| Norsk | Svenska |
| Prinsesse Haya Bint al-Hussein, Dubai herskerens kone, i skjul i London: rapport. Den sjette kone av Dubais milliardæren hersker i skjul i London, sier en rapport, i en sak som kan være knyttet til datterens forsvinning. | Princess Haya Bint al-Hussein, Dubai härskare hustru, gömmer sig i London: rapport. Den sjätte hustru Dubais miljardären härskare i gömmer sig i London, säger en rapport i ett fall som kan kopplas till sin dotters försvinnande. |
| Nord-Korea frigir australsk student anholdt for uke: 'Jeg er OK'. Australias statsminister Scott Morrison meddelt Stortinget at Alek Sigley hadde blitt løslatt etter inngripen fra svenske diplomater. | Nordkorea släpper australiska studenten häktad i veckan: 'Jag är OK'. Australiens premiärminister Scott Morrison meddelade parlamentet att Alek Sigley hade släppts efter ingripande från svenska diplomater. |
| Vulkanen på lille italienske øya Stromboli uventet utbrudd, drepte en. Stromboli er en av de mest aktive vulkanene på planeten og har vært utbrudd nesten kontinuerlig siden 1932. | Vulkan på lilla italienska ön Stromboli oväntat utbryter och dödade en. Stromboli är en av de mest aktiva vulkanerna på planeten och har utbrott nästan oavbrutet sedan 1932. |
| Vulkanutbruddet på italienske øya Stromboli blir dødelig. En vulkan på den italienske øya Stromboli brøt ut på 3 juli 2019 slipper varme fanget magma i en kraftig eksplosjon og drepte én person og omslutter den populære turistmål i aske, vitner og lokale tjenestemenn sa. | Vulkanutbrott på italienska ön Stromboli vänder dödliga. En vulkan på den italienska ön Stromboli utbröt den jul 3, 2019 släppa heta fångade magma i en kraftig explosion och dödade en person och omsluter populärt turistmål i aska, vittnen och lokala tjänstemän sagt. |
| Over 200 syke etter å ha spist på Imelda Marcos fest. Filippinske myndigheter sier mer enn 240 mennesker har blitt brakt til sykehus med mistanke om matforgiftning i en hendelse feirer 90-årsdag av tidligere førstedame Imelda Marcos. (03.07) | Över 200 sjuka efter att ha ätit på Imelda Marcos fest. Filippinska tjänstemän säger mer än 240 personer har förts till sjukhus med misstänkt matförgiftning i en händelse firar 90-årsdag av den tidigare första dam Imelda Marcos. (Juli 3) |
| Rains tvinge over en million å evakuere i Japan. Mer enn én million innbyggere i Japan er rettet til å evakuere sine hjem som kraftig regnvær batter den sørlige regionen. 14.000 bakkestyrker i beredskap for akutt søk- og redningsoperasjoner hvis nødvendig. (03.07) | Rains tvinga över en miljon att evakuera i Japan. Mer än en miljon invånare i Japan är riktade att evakuera sina hem som kraftiga regn smet den södra regionen. 14.000 marktrupper i beredskap för akut sök- och räddningsoperationer om det behövs. (Juli 3) |
| Dalai Lama beklager sexist bemerkninger som kvinnelig etterfølger må være 'mer attraktivt'. Kontoret til den åndelige lederen for tibetansk buddhisme sa i en uttalelse at han "betydde ingen lovbrudd." | Dalai Lama ber om ursäkt för sexistiska kommentarer som kvinnliga efterträdare måste vara 'mer attraktivt'. Kontoret av den andliga ledaren för den tibetanska buddhismen sade i ett uttalande att han "menade inget illa." |
| Ethvert beløp vi ønsker ': Iran klar til å øke anriking av uran på høyere nivåer. President Hassan Rouhani sier Iran vil starte høyere nivå anriking av uran fra 7. juli om virkningen av amerikanske sanksjoner ikke lindres. | Alla belopp som vi vill ": Iran redo att öka anrikning av uran på högre nivåer. President Hassan Rouhani säger Iran inleds anrikning av uran på högre nivå från 7 juli om effekterna av de amerikanska sanktionerna inte lindras. |
| Russland søker fangeutveksling, men stopper kort av swap for Paul Whelan of Michigan. Russland oppfordret USA til å frigjøre Konstantin Yaroshenko i bytte for amerikanerne har fengslet. Men anklaget Michigan spion Paul Whelan er ikke en del av avtalen. | Ryssland söker fångutbyte, men slutar kort om swap för Paul Whelan of Michigan. Ryssland uppmanade USA att frigöra Konstantin Yaroshenko i utbyte mot amerikaner har fängslats. Men anklagade Michigan spy Paul Whelan är inte en del av affären. |
| Rapporter: Klimaendringer forverret Europas hetebølge som kloden sizzled til varmeste juni på posten. Global oppvarming forverret hetebølgen som bakt Europa i slutten av forrige uke, en ny rapport offentliggjort tirsdag sa. | Rapporter: Klimatförändringen försämrades Europas värmebölja som världen fräste till hetaste juni på skiva. Den globala uppvärmningen förvärras värmeböljan som bakade Europa i slutet av förra veckan, en ny rapport som släpptes tisdag sagt. |
