| 日本語 (Japanese) | Português |
| シモナ・ハレプは、ウィンブルドンのタイトルを獲得するためにストレートセットでセリーナ・ウィリアムズを打ちます。シモナ・ハレプは、ウィンブルドンのタイトルを獲得するためにストレートセットでセリーナ・ウィリアムズを打ちます | Simona Halep bate Serena Williams em dois sets para ganhar título de Wimbledon. Simona Halep bate Serena Williams em dois sets para ganhar título de Wimbledon |
| スーダンの活動家が殺さ抗議のための「正義」のため呼び出します。スーダンの数千人が抗議の座り込み中の致命的な分散以来、40日目をマークするためにハルツームや他の都市の首都の街を浸水しています | ativistas Sudão pedir 'justiça' para manifestantes mortos. Milhares de sudaneses têm inundado as ruas da capital de Cartum e outras cidades para marcar o 40º dia desde a dispersão mortal de um protesto sit-in |
| 洪水は、少なくとも十数人が死亡、百万の上に影響を与える、インド北東部全体に破壊の跡を残している少なくとも12雨トリガ洪水や土砂崩れを殺し、インド北東部を破壊します | Inundações devastam nordeste da Índia, matando pelo menos 12. inundações e deslizamentos de terra desencadeou-chuva deixaram um rastro de destruição por todo nordeste da Índia, matando pelo menos uma dúzia de pessoas e afetando mais de um milhão |
| 米国のサービスのメンバーは、アフガニスタンで戦死します。米軍は、アメリカのサービス・メンバーが死を囲んアフガニスタンで「戦死」が、サービスのメンバーの身元や状況についての更なる詳細を提供されていないと言います | membro do serviço dos EUA mortos em ação no Afeganistão. Os militares EUA diz um membro do serviço americano foi "morto em ação" no Afeganistão, mas não ofereceu mais detalhes sobre a identidade ou as circunstâncias do membro do serviço cercaram a morte |
| 行方不明の女の子を超えるバチカン謎は深まります。骨が見つかりました。バチカンの従業員の15歳の娘の1983消失にわたる謎は、バチカン市国の墓地で今週発掘調査を以下のさらに別のねじれを取りました | mistério Vaticano sobre menina aprofunda faltando; ossos encontrados. O mistério sobre o desaparecimento de 1983 a 15-year-old filha de um empregado do Vaticano deu mais um toque seguinte escavações nesta semana em um cemitério da Cidade do Vaticano |
| グレン・グリーンウォルドは前に彼の報告のためにプッシュバックに直面しています。しかしスノーデンケースでの彼の役割のために知られているこの..偏米国ジャーナリストが、好きではない、ブラジルで人気の公式に彼の焦点になった - と死の脅迫を描かれました。 | Glenn Greenwald tem enfrentado pushback por suas reportagens antes. Mas não gosto disso .. O jornalista EUA polarização, conhecido por seu papel no caso Snowden, transformou seu foco em um oficial popular no Brasil - e empatou ameaças de morte. |
| 別の未遂クーデター後、スーダンのために次は何？。軍と蜂起主催者間の電力分担に関する合意は、新たな課題に直面しています。 | Depois de outra tentativa de golpe, o que está próximo para o Sudão ?. O acordo de partilha de poder entre os organizadores militares e levante enfrenta novos desafios. |
| アフガニスタンで殺された米国サービスメンバー、軍氏は述べています。事件は、米国とタリバンの交渉担当者間の会談の中で来ます。 | membro do serviço EUA mortos no Afeganistão, diz militar. O incidente acontece em meio a negociações entre os negociadores dos EUA e do Taliban. |
| 停滞イドリブキャンペーンはシリア、ロシアの力の限界を示しています。ジハード反乱軍からシリアのイドリブ県を奪還するために政府軍とその同盟国ロシアによってストールキャンペーンは、ハード戦いの2ヶ月後に失速しました | Estagnou campanha Idlib mostra limites da Syrian poder, russo. A campanha paralisadas pelas forças do governo e seus aliados russos para retomar província de Idlib da Síria dos rebeldes jihadistas estagnou após dois meses de duros combates |
| 英国の警察が漏洩した文書を使用しないように、出版社に警告します。機密外交メモの漏洩に英国の調査が漏れた文書が公開されている場合の英国メディアは、犯罪者の問い合わせに直面する可能性がある警察の警告と報道の自由の問題を上げています | polícia do Reino Unido advertem os editores não usar documentos vazados. Uma investigação britânica sobre o vazamento de memorandos diplomáticos confidenciais está levantando questões de liberdade de imprensa com um aviso da polícia que a mídia U.K. pode enfrentar uma investigação criminal se documentos vazados são publicados |
