| Русский (Russian) | English |
| США использует помощь, чтобы опереться на иностранные государства - но не всегда с теми же намерениями или результатами. На этой неделе было три очень разные разговоры вокруг США иностранной финансовой помощи в Камеруне, Ливане и Израиле. Одна константа, что часто, кажется, не быть последовательной морковь или придерживаться руководящих этих внешнеполитических решений. | The U.S. uses aid to lean on foreign states — but not always with the same intentions or results. This week, there were three very different conversations around U.S. foreign financial assistance in Cameroon, Lebanon and Israel. The one constant is that there often doesn't seem to be a consistent carrot or stick guiding these foreign policy decisions. |
| Hong Kong полиции останавливать и обыскивать людей, огонь слезоточивый газ на протестующих, как опасения «полицейского государства» активизировать. Протесты в Гонконге в настоящее время их 22-й недели и продолжают оказывать широкую поддержку, но власти становятся все более агрессивными в своих усилиях подавить демонстрации. | Hong Kong police stop and search people, fire tear gas on protesters as fears of 'police state' intensify. Protests in Hong Kong are now in their 22nd week and continue to have broad support, but authorities are growing more aggressive in their efforts to quell the demonstrations. |
| Поучительная история о политической гамбургер Исландии в прошлом Макдональдса, что просто не будет гнить, даже после 10 лет. Десять лет, это выглядит «свежим, как всегда.» | The cautionary political tale of Iceland's last McDonald's burger that simply won't rot, even after 10 years. Ten years on, it's looking "as fresh as always." |
| группа помощи говорит итальянский корабль снабжения спасает 200 мигрантов. Группа частной помощи говорит итальянское оффшорное судно снабжения спасло около 200 мигрантов в водах Ливии | Aid group says Italian supply ship rescues 200 migrants. A private aid group says an Italian offshore supply ship has saved some 200 migrants in waters off Libya |
| Иракская комиссия говорит 120 протестующих получили ранения около витальной порта. полуофициальный комиссия по правам человека в Ираке, говорит столкновения между силами безопасности и демонстрантами в южном портовом городе были ранены 120 человек | Iraqi commission says 120 protesters injured near vital port. Iraq's semi-official human rights commission says clashes between security forces and protesters in a southern port town have injured 120 people |
| 3-х человек, задержанный в связи со шведским взрывом. Шведские полицейские говорят, что они были задержаны три человека, в связи со взрывом в жилом доме в южном городе Мальмё | 3 people detained in connection with Swedish explosion. Swedish police say they have detained three people in connection with an explosion in an apartment building in the southern city of Malmo |
| Южная Африка бьет Англию 32-12, выиграл титул чемпионата мира третьего. многонациональная команда Южной Африки прокатилась до рекордно обвязки третьего титула Кубка мира по регби подавляющей Англии в мучительной и трансцендентной 32-12 победе. | South Africa beats England 32-12, wins 3rd World Cup title. South Africa's multi-racial squad swept to a record-tying third Rugby World Cup title by overpowering England in a poignant and transcendent 32-12 victory. |
| Судебное дело в Индии целится на анонимные #MeToo обвинения. В Индии, Facebook было приказано, чтобы показать анонимный пользователь Instagram, разместивший #MeToo обвинение против известных людей в мире искусства. | A court case in India takes aim at anonymous #MeToo accusations. In India, Facebook has been ordered to reveal an anonymous Instagram user who posted #MeToo allegations against prominent men in the art world. |
| Hong Kong хаос видит слезоточивый газ, нападение на китайское информационное агентство. Антиправительственные демонстранты напали на офис в Гонконге Агентства официальный Синьхуа Китая впервые после хаоса вспыхнуло в центре города, с полицией слезоточивого газа и демонстрантов бросали бомбы на бензин | Hong Kong chaos sees tear gas, attack on Chinese news agency. Anti-government protesters have attacked the Hong Kong office of China's official Xinhua News Agency for the first time after chaos broke out downtown, with police firing tear gas and demonstrators hurling gasoline bombs |
| Пакистанские исламисты стадия сидячие, спрос PM отставка. Десятки тысяч сторонников исламистской политической партии устроив лагерь протеста в столице Пакистана, где власти используют морские контейнеры и омоновец, чтобы блокировать доступ к основным правительственным зданиям | Pakistani Islamists stage sit-in, demand PM resign. Tens of thousands of supporters of an Islamist political party are staging a protest camp in Pakistan's capital, where authorities are using shipping containers and riot police to block access to key government buildings |
