| 中文 (Chinese) | English |
| 利比亚内战：联合国特使萨拉梅说，外国的干预必须结束。加桑·萨拉马的言论来对利比亚的交战双方恢复和谈的前夕。 | Libya civil war: UN envoy Salamé says foreign intervention must end. Ghassan Salamé's remarks come on the eve of renewed peace talks between Libya's warring factions. |
| 墨西哥暴力：土著音乐家埋伏在格雷罗死亡。该集团是从党返回时，他们被枪杀和焚烧，据说是贩毒集团。 | Mexico violence: Indigenous musicians killed in ambush in Guerrero. The group was returning from a party when they were shot dead and burned, allegedly by a drug cartel. |
| 达美航空在油库起诉加州教师。在达美航空公司飞机抛弃燃料在洛杉矶的学校，因为它紧急迫降。 | Delta Air Lines sued by California teachers over fuel dump. The Delta Air Lines plane jettisoned fuel over Los Angeles schools as it made an emergency landing. |
| 雨带来山火救灾澳大利亚的部分地区。暴击澳大利亚东海岸部分地区，浇熄了一些火灾，给居民一些喘息的机会。 | Rain brings bushfire relief to parts of Australia. Storms hit parts of Australia's east coast, dousing some fires and giving inhabitants some respite. |
| 迪斯尼扑杀"FOX"从20世纪福克斯公司的品牌重塑。该公司希望距离默多克的新闻公司，美国媒体报道了电影制片厂。 | Disney culls 'Fox' from 20th Century Fox in rebrand. The company wants to distance its film studio from Rupert Murdoch's news company, US media report. |
| 尼泊尔雪崩：中缺少了4位韩国跋涉。直升机的趋势在恶劣的天气条件和温度暴跌发送到安娜普娜区域。 | Nepal avalanche: Four South Korean trekkers among missing. Helicopters are sent to Annapurna region amid poor weather conditions and plunging temperatures. |
| 澳大利亚火灾：暴雨袭击一些闪耀灾区。大雨泼洒在东海岸的一些火灾，但洪水带来部分地区的新威胁。 | Australia fires: Heavy rains hit some blaze-hit regions. Heavy rains douse some fires on the east coast, but bring a new threat of flooding to some areas. |
| 辛普森演员汉克·阿扎里亚说，他将不再语音阿普。白演员汉克·阿扎里亚公告如下种族成见的指责。 | Simpsons actor Hank Azaria says he will no longer voice Apu. The announcement by white actor Hank Azaria follows accusations of racial stereotyping. |
| 哈根德拉·帕·马格：世界上最短的移动人死年龄27.在67.08厘米（2英尺2.41in），哈根德拉·帕·马格被识别的最短活生生的人谁可以走。 | Khagendra Thapa Magar: World's shortest mobile man dies aged 27. At 67.08cm (2ft 2.41in), Khagendra Thapa Magar was recognised the shortest living man who could walk. |
| 在图片：在嗅探犬走在非洲的偷猎者。有用于检测的鼻犬已导致数百人被捕和走私路线的中断。 | In pictures: The sniffer dogs taking on Africa's poachers. Canines with a nose for detection have led to hundreds of arrests and the disruption of smuggling routes. |
