| Deutsch | Español |
| "Crushed Körper und gebrochene Knochen," Xi Jinping drohte Demonstranten Hong Kong. Nach einem weiteren Wochenende von Gewalt, warnte der Präsident von fremdem Versuch zu intervenieren. | "Cuerpos aplastados y huesos rotos", la amenaza de Xi Jinping a los manifestantes de Hong Kong. Tras otro fin de semana de violencia, el mandatario advirtió sobre cualquier intento extranjero de intervenir. |
| Skandal im Vatikan warf den „Schutzengel" von Papst Francisco. Er ist der Leiter des Gendarmerie Domenico Giani, mit 20 Jahren im Amt. Bergoglio gezwungen, seinen Rücktritt. | Escándalo en el Vaticano: echan al "ángel guardián" del papa Francisco. Es el jefe de la Gendarmería Domenico Giani, con 20 años en el cargo. Bergoglio forzó su renuncia. |
| Broadcast ein gefälschtes Video von Donald Trump, das Töten von Feinden in einem Partisanen Akt in seinem Resort in Miami. Es ist eine Montage, in dem der Präsident läuft Schüsse und ersticht Hillary Clinton, CNN und Politico. | Difunden un video falso de Donald Trump, matando a sus enemigos, en un acto partidario en su resort de Miami. Es un montaje en el que el presidente ejecuta a tiros y acuchilla a Hillary Clinton, CNN y Politico. |
| Nach Katalanisch Sätze Separatisten, diktieren sie einen neuen Haftbefehl gegen Carles Puigdemont. Der ehemalige Präsident ist in Belgien und wurde in Abwesenheit für Gerechtigkeit ausgesprochen | Tras las condenas a independentistas catalanes, dictan una nueva orden de detención contra Carles Puigdemont. El ex mandatario está en Bélgica y fue declarado en rebeldía por la Justicia |
| Japan: Taifun Hagibis links mindestens 56 Tote und noch der Suche nach vermissten. Über 110 Tausend Retter, darunter 31.000 Soldaten, die Arbeit in Überlebenden zu retten. | Japón: el tifón Hagibis dejó al menos 56 muertos y sigue la búsqueda de desaparecidos. Cerca de 110 mil socorristas, incluyendo 31 mil soldados, trabajan en el rescate de sobrevivientes. |
| Ein großer Pracht, Queen Elizabeth II präsentierte den Plan der Regierung in der schwierigsten Brexit Woche. Wie es die Tradition ist, lesen Sie die Rede vor dem Parlament durch den Vorstand geschrieben, in den Kämpfen für den Austritt von Europa gefangen. | A toda pompa, la reina Isabel II presentó el plan del gobierno en la semana más difícil del Brexit. Como es tradición, leyó ante el Parlamento el discurso escrito por el Ejecutivo, atrapada en las batallas por la salida de Europa. |
| Spanien: sie verurteilt Strafen von bis zu 13 Jahren im Gefängnis für katalanische Unabhängigkeit Führer. Oriol Junqueras, ehemaliger Vizepräsident der Regionalregierung erhielt die härteste Strafe. Drei der 12 Angeklagten wurden freigesprochen. | España: condenaron con penas de hasta 13 años de cárcel a los líderes independentistas de Cataluña. Oriol Junqueras, ex vicepresidente del gobierno regional, recibió el castigo más duro. Tres de los 12 acusados resultaron absueltos. |
| In dem Moment, das Dach in einem traditionellen Fest in Peru bricht zusammen: mindestens sechs Tote. Die Struktur hätte durch heftige Regenfälle am Sonntag gefallen. Es gibt 40 Verletzte. | El momento en que se desploma el techo en una fiesta costumbrista en Perú: al menos seis muertos. La estructura habría caído por las intensas lluvias del domingo. Hay 40 heridos. |
| Ecuador: Lenin Moreno aufgehoben Dekret 883 nach der Gründung des Dialogs mit indigenen Gruppen. Ecuadorianischer Präsident sagte, dass sie durch eine andere Maßnahme ersetzt. Seit Anfang dieses Monats gab es sieben in der Gewalt getötet. | Ecuador: Lenín Moreno derogó el decreto 883 tras el establecimiento de diálogo con los grupos indígenas. El presidente ecuatoriano adelantó que lo sustituirá por otra medida. Desde inicios de mes, hubo siete muertos por los episodios de violencia. |
| Die Spuren der Schlacht in Quito: stechenden Geruch von Rauch und Zerstörung in den Straßen. Obwohl Sonntag ruhig dämmerte, sind sie in der ecuadorianischen Hauptstadt noch kleine Auseinandersetzungen zwischen Demonstranten und der Polizei. | Las huellas de la batalla en Quito: un penetrante olor a humo y destrozos en las calles. Aunque el domingo amaneció en calma, en la capital ecuatoriana aún hay pequeños choques entre manifestantes y policías. |
