique très religieux indépendantiste. | China separa a niños de sus padres en la región musulmana rebelde de Sinkiang. Los ubica en orfanatos o centros de internación para "reeducarlos". Pertenecen a la comunidad uigur, un grupo étnico muy religioso que busca su independencia. |
| Venezuela: Qu'est-il arrivé aux six autres détenus avec des officiers militaires qui sont morts de la torture?. Ils ont été arrêtés pour complot présumé le 21 Juin avec Rafael Acosta Arevalo, est décédé de blessures graves le 29 Juin. | Venezuela: ¿Qué pasó con los otros seis oficiales detenidos con el militar que murió por torturas?. Fueron arrestados por presunta conspiración el 21 de junio junto a Rafael Acosta Arévalo, fallecido por graves lesiones el 29 de junio. |
| Venezuela, Au cœur des ténèbres. Le rapport de l'ONU sur les violations des droits de l'homme a exposé la barbarie du régime Chavez, aussi ses faiblesses. Une telle violence cherche à terroriser l'opposition, mais aussi étouffer une tension croissante au sein du pouvoir lui-même. | Venezuela, el corazón de las tinieblas. El informe de la ONU sobre las violaciones a los derechos humanos expuso la barbarie del régimen chavista, también sus debilidades. Esa violencia busca aterrar a la oposición pero, además, asfixiar una creciente tensión dentro del propio poder. |
