| Norsk | English |
| Utrolig scener av politi og demonstranter kranglet i Hong Kong. Demonstrantene krever direkte valg for den semi-autonome kinesiske territorium leder. | Incredible scenes of police and protesters clashing in Hong Kong. The demonstrators are demanding direct elections for the semi-autonomous Chinese territory's leader. |
| Ekstremistiske angrep dreper mer enn 60 personer i Nigeria; Boko Haram mistenkes. I forrige uke markerte dystre 10-års jubileet for Boko Haram opprøret i Nigeria, som har drept titusener av mennesker. | Extremist attack kills more than 60 people in Nigeria; Boko Haram suspected. Last week marked the grim 10-year anniversary of the Boko Haram insurgency in Nigeria, which has killed tens of thousands of people. |
| Voldelige protester fortsette i Hong Kong. Pro-demokratiske demonstranter har fortsatt ukentlige møter på gatene i Hong Kong mot en kontroversiell utlevering regning. | Violent protests continue in Hong Kong. Pro-democracy protesters have continued weekly rallies on the streets of Hong Kong against a controversial extradition bill. |
| Hong Kong protester: Politiet brann tåregass, gummikuler, Demonstranter skjerme med paraplyer. Politiet arresterte 13 personer, inkludert protest arrangør Max Chung, og 24 personer ble tatt til sykehuset som Hong Kong protestene fortsetter. | Hong Kong protests: Police fire tear gas, rubber bullets; Protesters shield with umbrellas. Police arrested 13 people, including protest organizer Max Chung, and 24 people were taken to the hospital as Hong Kong protests continue. |
| Amerikansk tenåring arrestert i italiensk politimann død 'ulovlig bind for øynene'. En amerikansk tenåring var 'ulovlig bind for øynene' før han ble avhørt om hans påståtte engasjement i en italiensk politimann død. | American teen arrested in Italian police officer's death 'illegally blindfolded'. An American teenager was 'illegally blindfolded' before he was questioned about his alleged involvement in an Italian police officer's death. |
| To amerikanere holdt på italiensk varetekt etter knivstikking død 35 år gammel politimann. To tenårings amerikanske turister ble arrestert i Roma for knivstikking død en italiensk politimann som har utløst raseri i landet. | Two Americans held in Italian custody after stabbing death of 35-year-old police officer. Two teenage U.S. tourists were arrested in Rome for the stabbing death of an Italian police officer that has sparked outrage in the country. |
| Hundrevis arrestert i de dytter kampen med Moskva politiet i løpet av valg protest. Hundrevis av demonstranter, inkludert fremtredende aktivister ble arrestert lørdag i nærheten av Moskva-ordførerens kontor. | Hundreds detained in shoving match with Moscow police over election protest. Hundreds of protesters, including prominent activists, were detained Saturday near the the Moscow mayor's office. |
| Mulig fotball-sized meteoritt knuser i feltet i India. En ubekreftet meteoritt på størrelse med en fotball knuste inn i en rismark i Bihar, India. | Possible football-sized meteorite smashes into field in India. An unconfirmed meteorite about the size of a football smashed into a paddy field in Bihar, India. |
| Mob av tenåringer omgir politistasjonen, prøver å bryte ut sine drunken venn. Hendelsen skjedde torsdag kveld i byen Starnberg etter en gutt ble nektet adgang til en videregående skole oppgradering partiet. | Mob of teens surrounds police station, tries to break out their drunken friend. The incident occurred Thursday night in the town of Starnberg after a boy was denied entry to a high school graduation party. |
| Manhunt i gang i Canada for mordmistenkte. Manhunt Underveis i Canada for mordmistenkte | Manhunt underway in Canada for murder suspects. Manhunt Underway in Canada For Murder Suspects |
