| Русский (Russian) | English |
| Для того, чтобы достичь этого канадского острова, почта пересекает штат Мэн. Теперь агенты США N открывают его .. Campobello Айлендерс беспокойство агенты CBP могли найти причины, чтобы запретить их на границе. | To reach this Canadian island, mail crosses through Maine. Now U.S. agents are opening it.. Campobello Islanders worry CBP agents could find reasons to ban them at the border. |
| Десятки Самоанских детей умерли от кори. Так новозеландцы отправка гробов ребенок размера .. Пожалуй, ничто улавливает трагический масштаб эпидемии больше, чем внезапный спрос на маленькие гробы. | Dozens of Samoan children have died of measles. So New Zealanders are sending child-size coffins.. Perhaps nothing captures the tragic scale of the epidemic more than the sudden demand for small coffins. |
| Иран выпускает ученый U.S. в тюрьме с 2016 года, говорит министр иностранных дел. Princeton аспирант Xiyue Ван был арестован в 2016 году при проведении исследований для своей диссертации. Он был признан виновным в шпионаже и приговорен к 10 годам лишения свободы. Государственный департамент, Принстон и ученые со всей страны настояли убеждение Ван был несправедливым. Министр иностранных дел Ирана Мохаммад Джавад Зариф сделал заявление на Twitter на [...] | Iran releases U.S. scholar imprisoned since 2016, foreign minister says. Princeton graduate student Xiyue Wang was arrested in 2016 while conducting research for his dissertation. He was convicted of espionage and sentenced to 10 years in prison. The State Department, Princeton and academics from across the country have insisted Wang's conviction was unjust. Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif made the announcement on Twitter on […] |
| Афганистан прощается с убитым японским врачом. Президент Афганистана Ашраф Гани привел мемориал ставки окончательного прощания с пораженным японским врачом убит в начале этой недели в придорожной съемке на востоке Афганистана, которые также погибло пяти афганцев вместе с ним | Afghanistan bids farewell to slain Japanese physician. Afghan President Ashraf Ghani has led a memorial to bid final farewell to the slain Japanese physician killed earlier this week in a roadside shooting in eastern Afghanistan that also killed five Afghans traveling with him |
| Лидер Новой Европы выбирает Африку в качестве 1-ой зарубежной поездки. Новый президент Европейской комиссии говорит, что выбрал Африку в качестве своего первого визита за пределами Европы, как это имеет некоторые из наиболее быстро растущих экономик в мире, и некоторые из его самых больших проблем, включая изменение климата | New European leader chooses Africa as 1st overseas visit. The new European Commission president says she chose Africa as her first visit outside Europe as it has some of the world's fastest-growing economies and some of its biggest challenges, including climate change |
| Проправительственные демонстранты денонсировать «бунтовщиков» в Гонконге. Сотни протестующих развевались красные китайские флаги упаковали парк Hong Kong обличать, что они говорят, является Террор навязывается бунтовщиков, которые имеют разбитые магазины и другие цели в течение месяцев антиправительственных демонстраций, которые потрясли город | Pro-government protesters denounce Hong Kong 'rioters'. Hundreds of protesters waving red Chinese flags have packed a Hong Kong park to denounce what they say is a reign of terror being imposed by rioters who have smashed shops and other targets during months of anti-government demonstrations that have shaken the city |
| Лидер Украины надеется, что для прочного перемирия, заключенного своп. Новый президент Украины говорит, что он считает, что запланированный международный саммит будет способствовать достижению прочного прекращения огня в сепаратистского конфликта в стране | Ukraine's leader hopes for lasting truce, prisoner swap. Ukraine's new president says he believes a planned international summit will help achieve a lasting cease-fire in the country's separatist conflict |
| Беларусь глаза более тесная интеграция с Россией, питая протест. Лидеры России и Белоруссии сели за переговоры по углублению связей между двумя союзниками - совещание, которое вызвало протест в белорусской столице | Belarus eyes closer integration with Russia, fueling protest. Leaders of Russia and Belarus have sat down for talks on deepening ties between the two allies — a meeting that triggered a protest in the Belarusian capital |
| Иракские чиновники поднимают число погибших до 25 демонстрантов погибли. Иракские чиновники повысили число погибшего в пятницу 25 демонстрантов погибли и более 130 получили ранение, после кровавой ночи нападений неизвестных боевиков, затрагивающих антиправительственных демонстрантов в столице | Iraqi officials raise death toll to 25 protesters killed. Iraqi officials have raised Friday's death toll to 25 protesters killed and over 130 wounded, after a bloody night of attacks by unknown gunmen that targeted anti-government demonstrators in the capital city |
| Журналисты Ливана страдают злоупотребления, угрозы, покрывающие волнения. Антиправительственные протесты, вспыхнувшие через Ливан в октябре по погружаясь экономику и широко распространенной коррупции имели последствия для журналистов, освещающих беспорядки | Lebanon's journalists suffer abuse, threats covering unrest. Anti-government protests that broke out across Lebanon in October over a plunging economy and widespread corruption have had repercussions on journalists covering the unrest |
