| 日本語 (Japanese) | English |
| いつもではないが、同じ意図または結果に - 米国は外国に傾くために援助を使用しています。今週、カメルーン、レバノンとイスラエルの米国外資系金融支援の周りの3人の非常に異なるの会話がありました。 1定数は、多くの場合、これらの外交政策の決定を導く一貫したニンジンやスティックがあるようには思えないということです。 | The U.S. uses aid to lean on foreign states — but not always with the same intentions or results. This week, there were three very different conversations around U.S. foreign financial assistance in Cameroon, Lebanon and Israel. The one constant is that there often doesn't seem to be a consistent carrot or stick guiding these foreign policy decisions. |
| 香港警察の停止と検索人々、「警察国家」の恐怖として抗議者に火災の催涙ガス激化。香港の抗議は、彼らの22日の週になりましたし、幅広い支持を持ち続けるが、当局はデモを鎮圧するための努力でより積極的に高まっています。 | Hong Kong police stop and search people, fire tear gas on protesters as fears of 'police state' intensify. Protests in Hong Kong are now in their 22nd week and continue to have broad support, but authorities are growing more aggressive in their efforts to quell the demonstrations. |
| 単純にしても10年後に、腐敗しませんアイスランドの最後のマクドナルドのハンバーガーの注意政治的物語。十年で、それは「いつものように新鮮。」見ています | The cautionary political tale of Iceland's last McDonald's burger that simply won't rot, even after 10 years. Ten years on, it's looking "as fresh as always." |
| 援助グループは、イタリアの補給船は200人の移民を救うと言います。民間援助グループは、イタリアのオフショア補給船はリビア沖で約200移民を保存していると言います | Aid group says Italian supply ship rescues 200 migrants. A private aid group says an Italian offshore supply ship has saved some 200 migrants in waters off Libya |
| イラク委員会は、重要な港の近くに負傷者120人のデモ参加者を言います。イラクの準公式人権委員会は、南部の港町で治安部隊とデモ参加者間の衝突は、120人が負傷していると言います | Iraqi commission says 120 protesters injured near vital port. Iraq's semi-official human rights commission says clashes between security forces and protesters in a southern port town have injured 120 people |
| 3人は、スウェーデンの爆発との関連で拘束しました。スウェーデンの警察は、彼らはマルメの南部の都市のアパートの建物の中に爆発に関連して3人を拘束していると言います | 3 people detained in connection with Swedish explosion. Swedish police say they have detained three people in connection with an explosion in an apartment building in the southern city of Malmo |
| 南アフリカはイングランド32-12を打つ、第3回ワールドカップのタイトルを獲得。南アフリカの多民族チームが心を打つと超越32-12勝利にイギリスを圧倒して、レコード-結ぶ第三ラグビーワールドカップのタイトルに総なめにしました。 | South Africa beats England 32-12, wins 3rd World Cup title. South Africa's multi-racial squad swept to a record-tying third Rugby World Cup title by overpowering England in a poignant and transcendent 32-12 victory. |
| インドの裁判所の場合は、匿名#MeTooの告発を目指すかかります。インドでは、Facebookはアートの世界で著名な男性に対する#MeToo疑惑を投稿匿名Instagramのユーザーを明らかにするよう命じられています。 | A court case in India takes aim at anonymous #MeToo accusations. In India, Facebook has been ordered to reveal an anonymous Instagram user who posted #MeToo allegations against prominent men in the art world. |
| 香港の混乱は中国の報道機関に催涙ガス、攻撃を見ています。混乱はダウンタウンに勃発した後、反政府抗議者は、ガソリン爆弾を投げつける催涙ガスを発射警察とデモ参加者で、初めて中国の公式の新華社通信の香港オフィスを攻撃してきました | Hong Kong chaos sees tear gas, attack on Chinese news agency. Anti-government protesters have attacked the Hong Kong office of China's official Xinhua News Agency for the first time after chaos broke out downtown, with police firing tear gas and demonstrators hurling gasoline bombs |
| パキスタンのイスラム主義者が座り込みで、需要PM辞任を上演します。十イスラム主義政党の支持者の何千ものは、当局が主要な政府の建物へのアクセスをブロックするために、出荷用コンテナと機動隊が使用している場合には、パキスタンの首都で抗議のキャンプをステージングしています | Pakistani Islamists stage sit-in, demand PM resign. Tens of thousands of supporters of an Islamist political party are staging a protest camp in Pakistan's capital, where authorities are using shipping containers and riot police to block access to key government buildings |
