| Português | Русский (Russian) |
| Simona Halep bate Serena Williams em dois sets para ganhar título de Wimbledon. Simona Halep bate Serena Williams em dois sets para ganhar título de Wimbledon | Халеп бьет Серена Уильямс в двух сетах, чтобы выиграть Уимблдонский титул. Халеп бьет Серена Уильямс в двух сетах, чтобы выиграть Уимблдон титул |
| ativistas Sudão pedir 'justiça' para manifestantes mortos. Milhares de sudaneses têm inundado as ruas da capital de Cartum e outras cidades para marcar o 40º dia desde a dispersão mortal de um protesto sit-in | Активисты Судан призывает к «справедливости» для убитых демонстрантов. Тысячи суданцев затопили улицы столицы Хартума и других городов, чтобы отметить 40-й день с момента смертельного разгона протеста сидячей |
| Inundações devastam nordeste da Índia, matando pelo menos 12. inundações e deslizamentos de terra desencadeou-chuva deixaram um rastro de destruição por todo nordeste da Índia, matando pelo menos uma dúzia de pessoas e afetando mais de um milhão | Наводнения опустошать северо-восточную Индию, погибли по меньшей мере 12. Дождевые вызвали наводнение и оползни оставили след разрушения по всей северо-восточной Индии, погибли по меньшей мере десяток людей и пострадали более миллион людей |
| membro do serviço dos EUA mortos em ação no Afeganistão. Os militares EUA diz um membro do serviço americano foi "morto em ação" no Afeganistão, mas não ofereceu mais detalhes sobre a identidade ou as circunstâncias do membro do serviço cercaram a morte | военнослужащий США убит в бою в Афганистане. Военные США говорят, что американские военнослужащее были «убиты в действии» в Афганистане, но не предложило никаких подробностей о личности или обстоятельствах военнослужащего окружили смерть |
| mistério Vaticano sobre menina aprofunda faltando; ossos encontrados. O mistério sobre o desaparecimento de 1983 a 15-year-old filha de um empregado do Vaticano deu mais um toque seguinte escavações nesta semana em um cemitério da Cidade do Vaticano | Ватикан тайна над отсутствующей девушкой углубляется; кости найдены. Тайна за 1983 исчезновения 15-летней дочери сотрудника Ватикана предпринял еще один поворот следующие раскопки на этой неделе на кладбище города Ватикан |
| Glenn Greenwald tem enfrentado pushback por suas reportagens antes. Mas não gosto disso .. O jornalista EUA polarização, conhecido por seu papel no caso Snowden, transformou seu foco em um oficial popular no Brasil - e empatou ameaças de morte. | Гленн Гринвальд столкнулся теряемый за его отчетность перед тем. Но не так, как это .. поляризующего журналиста U.S., известный своей роль в случае Сноудно, обратил свое внимание на популярный чиновник в Бразилии - и нарисована угроза смерти. |
| Depois de outra tentativa de golpe, o que está próximo para o Sudão ?. O acordo de partilha de poder entre os organizadores militares e levante enfrenta novos desafios. | После очередной попытки переворота, что дальше Судан ?. Соглашение о разделении власти между военными и восстанием организаторами сталкивается с новыми вызовами. |
| membro do serviço EUA mortos no Afeganistão, diz militar. O incidente acontece em meio a negociações entre os negociadores dos EUA e do Taliban. | военнослужащий США убит в Афганистане, говорит военный. Инцидент произошел на фоне переговоров между США и талибами переговорщиками. |
| Estagnou campanha Idlib mostra limites da Syrian poder, russo. A campanha paralisadas pelas forças do governo e seus aliados russos para retomar província de Idlib da Síria dos rebeldes jihadistas estagnou após dois meses de duros combates | Стойловое Идлиб кампания показывает пределы сирийской, российской власти. Застопорились кампании правительственных сил и их российскими союзниками, чтобы вернуть провинцию Идлиб Сирии от джихадистов повстанцев застопорились после двух месяцев напряженной борьбы |
| polícia do Reino Unido advertem os editores não usar documentos vazados. Uma investigação britânica sobre o vazamento de memorandos diplomáticos confidenciais está levantando questões de liberdade de imprensa com um aviso da polícia que a mídia U.K. pode enfrentar uma investigação criminal se documentos vazados são publicados | Полиция Великобритании предупреждает издатель не использовать просочились документов. Британское расследование утечки конфиденциальных дипломатических записок поднимают вопросы свободы прессы с предупреждением полиции, что Великобританите СМИ могут столкнуться уголовным дознанием если просочились документы опубликованы |
