| Svenska | English |
| gruppnamn islamisk stat ny ledare bekräftar Abu Bakr al-Baghdadi död. Tillkännagivandet rapporterades av Site Intelligence Group, som övervakar online-innehåll av extremistgrupper. | Islamic State group names new leader, confirms Abu Bakr al-Baghdadi's death. The announcement was reported by the Site Intelligence Group, which monitors the online content of extremist groups. |
| Fjärdedel av alla grisar i världen kan dö av svinpest, säger djurhälsoorganisationen. En die-off från afrikansk svinpest skulle gnista globala grisbrist, säger Mark Schipp, ordförande för Världsorganisationen för djurhälsa. | Quarter of all pigs worldwide could die from swine fever, animal health organization says. A die-off from African swine fever would spark global pig shortages, said Mark Schipp, president of the World Organization for Animal Health. |
| Pakistan tåg brand dödar 71 passagerare. Minst 71 människor dödades och dussintals skadades efter tillagning gasbehållare exploderade på ett tåg fylld med pilgrimer i Pakistan den 31 oktober 2019. | Pakistan train fire kills 71 passengers. At least 71 people were killed and dozens injured after cooking gas tanks exploded on a train packed with pilgrims in Pakistan on Oct. 31, 2019. |
| Shuris slott brand i Japan decimerar historisk världsarv. En brand slet sönder den gamla japanska Shuri slott i Okinawa, tidigt 31 oktober, sprider sig den historiska världsarv komplexa. | Shuri Castle fire in Japan decimates historic world heritage site. A fire ripped through the ancient Japanese Shuri castle in Okinawa, early on Oct. 31, spreading throughout the historic World Heritage site's complex. |
| Greta Thunberg avböjer miljöpris: 'Klimat rörelsen inte behöver några fler utmärkelser'. Greta Thunberg avböjde en miljöpris värt $ 52.000 från Nordiska rådet. Hon sade att hon vill ledare att lyssna på vetenskapen, inte priser. | Greta Thunberg declines environmental prize: 'Climate movement does not need any more awards'. Greta Thunberg declined an environmental award worth $52,000 from the Nordic Council. She said she wants leaders to listen to science, not prizes. |
| Miljontals människor är mer sårbara för stigande hav än man tidigare trott. Worldwide, cirka 300 miljoner människor lever där klimat utlöst översvämningar kommer att ske i mitten av århundradet, visar en ny studie. | Millions of people are more vulnerable to rising seas than previously thought. Worldwide, some 300 million people live where climate-triggered flooding will occur by mid-century, a new study suggests. |
| Dubbel whammy ": House godkänner svepande Turkiet sanktioner räkningen, erkänner folkmordet på armenierna. Representanthusets talman Nancy Pelosi har snabbehandlas en sanktions räkningen för Turkiet som skulle kräva en detaljerad redovisning av president Erdogans nettoförmögenhet. | Double whammy': House approves sweeping Turkey sanctions bill, recognizes Armenian genocide. House Speaker Nancy Pelosi has fast-tracked a sanctions bill for Turkey that would require a detailed accounting of President Erdogan's net worth. |
| Man förlorar fot, en annan skadades allvarligt i Shark attack medan snorkling i Australien. Hajen attacken inträffade i Hook Passage i Whitsundayöarna utanför Australiens Queensland kust, räddningsarbetare säger. | Man loses foot, another seriously injured in shark attack while snorkeling in Australia. The shark attack occurred in Hook Passage in the Whitsunday Islands off Australia's Queensland coast, rescuers say. |
| Brittiska lagstiftare rösta för att hålla sällsynt val december. Varför? Brexit. De flesta undersökningar visar Boris Johnson är sannolikt att bekvämt vinna 12 december röst. | British lawmakers vote to hold rare December election. Why? Brexit. Most polls show Boris Johnson is likely to comfortably win the Dec. 12 vote. |
| Jag var bekymrad ': Trump främsta Ukraina expert för att berätta riksrätt utredare rapporterade han oroande beteende två gånger för att överordnade. Överstelöjtnant Alexander Vindman planerar att vittna om att han anmälde ordnade två gånger om oro att president Trump de som arbetar för honom var länka ukrainsk hjälp med utredningar Biden, 2016. | I was concerned': Trump's top Ukraine expert to tell impeachment investigators he reported troubling conduct twice to superiors. Lt. Col. Alexander Vindman is planning to testify that he notified superiors twice about concerns that President Trump those working for him were linking Ukrainian aid with investigations into Biden, 2016. |
