| Português | English |
| Ortega da Nicarágua está estrangulando La Prensa, um dos jornais mais célebres da América Latina. papel da família Chamorro sobreviveu bombardeios e um assassinato. Mas La Prensa poderia ser desligado por falta de papel de jornal. | Nicaragua's Ortega is strangling La Prensa, one of Latin America's most storied newspapers . The Chamorro family's paper survived bombings and an assassination. But La Prensa could be shut down for a lack of newsprint. |
| Quake atinge nordeste do Japão; autoridades dizem que não há perigo de tsunami. Um forte terremoto atingiu o nordeste do Japão, mas as autoridades dizem que não há perigo de um tsunami, e não houve relatos imediatos de vítimas | Quake hits northeast Japan; officials say no tsunami danger. A strong earthquake has struck northeastern Japan, but authorities say there is no danger of a tsunami, and there were no immediate reports of casualties |
| Relatório: Irão aproveita petroleiro transportando 'combustível contrabandeado'. A mídia iraniana diz Guarda Revolucionária apreendeu um petroleiro transportando 700.000 litros de "combustível contrabandeado" no Golfo Pérsico | Report: Iran seizes tanker carrying 'smuggled fuel'. Iranian media say the Revolutionary Guard has seized an oil tanker carrying 700,000 liters of "smuggled fuel" in the Persian Gulf |
| manifestantes sudaneses assinar de partilha de poder lidar com militares. movimento pró-democracia do Sudão assinou um acordo de partilha de poder com o conselho militar destinada a preparar o caminho para uma transição para um regime civil após a derrubada do presidente Omar al-Bashir em abril | Sudanese protesters sign power-sharing deal with military. Sudan's pro-democracy movement has signed a power-sharing agreement with the ruling military council aimed at paving the way for a transition to civilian rule following the overthrow of President Omar al-Bashir in April |
| Papa reza por vítimas de 3 fuzilamentos em massa dos EUA em uma semana. Papa Francisco está oferecendo orações para os mortos e feridos em três fuzilamentos em massa nos EUA esta semana | Pope prays for victims of 3 US mass shootings in a week. Pope Francis is offering prayers for the dead and injured in three U.S. mass shootings this week |
| O mais recente: avião de combate iraniano cai perto do Golfo Pérsico. O Irã diz que um avião de caça caiu no sul do país, perto do Golfo Pérsico, com dois pilotos sobreviver ao acidente | The Latest: Iranian fighter jet crashes near Persian Gulf. Iran says a fighter jet has gone down in the south of the country near the Persian Gulf, with two pilots surviving the crash |
| EUA ainda procura aliados no Golfo coalizão marítima. Os líderes seniores dos EUA expressou confiança de que eles serão capazes de convencer aliados para ajudar a proteger o transporte na área do Golfo Pérsico contra ameaças iranianas, mas não forneceu novos detalhes de domingo em que nações podem estar dispostos a participar | US still seeks allies in Gulf maritime coalition. Senior U.S. leaders expressed confidence that they will be able to convince allies to help protect shipping in the Persian Gulf area against Iranian threats, but they provided no new details Sunday on which nations may be willing to participate |
| jornalista mexicano morto em Veracruz, 10º assassinado em 2019. Um jornalista no estado Costa do Golfo de Veracruz foi morto a tiros poucos dias antes ele foi programado para depor perante as autoridades estaduais sobre ameaças de violência contra ele | Mexican journalist killed in Veracruz, 10th murdered in 2019. A journalist in the Gulf Coast state of Veracruz has been shot dead just days before he was scheduled to testify before state authorities about threats of violence against him |
| Índia ordena estudantes, turistas fora da Caxemira para segurança. Milhares de visitantes indianos e os alunos estão fugindo Caxemira indiana depois que o governo ordenou turistas e peregrinos hindus que visitam um santuário caverna do Himalaia "para reduzir a sua estada" no território em disputa, citando preocupações de segurança | India orders students, tourists out of Kashmir for security. Thousands of Indian visitors and students are fleeing Indian-controlled Kashmir after the government ordered tourists and Hindu pilgrims visiting a Himalayan cave shrine "to curtail their stay" in the disputed territory, citing security concerns |
| mais 2 comícios em Hong Kong após confrontos com a polícia. Manifestantes em Hong Kong realizar mais dois comícios depois que a polícia anunciar mais de 20 detidos após confrontos | 2 more rallies in Hong Kong after clashes with police. Protesters in Hong Kong hold two more rallies after police announce more than 20 arrested following clashes |
