| 中文 (Chinese) | English |
| 癌症患者在罗马尼亚操作过程中放火。该名女子，谁是有胰腺癌的手术，遭受严重烧伤后死亡。 | Cancer patient set on fire during operation in Romania. The woman, who was having an operation for pancreatic cancer, died after suffering severe burns. |
| 利比亚冲突：发送到国会议员土耳其部队部署的法案。法案将允许土耳其在利比亚部署部队，虽然目前尚不清楚何时会进行表决。 | Libya conflict: Turkey troop deployment bill sent to MPs. A bill will allow Turkey to deploy troops in Libya, though it is not clear when it will be voted on. |
| 苏丹句子29死刑老师的在押杀人。死刑是给谁拷打被拘留抗议者死亡情报人员。 | Sudan sentences 29 to death for teacher's killing in custody. The death penalty is given to intelligence agents who tortured a detained protester to death. |
| 尼尔·因内斯：巨蟒词曲死75岁的他被称为"第七蟒"，以及作为BONZO狗斗大新带和Rutles。 | Neil Innes: Monty Python songwriter dies aged 75. He was known as "The Seventh Python" as well as for The Bonzo Dog Doo-Dah Band and The Rutles. |
| 十大品牌是消失在过去的十年。玩具反斗城，边框，Maplin和BHS一些是没有更多的高街大牌。 | Ten brands that disappeared over the past decade. Toys R Us, Borders, Maplin and BHS are some big names that are no more on the High Street. |
| 沙特法院从轻处罚人处死刺伤西班牙剧院组。至少3人在上个月在西班牙剧院组的成员袭击中受伤。 | Saudi court sentences man to death for stabbing Spanish theatre group. At least three people were wounded in last month's attack on members of a Spanish theatre group. |
| 女演员莎朗·斯通从约会应用大黄蜂受阻。大黄蜂告诉她已经收到一些报告说，她的个人资料是假的。 | Actress Sharon Stone blocked from dating app Bumble. Bumble told her it had received several reports that her profile was fake. |
| 悉尼除夕烟花尽管抗议活动继续下去。超过27万人签名的请愿书呼吁烟花汇演将被取消。 | Sydney New Year's Eve fireworks to go ahead despite protests. A petition signed by more than 270,000 people had called for the fireworks display to be cancelled. |
| 莫斯科带来了人工造雪的新年暖冬。人造雪在莫斯科中央倾倒，使滑雪板仍然可以有自己的乐趣。 | Moscow brings in artificial snow for New Year in mild winter. Artificial snow is dumped in central Moscow so that snowboarders can still have their fun. |
| 洛丽塔星级苏里昂死73岁女演员赢得了金球奖她在有争议的斯坦利·库布里克电影十几岁的性能。 | Lolita star Sue Lyon dies aged 73. The actress won a Golden Globe for her teenage performance in the controversial Stanley Kubrick film. |
