| 日本語 (Japanese) | English |
| ニカラグアのオルテガはラプレンザ、ラテンアメリカで最も名高い新聞の1首を絞めています。チャモロ族の論文は爆撃と暗殺を生き延びました。しかし、ラプレンザは新聞用紙の不足のためにシャットダウンすることができます。 | Nicaragua's Ortega is strangling La Prensa, one of Latin America's most storied newspapers . The Chamorro family's paper survived bombings and an assassination. But La Prensa could be shut down for a lack of newsprint. |
| 地震が東北日本に当たります。職員には津波の危険を言いません。強い地震が東北地方を襲ったが、当局は津波の危険がないと言うと、死傷者の即時報告はなかったです | Quake hits northeast Japan; officials say no tsunami danger. A strong earthquake has struck northeastern Japan, but authorities say there is no danger of a tsunami, and there were no immediate reports of casualties |
| レポート：イランは「密輸燃料」を運ぶタンカーを捕捉。イランのメディアは、革命防衛がペルシャ湾で「密輸燃料」の70万リットルを運ぶタンカーを押収したと言います | Report: Iran seizes tanker carrying 'smuggled fuel'. Iranian media say the Revolutionary Guard has seized an oil tanker carrying 700,000 liters of "smuggled fuel" in the Persian Gulf |
| スーダン抗議者は、軍事とパワーシェアリング契約にサイン。スーダンの民主化運動は月に大統領のオマル・アル=バシールの打倒以下の民政移管のための道を開くを目的とした与党の軍事評議会で電力共有契約を締結しました | Sudanese protesters sign power-sharing deal with military. Sudan's pro-democracy movement has signed a power-sharing agreement with the ruling military council aimed at paving the way for a transition to civilian rule following the overthrow of President Omar al-Bashir in April |
| 教皇は、週に3つの米国の質量銃撃の犠牲者のために祈ります。教皇フランシスは今週3つの米国質量銃撃で死者と負傷者のために祈りを提供しています | Pope prays for victims of 3 US mass shootings in a week. Pope Francis is offering prayers for the dead and injured in three U.S. mass shootings this week |
| 最新：イランの戦闘機は、ペルシャ湾の近くにクラッシュします。イランは、戦闘機は2人のパイロットがクラッシュを存続し、ペルシャ湾の近くに国の南にダウンしていると言います | The Latest: Iranian fighter jet crashes near Persian Gulf. Iran says a fighter jet has gone down in the south of the country near the Persian Gulf, with two pilots surviving the crash |
| 米国はまだ湾海上連合で同盟国を目指しています。シニア米国の指導者たちは、彼らがイランの脅威に対するペルシャ湾岸地域での出荷を保護するために同盟国を説得することができるという確信を表明し、彼らは国が参加して喜んですることができる、全く新しい詳細日曜日ません | US still seeks allies in Gulf maritime coalition. Senior U.S. leaders expressed confidence that they will be able to convince allies to help protect shipping in the Persian Gulf area against Iranian threats, but they provided no new details Sunday on which nations may be willing to participate |
| ベラクルスで殺されたメキシコのジャーナリスト、ベラクルスの湾岸状態で2019ジャーナリストで殺害10日は、彼が彼に対する暴力の脅威について、州当局の前に証言する予定だったわずか数日前に射殺されました | Mexican journalist killed in Veracruz, 10th murdered in 2019. A journalist in the Gulf Coast state of Veracruz has been shot dead just days before he was scheduled to testify before state authorities about threats of violence against him |
| インドでは、セキュリティのためにカシミールのうち、学生、観光客を注文します。政府は係争地域で「彼らの滞在を削減する」ヒマラヤ洞窟の神社を訪れる観光客やヒンズー教の巡礼者を発注した後、インドの観光客や学生の数千人が安全保障上の懸念を理由に、インド・カシミール制御を逃れています | India orders students, tourists out of Kashmir for security. Thousands of Indian visitors and students are fleeing Indian-controlled Kashmir after the government ordered tourists and Hindu pilgrims visiting a Himalayan cave shrine "to curtail their stay" in the disputed territory, citing security concerns |
| 警察との衝突後の香港での2つの以上の集会。警察は20回の以上の逮捕、次の衝突を発表した後、香港の抗議は、さらに2回の集会を開催します | 2 more rallies in Hong Kong after clashes with police. Protesters in Hong Kong hold two more rallies after police announce more than 20 arrested following clashes |
