| Русский (Russian) | English |
| Афганская активист говорит талибы освободили 27 членов своей группы. Лидер мирной организации говорит талибам освободили 27 мирных активистов, которые были похищены | Afghan activist says Taliban freed 27 members of his group. The leader of a peace organization says the Taliban have released 27 peace activists who were abducted |
| Бразилия расследует Сочельник нападение над Netflix шоу. Видео в социальных медиа в Бразилии показывает три замаскированные люди утверждают, что они провели бензин теракт в знак протеста против программы Рождество на Netflix, что некоторые критики описали как богохульство | Brazil investigates Christmas Eve attack over Netflix show. A video on social media in Brazil shows three masked people claiming they carried out a gasoline bomb attack to protest a Christmas program on Netflix that some critics have described as blasphemous |
| Рейды и призыва на военную службу: Как России власти подавили критиков Кремля на этой неделе. фундамент офиса лидера оппозиции Алексея Навального обыскали четверг, дней после того, как один из его главных помощников был неожиданно разработан и отправлен на удаленную военную базу в Арктике. | Raids and conscription: How Russian authorities have cracked down on Kremlin critics this week. Opposition leader Alexei Navalny's foundation office was searched Thursday, days after one of his top aides was suddenly drafted and sent to a remote Arctic military base. |
| Тайваня «рожденные независимые» Millennials становятся потерянным поколением Си Цзиньпина. Встревоженные репрессии Китая в Гонконге, молодые тайваньцы отклонять «одна страна, две системы» и обострить дело за независимость. | Taiwan's 'born independent' millennials are becoming Xi Jinping's lost generation. Alarmed by China's repression in Hong Kong, young Taiwanese reject "one country, two systems" and sharpen the case for independence. |
| нападение ООН осудил, что было убито 17 мирных жителей на севере Йемена. Организация Объединенных Наций осудила авиаудар на занятом рынке, что погибли по меньшей мере 17 человек, в начале этой недели на севере Йемена, в регионе, который находится под контролем Ирана поддерживаемыми повстанцев Йемена, известных как Хути | UN condemns attack that killed 17 civilians in north Yemen. The United Nations has condemned an airstrike on a busy market that killed at least 17 people earlier this week in northern Yemen, a region which has been under control of Yemen's Iran-backed rebels known as Houthis |
| AP Объясняет: Что такое День подарков ?. В Великобритании и других странах, как Австралия и Канада, на следующий день после Рождества является светским национальным праздником известный как День подарков | AP Explains: What is Boxing Day?. In Britain and other countries like Australia and Canada, the day after Christmas is a secular national holiday known as Boxing Day |
| Министр образования Италии завершает работу после того, как без увеличения финансирования. Министр образования Италии говорит, что он подал в отставку после того, как правительство не смогло увеличить финансирование школ и университетов в бюджете на следующий год | Italy's education minister quits after no funding increase. Italy's education minister says he has resigned after the government failed to increase funding for schools and universities in next year's budget |
| Япония выполняет первый иностранец в течение 10 лет в семейном убийстве. Япония выполнила свой первый иностранец в течение 10 лет, китайский человек, осужденный в 2003 убийстве и ограблении семьи из четырех людей | Japan executes first foreigner in 10 years in family murder. Japan has executed its first foreigner in 10 years, a Chinese man convicted in the 2003 murder and robbery of a family of four |
| Эрдоган: Турция законодателям голосовать по отправке войск в Ливию. президент Турции считает U.N. при поддержке правительства в Ливии попросило Анкару направить войска, чтобы помочь властям в Триполи защищать город от атакующего конкурирующих сил | Erdogan: Turkey lawmakers to vote on sending troops to Libya. Turkey's president says the U.N.-supported government in Libya has asked Ankara to send troops to help authorities in Tripoli defend the city from an offensive by rival forces |
| Тысячи в Индонезии молятся на 15-й годовщине цунами. Тысячи людей стоят на коленях в молитве, в индонезийской провинции Ачех на церемонии по случаю 15-й годовщины цунами в Индийском океане, один из самых страшных стихийных бедствий современной истории | Thousands in Indonesia pray on 15th anniversary of tsunami. Thousands of people are kneeling in prayer in Indonesia's Aceh province at ceremonies marking the 15th anniversary of the Indian Ocean tsunami, one of modern history's worst natural disasters |
