| Norsk | English |
| Islamic State gruppenavn ny leder, bekrefter Abu Bakr al-Baghdadi død. Kunngjøringen ble rapportert av nettstedet Intelligence Group, som overvåker elektronisk innhold av ekstremistiske grupper. | Islamic State group names new leader, confirms Abu Bakr al-Baghdadi's death. The announcement was reported by the Site Intelligence Group, which monitors the online content of extremist groups. |
| Fjerdedel av alle griser i verden kan dø av svinepest, sier dyrehelse organisasjon. En die-off fra afrikansk svinepest ville gnist globale gris mangel, sier Mark Schipp, president i World Organization for Animal Health. | Quarter of all pigs worldwide could die from swine fever, animal health organization says. A die-off from African swine fever would spark global pig shortages, said Mark Schipp, president of the World Organization for Animal Health. |
| Pakistan toget brann dreper 71 passasjerer. Minst 71 mennesker ble drept og flere titalls skadet etter matlaging gasstanker eksploderte på et tog fullpakket med pilegrimer i Pakistan på 31 oktober 2019. | Pakistan train fire kills 71 passengers. At least 71 people were killed and dozens injured after cooking gas tanks exploded on a train packed with pilgrims in Pakistan on Oct. 31, 2019. |
| Shuri slott brann i Japan desimering historiske verdensarvliste. En brann dratt gjennom den gamle japanske Shuri slott i Okinawa, tidlig på Okt 31, sprer seg over hele det historiske verdensarvliste komplekse. | Shuri Castle fire in Japan decimates historic world heritage site. A fire ripped through the ancient Japanese Shuri castle in Okinawa, early on Oct. 31, spreading throughout the historic World Heritage site's complex. |
| Greta Thunberg frasier miljøpris: Klima bevegelsen ikke trenger noen flere priser ". Greta Thunberg avslo en miljøpris verdt $ 52 000 fra Nordisk Råd. Hun sa hun ønsker ledere til å lytte til vitenskapen, ikke premier. | Greta Thunberg declines environmental prize: 'Climate movement does not need any more awards'. Greta Thunberg declined an environmental award worth $52,000 from the Nordic Council. She said she wants leaders to listen to science, not prizes. |
| Millioner av mennesker er mer utsatt for stigende hav enn tidligere antatt. På verdensbasis rundt 300 millioner mennesker bor der klima utløste flom vil skje innen midten av århundret, antyder en ny studie. | Millions of people are more vulnerable to rising seas than previously thought. Worldwide, some 300 million people live where climate-triggered flooding will occur by mid-century, a new study suggests. |
| Dobbelt whammy ': Hus godkjenner feiende Tyrkia sanksjoner regningen, gjenkjenner armensk folkemord. Hus Speaker Nancy Pelosi har raskt spores en sanksjoner regningen for Tyrkia som ville kreve en detaljert regnskap av president Erdogan netto verdt. | Double whammy': House approves sweeping Turkey sanctions bill, recognizes Armenian genocide. House Speaker Nancy Pelosi has fast-tracked a sanctions bill for Turkey that would require a detailed accounting of President Erdogan's net worth. |
| Man mister foten, en annen alvorlig skadd i haiangrep mens snorkling i Australia. Den hai angrep skjedde i Hook Passage i Whitsunday-øyene utenfor Australias Queensland kysten, redningsmenn si. | Man loses foot, another seriously injured in shark attack while snorkeling in Australia. The shark attack occurred in Hook Passage in the Whitsunday Islands off Australia's Queensland coast, rescuers say. |
| Britiske lovgivere stemme for å holde sjeldne valget i desember. Hvorfor? Brexit. De fleste meningsmålinger viser Boris Johnson er sannsynlig å komfortabelt vinne 12 desember stemme. | British lawmakers vote to hold rare December election. Why? Brexit. Most polls show Boris Johnson is likely to comfortably win the Dec. 12 vote. |
| Jeg var opptatt ': Trump topp Ukraina ekspert til å fortelle riksrett etterforskere han rapporterte problematisk adferd to ganger for å ordnede. Oberstløytnant Alexander Vindman planlegger å vitne om at han varslet ordnede to ganger om bekymringer som president Trump de som arbeider for ham ble knytter ukrainsk hjelp med undersøkelser i Biden, 2016. | I was concerned': Trump's top Ukraine expert to tell impeachment investigators he reported troubling conduct twice to superiors. Lt. Col. Alexander Vindman is planning to testify that he notified superiors twice about concerns that President Trump those working for him were linking Ukrainian aid with investigations into Biden, 2016. |
