| Svenska | English |
| Ryska trupper tvingas dra sig tillbaka från staden i den nyanlagda regionen när Ukraina driver framåt: liveuppdateringar. Ryssland sa att det har dragit tillbaka trupper från Lyman, där ukrainska styrkor gjorde en djärv slagfältutmaning till Rysslands annekteringsplan. Live -uppdateringar. | Russian troops forced to retreat from city in newly annexed region as Ukraine pushes forward: Live updates. Russia said it has withdrawn troops from Lyman, where Ukrainian forces made a bold battlefield challenge to Russia's annexation plan. Live updates. |
| Putin förkunnar annekteringen av fyra regioner i Ukraina, USA kallar sina handlingar olagliga. Efter månader av striderna mellan Ryssland och Ukraina har president Vladimir Putin undertecknat ett fördrag som annekterar flera regioner i Ukraina. | Putin proclaims annexation of four regions of Ukraine, U.S. calls his actions illegal. After months of fighting between Russia and Ukraine, President Vladimir Putin has signed a treaty annexing multiple regions of Ukraine. |
| Putin förkunnar att han annekterar fyra regioner i Ukraina; U.S. Slaps nya sanktioner mot Ryssland: Live -uppdateringar. Den ryska presidenten Vladimir Putin tillkännagav en olaglig annektering av fyra ukrainska regioner. USA beslutade sina handlingar och utarbetade breda nya sanktioner. | Putin proclaims he's annexing four regions of Ukraine; U.S. slaps new sanctions on Russia: Live updates. Russian President Vladimir Putin announced an illegal annexation of four Ukrainian regions. The U.S. decried his actions & levied broad new sanctions. |
| Fiskfossiler som finns i Kina inkluderar de äldsta tänderna som någonsin upptäckts. Fyra studier publicerade onsdag belyser en trove av fiskfossiler som finns i Kina som kunde skriva om vår förståelse för tidig utveckling. | Fish fossils found in China include the oldest teeth ever discovered. Four studies published Wednesday shed light on a trove of fish fossils found in China that could rewrite our understanding of early evolution. |
| När NASA framgångsrikt kraschade in i en asteroid, fångade dessa berömda teleskop effekterna. James Webb Space Telescope och Hubble Telescope fångade efterdyningarna av NASA: s rymdskepp som kraschade i en asteroid 7 miljoner mil bort. | When NASA successfully crashed into an asteroid, these famous telescopes captured the effects. The James Webb Space Telescope and Hubble Telescope captured the aftermath of NASA's spacecraft crashing into an asteroid 7 million miles away. |
| Ryssland kommer att annektera ukrainska regioner på fredag; Biden kallar folkomröstning "en skam": 29 september Recap. Nato kallade skada på Nord Stream Pipeline "av djup oro" och lovade ett svar på alla avsiktliga åtgärder mot "kritisk infrastruktur." | Russia will annex Ukrainian regions on Friday; Biden calls referenda 'a sham': Sept. 29 recap. NATO called damage to the Nord Stream pipeline 'of deep concern' and vowed a response to any deliberate action against 'critical infrastructure.' |
| Fartyg som försökte varna Titanic om isberg upptäckt längst ner i Irish Sea. SS Mesaba sjönk av en nazistisk U-båt 1918. Den hade berömt varnat Titanic för isberg på natten som den sjönk i Nordatlanten sex år tidigare. | Ship that tried to warn Titanic about iceberg discovered at bottom of Irish sea. The SS Mesaba was sunk by a Nazi U-boat in 1918. It had famously warned Titanic of icebergs the night it sank in the North Atlantic six years earlier. |
| Folkomröstning omröstar för det ryska territoriet i Ukraina dömd av USA, Zelenskyy. Det ryska valt valet fördömdes av de amerikanska och västerländska allierade. Statsdepartementet har varnat amerikaner i Ryssland bör lämna landet. | Referendum vote for Russian territory in Ukraine condemned by U.S., Zelenskyy. The Russian-won election was condemned by the U.S. and Western allies. The State Department has warned Americans in Russia should leave the country. |
| Ukrainare "upprörda" över folkomröstning när Ryssland gör sig redo att bilaga regioner; Amerikanerna varnade för att lämna Ryssland: 28 september. Folkomröstningar som avfärdades av väst som "skam" i ryska regioner i Ukraina vann överväldigande stöd från väljare, säger ryska tjänstemän. Uppdateringar. | Ukrainians 'outraged' over referendum as Russia gets ready to annex regions; Americans warned to leave Russia: Sept. 28 recap. Referendums dismissed by the West as "shams" in Russian-held regions in Ukraine won overwhelming support of voters, Russian officials said. Updates. |
| Orkanen Ian slår ut kraften på Kuba efter betydande vind- och stormvågseffekter. Orkanen Ian slog ut elektricitet till hela ön Kuba medan han förstörde några av landets viktigaste tobaksgårdar. | Hurricane Ian knocks out power in Cuba after significant wind and storm surge impacts. Hurricane Ian knocked out electricity to the entire island of Cuba while devastating some of the country's most important tobacco farms. |
