| Português | English |
| Os EUA usa ajuda para se apoiar estados estrangeiros - mas nem sempre com as mesmas intenções ou resultados. Esta semana, houve três conversas muito diferentes ao redor EUA assistência financeira externa nos Camarões, Líbano e Israel. A única constante é que há muitas vezes não parecem ser uma cenoura consistente ou furar guiar essas decisões de política externa. | The U.S. uses aid to lean on foreign states — but not always with the same intentions or results. This week, there were three very different conversations around U.S. foreign financial assistance in Cameroon, Lebanon and Israel. The one constant is that there often doesn't seem to be a consistent carrot or stick guiding these foreign policy decisions. |
| Hong Kong parada polícia e as pessoas de busca, gás lacrimogêneo fogo contra manifestantes como medos de 'Estado policial' intensificar. Protestos em Hong Kong estão agora em sua 22ª semana e continuam a ter um amplo apoio, mas as autoridades estão cada vez mais agressivos em suas tentativas de reprimir as manifestações. | Hong Kong police stop and search people, fire tear gas on protesters as fears of 'police state' intensify. Protests in Hong Kong are now in their 22nd week and continue to have broad support, but authorities are growing more aggressive in their efforts to quell the demonstrations. |
| O conto política de advertência de hambúrguer última McDonald da Islândia que simplesmente não vai apodrecer, mesmo depois de 10 anos. Dez anos depois, ele está olhando "tão fresco como sempre." | The cautionary political tale of Iceland's last McDonald's burger that simply won't rot, even after 10 years. Ten years on, it's looking "as fresh as always." |
| grupo de ajuda diz navio de abastecimento italiana resgata 200 imigrantes. Um grupo de ajuda privada diz um navio de apoio offshore italiano salvou cerca de 200 imigrantes em águas ao largo da Líbia | Aid group says Italian supply ship rescues 200 migrants. A private aid group says an Italian offshore supply ship has saved some 200 migrants in waters off Libya |
| Comissão iraquiana diz que 120 manifestantes feridos perto do porto vital. Comissão semi-oficial do Iraque direitos humanos diz confrontos entre forças de segurança e manifestantes em uma cidade portuária do sul ter ferido 120 pessoas | Iraqi commission says 120 protesters injured near vital port. Iraq's semi-official human rights commission says clashes between security forces and protesters in a southern port town have injured 120 people |
| 3 pessoas detidas em conexão com explosão sueco. A polícia sueca dizem ter detido três pessoas em conexão com uma explosão em um prédio de apartamentos no sul da cidade de Malmo | 3 people detained in connection with Swedish explosion. Swedish police say they have detained three people in connection with an explosion in an apartment building in the southern city of Malmo |
| África do Sul bate Inglaterra 32-12, ganha título da Copa do Mundo 3ª. elenco multi-racial da África do Sul varreu para um terceiro título da Copa do Mundo de Rugby-subordinação registro dominando Inglaterra em uma pungente e transcendente 32-12 vitória. | South Africa beats England 32-12, wins 3rd World Cup title. South Africa's multi-racial squad swept to a record-tying third Rugby World Cup title by overpowering England in a poignant and transcendent 32-12 victory. |
| Um processo judicial na Índia tem como objectivo a acusações #MeToo anónimos. Na Índia, o Facebook foi condenada a revelar um usuário do Instagram anônimo que postou alegações #MeToo contra homens proeminentes no mundo da arte. | A court case in India takes aim at anonymous #MeToo accusations. In India, Facebook has been ordered to reveal an anonymous Instagram user who posted #MeToo allegations against prominent men in the art world. |
| Hong Kong caos vê gás lacrimogêneo, ataque a agência de notícias chinesa. manifestantes anti-governo atacaram o escritório de Hong Kong da agência de notícias oficial Xinhua da China, pela primeira vez após o caos estourou centro da cidade, com a polícia disparando gás lacrimogêneo e manifestantes atirando bombas de gasolina | Hong Kong chaos sees tear gas, attack on Chinese news agency. Anti-government protesters have attacked the Hong Kong office of China's official Xinhua News Agency for the first time after chaos broke out downtown, with police firing tear gas and demonstrators hurling gasoline bombs |
| Islamitas paquistaneses encenar sit-in, PM demanda renunciar. Dezenas de milhares de simpatizantes de um partido político islâmico estão encenando um acampamento de protesto na capital do Paquistão, onde as autoridades estão usando contêineres e policiais para bloquear o acesso a edifícios governamentais chave | Pakistani Islamists stage sit-in, demand PM resign. Tens of thousands of supporters of an Islamist political party are staging a protest camp in Pakistan's capital, where authorities are using shipping containers and riot police to block access to key government buildings |
