| Deutsch | Español |
| Fatal Feuer auf einem Markt in Indien: 43 Tote bei geringsten. Es geschah an einem Getreidemarkt in Neu-Delhi. Untersuchen Sie die Ursachen. | Incendio fatal en un mercado en India: al menos 43 muertos. Sucedió en un mercado de granos de Nueva Delhi. Investigan las causas. |
| Das Labyrinth komplexe politische Partei von Evo Morales. Bewegung auf den Sozialismus versucht seinen Lauf vor einer Wahl neu zu definieren, in dem der ehemalige Präsident von Bolivien kann nicht hergestellt werden. | El complejo laberinto político del partido de Evo Morales. El Movimiento al Socialismo intenta redefinir su rumbo de cara a unas elecciones en las que no podrá presentarse el ex presidente de Bolivia. |
| Evo Morales reiste nach Kuba und versprach, nach Bolivien für den Wahlkampf zurückzukehren. Angeblich ging er auf die Insel durch eine „medizinische Beratung". Und könnte dann nach Argentinien kommen. | Evo Morales viajó a Cuba y prometió volver a Bolivia para la campaña electoral. Supuestamente fue a la isla por una "consulta médica". Y podría venir luego a la Argentina. |
| "Lady K", der Spitzname Keiko Fujimori Verknüpfung Korruption in Peru. Der Oppositionsführer wurde gesagt, auch durch einen Zeugen, der sagte vor der Staatsanwaltschaft ein Netz aus Bestechung zu untersuchen. | "Señora K", el apodo que vincula a Keiko Fujimori con la corrupción en Perú. La líder opositora fue mencionada así por un testigo que declaró ante los fiscales que investigan una trama de tráfico de influencias. |
| Sardine, die Bewegung, die die extremen Rechte von Matteo Salvini in Italien herausfordert. Tausende von Menschen, meist junge, in Quadrate über Italien manifestiert ehemalige starke Mann der Regierung zu protestieren, die an die Macht zurückkehren will. | Las Sardinas, el movimiento que desafía a la ultraderecha de Matteo Salvini en Italia. Miles de personas, en su mayoría jóvenes, se manifiestan en plazas de toda Italia en rechazo al ex hombre fuerte del gobierno, que busca volver al poder. |
| „In Lateinamerika, wenn nicht der Unzufriedenheit über Unbilligkeit behandelt, ist das Risiko Autoritarismus". Spanische Abgeordnete versichert Javi Lopez. Er sagt, Reformen nötig sind, um die Entstehung von rechtspopulistischen Regierungen zu verhindern. | "En América Latina, si no se atiende al descontento por la inequidad, el riesgo es el autoritarismo". Lo asegura el eurodiputado español Javi López. Afirma que se necesitan reformas para evitar que aparezcan gobiernos de derecha populista. |
| Gelber Westen Rückkehr auf die Straßen von Paris inmitten einem Streik, die Frankreich gelähmt. Sterne Truckers im dritten Tag des Streiks, mit Schlössern auf den Strecken im ganzen Land. Die Hauptstadt, verstärkte Gewalt zu verhindern. | Los chalecos amarillos vuelven a las calles de París en medio de una huelga que paraliza a Francia. Los camioneros protagonizan la tercera jornada de paro, con bloqueos en rutas de todo el país. La capital, blindada para evitar violencia. |
| Belief sich 352 Menschen mit Augenverletzungen bei Protesten in Chile. Die Augenverletzungen wurden zu einem der größten Trauma der sozialen Explosion, dass bereits 50 Tage erstreckt und das hat 23 Tote weniger gelassen. | Ascienden a 352 las personas con heridas oculares durante las protestas en Chile. Las lesiones en los ojos se convirtieron en uno de los mayores traumas del estallido social que se alarga ya por 50 días y que ha dejado al menos 23 fallecidos. |
| Belief sich 352 Menschen mit Augenverletzungen bei Protesten in Chile. Augenverletzungen wurden zu einem der größten Trauma der sozialen Explosion, dass bereits 50 Tage erstreckt und das hat 23 von Toten weniger. | Ascienden a 352 las personas con heridas oculares durante las protestas en Chile. Las heridas oculares se convirtieron en uno de los mayores traumas del estallido social que se alarga ya por 50 días y que ha dejado al menos 23 fallecidos. |
| Donald Trump fordert die Weltbank Geld leihen, um China zu stoppen. US-Präsident tadelte die internationale Finanz Darlehen Institution mit China vereinbart für 2020-2025. | Donald Trump le pide al Banco Mundial que deje de prestarle dinero a China. El presidente estadounidense le reprochó a la institución financiera internacional los préstamos acordados con el gigante asiático para el periodo 2020-2025. |
