| Français | Español |
| Restaurants en Arabie Saoudite: les femmes peuvent entrer par la même porte que les hommes. Alors décidé de loin le revenu exclusif, ce qui empêchait les femmes et leurs enfants entrent par là. | Restaurantes en Arabia Saudita: las mujeres podrán entrar por la misma puerta que los hombres. Hasta ahora regía el ingreso exclusivo, que impedía que mujeres y sus hijos entraran por ese lugar. |
| Dollarisation et la pauvreté: voilà la « mort » du bolivar au Venezuela. Le projet de loi américain impose de plus en plus. Hommes d'affaires à des vendeurs de rue prix mis dans cette monnaie. Mais seulement quelques-uns ont accès. | Dolarización y pobreza: así es la "muerte" del bolívar en Venezuela. El billete norteamericano se impone cada vez más. Desde empresarios hasta vendedores ambulantes ponen precios en esa divisa. Pero solo unos pocos tienen acceso a ella. |
| Un volcan a fait éruption en Nouvelle-Zélande: au moins 5 morts et plusieurs blessés. Les fonctionnaires ont déclaré il y a 23 personnes qui ont été déplacés de l'île à traiter. | Un volcán entró en erupción en Nueva Zelanda: al menos 5 muertos y varios heridos. Las autoridades informaron que son 23 las personas que fueron trasladadas desde la isla para ser atendidas. |
| Une mars avec des musiciens et des artistes à Bogotá donne un nouvel élan à des manifestations inhabituelles en Colombie. A Bogota il y avait un concert itinérant qui comprenait trois plates-formes fixes le long de sept kilomètres de la piste cyclable et un autre dimanche mobile. Il n'y a eu aucun incident. | Una marcha con músicos y artistas en Bogotá da un nuevo impulso a las inusuales protestas en Colombia. En Bogotá hubo un concierto itinerante que incluyó tres tarimas fijas a lo largo de siete kilómetros de la ciclovía dominical y otra móvil. No hubo incidentes. |
| Le gouvernement de Cuba sous silence la présence de Evo Morales sur l'île. La seule mention dans les médias d'Etat a fait le journal Granma, l'organe du Parti communiste au pouvoir, dans une courte note sur son site Web sans propres polices ou des images de l'arrivée du leader bolivien. | El gobierno de Cuba guarda silencio sobre la presencia de Evo Morales en la isla. La única mención en la prensa estatal la hizo el diario Granma, órgano del gobernante Partido Comunista, en una nota corta publicada en su web sin fuentes propias ni imágenes de la llegada del líder boliviano. |
| Le coût élevé des médicaments au Chili déchaîne la colère contre l'industrie pharmaceutique. Depuis la crise a éclaté, les pharmacies ont été au centre des plaintes et beaucoup d'entre eux ont été attaqués à des manifestations. | El alto costo de los medicamentos en Chile desata la ira contra la industria farmacéutica. Desde que estalló la crisis, las farmacias han estado en el centro de las quejas y muchas de ellas fueron atacadas en las manifestaciones. |
| Jeanine ANEZ sur la décision de Alberto Fernandez ne pas l'inviter à son investiture: «J'indifférent ». « Même moi, je l'aurais senti à l'aise (assistant) », at-il dit dans une interview à un environnement bolivien. Il a également dit de Cristina Kirchner. | Jeanine Áñez, sobre la decisión de Alberto Fernández de no invitarla a su asunción: "Me resulta indiferente". "Ni siquiera me hubiera sentido cómoda (asistiendo)", dijo en un entrevista para un medio boliviano. También opinó sobre Cristina Kirchner. |
| Le président autoproclamé de la Bolivie a déclaré Jeanine Añez ne pas être candidat. « De Made non, non, » at-il déclaré dans une interview publiée par le journal bolivien Página Siete lorsqu'il est consulté si vous cherchez à atteindre le pouvoir par les urnes. | La autoproclamada presidenta de Bolivia Jeanine Ánez aseguró que no sera candidata. "De hecho no, no", aseguró en una entrevista publicada por el diario boliviano Página Siete cuando la consultaron si buscaría llegar al poder por medio de las urnas. |
| « Brexit oui ou non », le différend aux élections en Grande-Bretagne jeudi. sortie britannique de l'Union européenne domine la campagne. Les sondages ne donnent pas de clarté sur ce qui peut arriver dans les sondages entre les partisans du premier ministre et de l'opposition Johnson. | "Brexit sí o no", la disputa en las elecciones del jueves en Gran Bretaña. La salida británica de la Unión Europea domina la campaña. Los sondeos no dan claridad sobre qué puede pasar en las urnas entre los partidarios del premier Johnson y la oposición. |
| La décision des trains de chemin de fer arrêt plus approfondit la grève en France. Le gouvernement d'Emmanuel Macron fait face à une semaine décisive en raison de l'opposition des syndicats à son projet de réforme des retraites. | La decisión de los ferroviarios de parar más trenes profundiza la huelga en Francia. El gobierno de Emmanuel Macron enfrenta una semana decisiva por la oposición de las centrales sindicales a su proyecto de reforma jubilatoria. |
