| Русский (Russian) | English |
| Ортега в Никарагуа душит Пренса, один из самых легендарных газет Латинской Америки. бумага В семье Чаморро пережили бомбежки и покушение. Но Л Пренс может быть закрыт для отсутствия газетной бумаги. | Nicaragua's Ortega is strangling La Prensa, one of Latin America's most storied newspapers . The Chamorro family's paper survived bombings and an assassination. But La Prensa could be shut down for a lack of newsprint. |
| Quake хиты на северо-восток Японии; чиновники не говорят, никакой опасности цунами. Сильное землетрясение ударил северо-востоке Японии, но власти говорят, что нет никакой опасности цунами, и не было никаких непосредственных сообщений о жертвах | Quake hits northeast Japan; officials say no tsunami danger. A strong earthquake has struck northeastern Japan, but authorities say there is no danger of a tsunami, and there were no immediate reports of casualties |
| Доклад: Иран овладевает танкер «контрабандное топливо». Иранские СМИ утверждают, что революционная гвардия захватила нефтяной танкер, перевозящий 700000 литров «контрабандного топливо» в Персидском заливе | Report: Iran seizes tanker carrying 'smuggled fuel'. Iranian media say the Revolutionary Guard has seized an oil tanker carrying 700,000 liters of "smuggled fuel" in the Persian Gulf |
| Суданские протестующие подписать соглашение о разделении власти с военными. Движение за демократией Судана подписало разграничение полномочий соглашения с правящим военным советом, направленным на прокладывает пути для перехода к гражданскому правлению после свержения президента Омара аль-Башир в апреле | Sudanese protesters sign power-sharing deal with military. Sudan's pro-democracy movement has signed a power-sharing agreement with the ruling military council aimed at paving the way for a transition to civilian rule following the overthrow of President Omar al-Bashir in April |
| Папа молится за жертв 3 массовых расстрелов в США в течение недели. Франциск предлагает молитвы за погибших и пострадавших в трех массовых расстрелов США на этой неделе | Pope prays for victims of 3 US mass shootings in a week. Pope Francis is offering prayers for the dead and injured in three U.S. mass shootings this week |
| Последний: иранский истребитель врезается вблизи Персидского залива. Иран утверждает, что реактивный истребитель пошел вниз на юге страны недалеко от Персидского залива, с двумя пилотами Пережив крах | The Latest: Iranian fighter jet crashes near Persian Gulf. Iran says a fighter jet has gone down in the south of the country near the Persian Gulf, with two pilots surviving the crash |
| США по-прежнему ищет союзников в Персидском заливе морской коалиции. Старшие лидеры США N выразили уверенность в том, что они смогут убедить союзник, чтобы помочь защитить судоходство в районе Персидского залива против иранских угроз, но они не предусмотрены никаких новых деталей в воскресенье, на которых страны могут быть готовы принять участие | US still seeks allies in Gulf maritime coalition. Senior U.S. leaders expressed confidence that they will be able to convince allies to help protect shipping in the Persian Gulf area against Iranian threats, but they provided no new details Sunday on which nations may be willing to participate |
| Мексиканский журналист убит в Веракрусе, десятый убитые в 2019 году журналист в штате на побережье Мексиканского залива Веракруса был застрелен через несколько дней, прежде чем он должен был давать показания перед государственными органами об угрозах насилия в отношении него | Mexican journalist killed in Veracruz, 10th murdered in 2019. A journalist in the Gulf Coast state of Veracruz has been shot dead just days before he was scheduled to testify before state authorities about threats of violence against him |
| Индия заказывает студент, турист из Кашмира в целях безопасности. Тысячи индийских посетителей и студентов бегут индийскую Кашмире после того, как правительство приказало туристов и индуистских паломников, посещающих гималайской пещере святыню «чтобы сократить свое пребывание» на спорной территории, ссылаясь на соображения безопасности | India orders students, tourists out of Kashmir for security. Thousands of Indian visitors and students are fleeing Indian-controlled Kashmir after the government ordered tourists and Hindu pilgrims visiting a Himalayan cave shrine "to curtail their stay" in the disputed territory, citing security concerns |
| еще 2 митингов в Гонконге после столкновения с полицией. Протестующие в Гонконге провести еще два ралли после того, как полиция объявит более 20 задержанных после столкновений | 2 more rallies in Hong Kong after clashes with police. Protesters in Hong Kong hold two more rallies after police announce more than 20 arrested following clashes |
