| Norsk | Svenska |
| Dømt russisk agent Maria Butina lander jobb hosting show for statseide RT nettverk. Butina, 31, ble løslatt fra fengsel og deportert til Russland i oktober etter en 18 måneders fengsel for å konspirere for å fungere som en russisk agent. | Dömd ryska agent Maria Butina landar jobb hosting show för statliga RT nätverk. Butina, 31, släpptes från fängelset och deporterades till Ryssland i oktober efter en 18-månaders fängelse för att ha konspirerat för att fungera som en rysk agent. |
| Den opprinnelige rød Solo Cup? Dette disponibel cup ble trolig brukt en gang for vin 3500 år siden. Leiren cup, laget 3500 år siden på Kreta av den minoiske, er en del av en utstilling på Londons British Museum undersøke avfall gjennom historien. | Den ursprungliga röda Solo Cup? Denna engångs cup var troligen användes en gång för vin 3500 år sedan. Leran cup, skapad 3500 år sedan på Kreta av minoerna, är en del av en utställning på Londons British Museum undersöker avfall genom historien. |
| Protester stige over hele India mot borgerskap Amendment Bill. Protester spredt over hele India mot et nytt lovforslag introdusert på 9 desember 2019 for å gi ikke-muslimske flyktninger borgerrettigheter. | Protester stiger över hela Indien mot medborgarskap rättelseräkningen. Protester sprids över hela Indien mot ett nytt lagförslag infördes den 9 december 2019 för att ge icke-muslimska flyktingar medborgerliga rättigheter. |
| Kraftig jordskjelv Filippinene. Et kraftig jordskjelv rammet den sørlige filippinske øya Mindanao den 15. desember, og drepte et barn og ødelegger bygninger. | Kraftig jordbävning träffar Filippinerna. En kraftig jordbävning drabbade den sydliga filippinska ön Mindanao den 15 december dödade ett barn och skadar byggnader. |
| Nord-Korea hevder en annen 'avgjørende test' på sitt rakettutskytningsstedet. Testen muligens involvert teknologier for å forbedre interkontinentale ballistiske missiler som potensielt kunne nå det kontinentale USA. | Nordkorea hävdar en annan 'avgörande test' vid sin raketuppskjutningsplatsen. Testet möjligen inblandade teknik för att förbättra interkontinentala ballistiska missiler som skulle kunna nå det kontinentala USA. |
| Ex-Sudan president al-Bashir blir to år for hvitvasking av penger, korrupsjon. En domstol i Sudan dømt tidligere president Omar al-Bashir for hvitvasking og korrupsjon penger, straffeutmålingen ham til to år på rehab anlegget. | Ex-Sudan President al-Bashir får två år för penningtvätt, korruption. En domstol i Sudan dömde förre presidenten Omar al-Bashir för penningtvätt och korruption, döma honom till två år i rehab anläggning. |
| Bald Eagle innpakket i blekksprut tentakler reddet av lakseoppdrettere. Lakseoppdrettere på Vancouver Island, Canada reddet en bald eagle fanget i tentaklene til en stor blekksprut. | Bald Eagle insvept i bläckfisk tentakler räddade av laxodlare. Laxodlare på Vancouver Island, räddade Kanada en skallig örn instängd i tentakler en stor bläckfisk. |
| 2 kropper fortsatt savnet fra vulkanutbruddet av New Zealand som drepte 16 personer. Likene av seks ofre for et vulkanutbrudd på en populær New Zealand turist øya ble gjenvunnet fredag. To kropper forbli mangler. | 2 kroppar saknas fortfarande från vulkanutbrottet utanför Nya Zeeland som dödade 16 personer. Kropparna av sex offer för ett vulkanutbrott på en populär Nya Zeeland turistön återvanns fredag. Två kroppar fortfarande saknas. |
| Analyse: Storbritannias 'rart' stemme, vunnet av Boris Johnson, bebuder American-style 'shift'. Boris Johnson komfortabelt vant en stemme knyttet til Brexit og Storbritannias plass i verden. At stedet nå ser mer 'mid-Atlantic' enn europeiske. | Analys: Storbritanniens 'konstig' röst, vanns av Boris Johnson, härolder amerikansk stil 'shift'. Boris Johnson vann bekvämt omröstning kopplad till Brexit och Storbritanniens plats i världen. Denna plats ser nu mer 'mitten av Atlanten' än europeiska. |
| New Zealand militære gruppegjenoppretter 6 flere organer etter vulkan White Island utbrudd, presser dødstallet til 14. vulkanen fortsatte lufting tidligere forsinket planer ved myndigheter å gjenopprette organer. Forskere tror en annen utbrudd er mulig. | Nya Zeeland militärt lag återhämtar 6 fler kroppar efter White Island vulkanutbrott, driver dödssiffran till 14. Vulkanen fortsatt avluftning tidigare fördröjda planer från myndigheterna för att bärga kropparna. Forskarna tror annan utbrott är möjligt. |
