| Svenska | English |
| Tusentals protesterar i Moskva efter oppositionella spärrade från kommunfullmäktige omröstning. Så många som 25.000 demonstranter visade sig i centrala Moskva lördag för att protestera vägran stadens valförrättare att tillåta flera oppositionella att köra för Moskvas stadsfullmäktige. | Thousands protest in Moscow after opposition figures barred from city council ballot. As many as 25,000 protesters turned out in central Moscow Saturday to protest the refusal by city election officials to allow several opposition figures to run for the Moscow city council. |
| Storbritannien varnar Iran för 'allvarliga konsekvenser' om brittisk-flaggade oljetankern inte släppt. Irans beslag av en brittisk oljetanker markerar potentiellt en stor upptrappning av spänningarna mellan Iran och västvärlden eftersom de började stiga i maj. | Britain warns Iran of 'serious consequences' if British-flagged oil tanker not released. Iran's seizure of a British oil tanker potentially marks a major escalation in tensions between Iran and the West since they began rising in May. |
| Irans revolutionära gardet styrkor gripa brittiska fartyg i Hormuzsundet, eskalerande spänningar. Irans islamiska revolutionsgardet grep en brittisk fartyg i Hormuzsundet, lägga till eskalerande spänningar mellan Teheran och USA | Iran's Revolutionary Guard forces seize British ship in Strait of Hormuz, escalating tensions. Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps seized a British ship in the Strait of Hormuz, adding to escalating tensions between Tehran and the U.S. |
| En revolutionerande förändring ": Vad är Kyoto Animation, studion drabbats av mordbrand ?. Kyoto Animation, bolaget drabbats av en misstänkt mordbrand på torsdagen som dödade 33 människor och skadade 36 andra har också en unik grundande historia. | A revolutionary change': What is Kyoto Animation, the studio hit by arson?. Kyoto Animation, the company hit by a suspected arson on Thursday that killed 33 people and injured 36 others also has a unique founding history. |
| Kanadas premiärminister Justin Trudeau smäller 'skicka henne tillbaka' chant på Trump rally som 'helt oacceptabelt'. Kanadas premiärminister Justin Trudeau kallas chant "sårande, fel och helt oacceptabelt." | Canadian Prime Minister Justin Trudeau slams 'send her back' chant at Trump rally as 'completely unacceptable'. Canadian Prime Minister Justin Trudeau called the chant "hurtful, wrong and completely unacceptable." |
| Kraftig jordbävning träffar nära grekiska huvudstaden Aten, människor instängda i hissar. En kraftig jordbävning drabbade fredag nära den grekiska huvudstaden Aten, vilket invånarna att köra ut på gatorna i rädsla. | Strong earthquake hits near Greek capital of Athens, people trapped in elevators. A strong earthquake hit Friday near the Greek capital of Athens, causing residents to run into the streets in fear. |
| Majoriteten av offren i Kyoto Animation brand var kvinnor. Tjugo av de 33 offren för Kyoto Animation branden var kvinnor. Vittnesmål och rapporter föreslog larcenist hade ett agg mot studion. | Majority of victims in Kyoto Animation fire were women. Twenty of the 33 victims of the Kyoto Animation fire were women. Witness accounts and reports suggested the larcenist had a grudge against the studio. |
| Vet risker: Rese rådgivning per land. USA Department of State frågor reser advisories som är avsedda att hjälpa resenärer att förstå riskerna med att besöka vissa länder. | Know the risks: Travel advisories by country. The U.S. Department of State issues travel advisories intended to help travelers understand the risks involved in visiting certain countries. |
| Iran säger USA kan ha skjutit ned sin egen drönare av misstag. Iran förnekade det förlorade en drönare i Hormuzsundet efter USA sade att det hade 'förstört' en iransk drone som hotade ett amerikanskt fartyg. | Iran says U.S. may have shot down its own drone by mistake. Iran denied it lost a drone in the Strait of Hormuz after the United States said it had 'destroyed' an Iranian drone that was threatening a U.S. ship. |
| Kongolesiska soldater för att tvinga handtvätt, checkar feber efter Ebola akut deklaration. Världshälsoorganisationen har förklarat en global hälsa nödläge på lång sjud Ebola utbrott i Demokratiska republiken Kongo. | Congolese soldiers to force hand-washing, fever checks after Ebola emergency declaration. The World Health Organization has declared a global health emergency over the long-simmering Ebola outbreak in the Democratic Republic of the Congo. |
