| Français | Español |
| « Corps écrasés et des os brisés, » Xi Jinping ont menacé les manifestants de Hong Kong. Après un week-end de la violence, le président met en garde contre toute tentative étrangère d'intervenir. | "Cuerpos aplastados y huesos rotos", la amenaza de Xi Jinping a los manifestantes de Hong Kong. Tras otro fin de semana de violencia, el mandatario advirtió sobre cualquier intento extranjero de intervenir. |
| Scandale au Vatican a lancé le « ange gardien » du pape Francisco. Il est le chef de la gendarmerie Domenico Giani, avec 20 ans en fonction. Bergoglio a forcé sa démission. | Escándalo en el Vaticano: echan al "ángel guardián" del papa Francisco. Es el jefe de la Gendarmería Domenico Giani, con 20 años en el cargo. Bergoglio forzó su renuncia. |
| Diffusion d'une fausse vidéo de Donald Trump, tuant des ennemis dans un acte partisan dans sa station à Miami. Il est un montage dans lequel le président court coups de feu et poignarde Hillary Clinton, CNN et Politico. | Difunden un video falso de Donald Trump, matando a sus enemigos, en un acto partidario en su resort de Miami. Es un montaje en el que el presidente ejecuta a tiros y acuchilla a Hillary Clinton, CNN y Politico. |
| Après les séparatistes catalan phrases, ils imposent un nouveau mandat d'arrêt contre Carles Puigdemont. L'ancien président est en Belgique et a été prononcé par contumace pour la justice | Tras las condenas a independentistas catalanes, dictan una nueva orden de detención contra Carles Puigdemont. El ex mandatario está en Bélgica y fue declarado en rebeldía por la Justicia |
| Japon: le typhon Hagibis a fait au moins 56 morts et trouvant toujours portés disparus. Environ 110 mille sauveteurs, dont 31 mille soldats, le travail au sauvetage des survivants. | Japón: el tifón Hagibis dejó al menos 56 muertos y sigue la búsqueda de desaparecidos. Cerca de 110 mil socorristas, incluyendo 31 mil soldados, trabajan en el rescate de sobrevivientes. |
| Une grande pompe, la reine Elizabeth II a présenté le plan du gouvernement dans la semaine Brexit plus difficile. Comme il est tradition, lu devant le Parlement le discours écrit par l'exécutif, pris dans les combats pour la sortie de l'Europe. | A toda pompa, la reina Isabel II presentó el plan del gobierno en la semana más difícil del Brexit. Como es tradición, leyó ante el Parlamento el discurso escrito por el Ejecutivo, atrapada en las batallas por la salida de Europa. |
| Espagne: ils condamnés à des peines allant jusqu'à 13 ans de prison pour les dirigeants de l'indépendance catalane. Oriol Junqueras, ancien vice-président du gouvernement régional a reçu le châtiment le plus sévère. Trois des 12 accusés ont été acquittés. | España: condenaron con penas de hasta 13 años de cárcel a los líderes independentistas de Cataluña. Oriol Junqueras, ex vicepresidente del gobierno regional, recibió el castigo más duro. Tres de los 12 acusados resultaron absueltos. |
| Le moment le toit dans un festival traditionnel au Pérou s'effondre: au moins six morts. La structure aurait diminué de pluies dimanche. Il y a 40 blessés. | El momento en que se desploma el techo en una fiesta costumbrista en Perú: al menos seis muertos. La estructura habría caído por las intensas lluvias del domingo. Hay 40 heridos. |
| Equateur: Lenin Moreno a abrogé le décret 883 suite à la mise en place d'un dialogue avec les groupes autochtones. Le président équatorien a déclaré qu'il remplacée par une autre mesure. Depuis ce mois-ci, il y avait sept tués dans la violence. | Ecuador: Lenín Moreno derogó el decreto 883 tras el establecimiento de diálogo con los grupos indígenas. El presidente ecuatoriano adelantó que lo sustituirá por otra medida. Desde inicios de mes, hubo siete muertos por los episodios de violencia. |
| Des traces de la bataille à Quito: une odeur âcre de la fumée et la destruction dans les rues. Bien que dimanche est apparu calme, dans la capitale équatorienne sont encore petits affrontements entre les manifestants et la police. | Las huellas de la batalla en Quito: un penetrante olor a humo y destrozos en las calles. Aunque el domingo amaneció en calma, en la capital ecuatoriana aún hay pequeños choques entre manifestantes y policías. |
