| Norsk | Svenska |
| UK politiet til å reise til USA for å intervjue Anne Sacoolas, mistenkt i ulykken som drepte Harry Dunn. Sacoolas bedt om å møte offiserer fra Northamptonshire, slik at de kunne se "ødeleggelsen at dette også har forårsaket henne og hennes familie," sier politiet. | Brittiska polisen att resa till USA för att intervjua Anne Sacoolas, misstänkt i olycka som dödade Harry Dunn. Sacoolas bett att få träffa tjänstemän från Northamptonshire så att de kunde se "förödelsen att detta också har orsakat henne och hennes familj", säger polisen. |
| Chris sauene, som er kjent for å bryte verdensrekorden for tyngste ull, er død. Chris sauene, som ble reddet i 2015, sette rekord for verdens tyngste fleece skåret fra en sau, bærer 90 pounds av ull på den tiden. | Chris fåren, känd för att bryta världsrekord för tyngsta ull, har dött. Chris fåren, som räddades i 2015, sätta rekord för världens tyngsta fleece klippt från ett får, bär 90 pounds av ull på den tiden. |
| Japans keiser Naruhito stiger Chrysanthemum Throne. Japans Naruhito utropte seg selv til keiser under en enthronement seremoni på Imperial Palace, erklærte seg landets 126th monark. (22/10) | Japans kejsare Naruhito stiger Chrysanthemum tronen. Japans Naruhito utropade sig kejsaren under en enthronementen ceremoni vid det kejserliga palatset, förklarade sig landets 126: e monark. (22 oktober) |
| Thai kongen strimler gemalinne av kongelige titler for illojalitet. Thailands konge har strippet hans kongelige gemalinne av hennes titler og militære rekkene for illojalitet. (22/10) | Thai kung remsor gemål kungliga titlar för illojalitet. Thailands kung har fråntagen sin kungliga gemål av hennes titlar och militära leden för illojalitet. (22 oktober) |
| Som parlamentet stemmer, er det gjøre eller dø "tid for Boris Johnsons Brexit avtale. Boris Johnson vil be lovgiverne tirsdag for å støtte sin Brexit avtale og å presse avtalen gjennom Stortinget før en Halloween tidsfrist. | Som parlamentet röstar, är det 'göra eller dö' tid för Boris Johnsons Brexit affär. Boris Johnson kommer att be lagstiftare tisdag för att stödja sin Brexit affär och att driva avtalet genom parlamentet innan en Halloween deadline. |
| America løgner ': Sinte kurdiske innbyggere kaste poteter på US konvoien forlate Syria. Kurdiske innbyggere viste sin frustrasjon med den amerikanske tilbaketrekkingen av soldater fra Syria ved å kaste mat på militærkolonne som de drar. | Amerika lögnare ": Angry kurdiska invånare kasta potatis på US konvojen lämnar Syrien. Kurdiska invånare visade sin frustration med amerikanska tillbakadragande av trupper från Syrien genom att kasta mat på militär konvoj som de lämnar. |
| Ozonhullet krymper til minste størrelsen på posten, og det er ikke knyttet til global oppvarming. Takket være uvanlig varme temperaturer høyt over Antarktis denne måneden, ozonhull krympet til sin minste størrelse på posten, melder forskere. | Ozonhålet krymper till minsta storleken på posten, och det är inte relaterat till den globala uppvärmningen. Tack vare ovanligt varma temperaturer högt över Antarktis denna månad, krympte ozonhålet till dess minsta storleken på rekord, rapporterade forskare. |
| Blant forvirring og kritikk, sier Trump 'lille' kontingent av amerikanske soldater blir værende i Syria. En USA forhandlet våpenhvile mellom tyrkiske styrker og kurdiske krigere utløper tirsdag. | Amid förvirring och kritik, Trump säger 'små' kontingent av amerikanska trupper kommer att stanna i Syrien. En USA mäklade vapenvila mellan de turkiska styrkorna och den kurdiska soldater ut tisdag. |
| Justin Trudeau låst i tett løp med Høyres rival som kanadiere stemme mandag. Donald Trump fortsatt en upopulær skikkelse i Canada, og den som vinner vil være under press fra velgerne til å ikke hule til USA på økonomiske saker. | Justin Trudeau låst tätt race med konservativa partiet rival som kanadensare röst måndag. Donald Trump är fortfarande en impopulär figur i Kanada och den som vinner kommer att vara under tryck från väljarna att inte grotta till USA i ekonomiska frågor. |
| Storbritannias leder Boris Johnson nektet ny Brexit etter helgen Stortinget snub. Ny smell for Boris Johnsons Brexit planer som Stortinget nekter ham en stemme mandag på sin EU uttaksavtale. | Storbritanniens ledare Boris Johnson förnekade nya Brexit efter helgen parlamentet snäsa. Nytt slag för Boris Johnsons Brexit planer som parlamentet förnekar honom en omröstning måndag på hans avtal om utträde EU. |
