| Svenska | English |
| Ryska polisen gripa hundratals, gripande opposition siffra i Moskva protest i kommunfullmäktige valet omröstning. Hjälm polisen i Moskva avrundas uppåt minst 381 demonstranter och minst en oppositionsledare i ett försök att krossa en obehörig mars. | Russian police detain hundreds, arrest opposition figure at Moscow protest of city council election ballot. Helmeted police in Moscow rounded up at least 381 demonstrators and at least one opposition leader in an effort to squelch an unauthorized march. |
| Mer än $ 1 miljard dollar till ett värde av kokain beslagtogs i Tysklands största byst. Tjänstemän sade på fredagen att de inspekterade en sändning märkt sojabönor. Vad de fann var 10.000 pounds av kokain - värt över $ 1 miljard dollar. | Over $1 billion worth of cocaine seized in Germany's largest bust. Officials said Friday that they inspected a shipment labeled soy beans. What they found was 10,000 pounds of cocaine — worth over $1 billion. |
| Storbritanniens rocket man tar till skyarna. Storbritanniens egen raket man testar sin jetpack kostym utanför Portsmouth. Tidigare Royal Marine Richard Browning kan flyga mer än 30 km / h. | Britain's rocket man takes to the skies. Britain's very own rocket man tests his jetpack suit off the coast of Portsmouth. Former Royal Marine Richard Browning can fly at more than 30 mph. |
| Trump avfärdar Nordkorea missiltester. Experter säger att han ger Kim regim en 'fribiljett'. Trump vägran att fördöma Nordkoreas missiltester är en öppen inbjudan till Kim Jong Un att driva ytterligare provokationer, experter varnar. | Trump dismisses North Korea missile tests. Experts say he's giving Kim regime a 'free pass'. Trump's refusal to condemn North Korea's missile tests is an open invitation for Kim Jong Un to push additional provocations, experts warn. |
| Mystery huligan terroriserar gata, regnar hundratals golfbollar ner på offren. I en stad, har golf blivit en fullkontaktsport. | Mystery hooligan terrorizes city street, raining hundreds of golf balls down on victims. In one town, golf has become a full-contact sport. |
| En massiv 6,8 jordbävning drabbade Indonesien. Nu, en tsunamivarning. En kraftig jordbävning har drabbat utanför Indonesiens Java ö, vajande byggnader så långt bort som huvudstad. | A massive 6.8 earthquake hit Indonesia. Now, a tsunami warning. A strong earthquake has struck off the coast of Indonesia's Java island, swaying buildings as far away as the capital. |
| Bränder, översvämningar orsakar förödelse i Ryssland. Klimatförändringen gör det värre. Rysslands meteorologiska tjänsten säger att det ser den globala klimatförändringen som en faktor bakom bränder blixtsnabb hela Sibirien och Fjärran Östern. | Wildfires, flooding wreaking havoc in Russia. Climate change is making it worse. Russia's meteorological service says it sees global climate change as a factor behind the wildfires blazing throughout Siberia and the Far East. |
| Saudi Arabien tillåter äntligen kvinnor att få pass, resa utan en mans tillstånd. I det senaste tillskottet av genomgripande förändringar i konservativa lagar i landet, kan kvinnor över 21 års ålder reser ensam utan en manlig förmyndare. | Saudi Arabia finally allows women to have passports, travel without a man's permission. In the latest addition of sweeping changes to conservative laws in the country, women over the age of 21 can travel alone without a male guardian. |
| USA drar formellt från Reagan-eran kärn pakt med Ryssland. Washington och Moskva gick ut ur INF-avtalet som Ronald Reagan och Michail Gorbatjov undertecknades 1987. | US formally withdraws from Reagan-era nuclear pact with Russia. Washington and Moscow walked out of the Intermediate-range Nuclear Forces treaty that Ronald Reagan and Mikhail Gorbachev signed in 1987. |
| Extrem värme bakad Europa förra månaden. Forskare säger konstgjorda klimatförändringarna är att skylla. Den värmebölja som krossade temperatur poster i Västeuropa förra månaden gjordes mer intensiv genom konstgjord klimatförändring, säger en ny studie. | Extreme heat baked Europe last month. Scientists say man-made climate change is to blame. The heat wave that smashed temperature records in Western Europe last month was made more intense by man-made climate change, a new study says. |
