| Deutsch | Español |
| Offensive der Europäischen Union eine Verhandlungslösung für die Krise in Venezuela zu suchen. Der Sonderberater des Blocks für das Land in der Karibik, Enrique Iglesias, begann eine Tour durch die Region um das Wasser zu testen. Vorschläge. | Ofensiva de la Unión Europea para buscar una salida negociada a la crisis de Venezuela. El asesor especial del bloque para el país caribeño, Enrique Iglesias, inició una gira por la región para tantear el terreno. Las propuestas. |
| Südkorea erklärte die höchste Alarmstufe für die corona. Die Zahl der Infektionen wurde von 17 in den letzten fünf Tagen multipliziert. „Es ist ein Wendepunkt erreicht", sagte der Präsident. | Corea del Sur declara el nivel máximo de alerta por el coronavirus. El número de contagios se multiplicó por 17 en los últimos cinco días. "Se llegó a un punto de inflexión", dijo el presidente. |
| Bernie Sanders gewinnt den demokratischen Vorwahlen in Nevada. Der Präsident der Vereinigten Staaten, Donald Trump, war der erste, der ihn zu seinem Sieg über Twitter gratulieren. | Bernie Sanders se impone en las primarias demócratas en Nevada. El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, fue el primero en felicitarlo por su victoria, a través de Twitter. |
| China stieg auf 2.442 Tote und 76.936 mit coronavirus infiziert. Es gab 97 neue Todesfälle in den letzten 24 Stunden. | China elevó a 2.442 los muertos y a 76.936 los infectados por el coronavirus. Hubo 97 nuevos fallecimientos en las últimas 24 horas. |
| Italien verbietet Ein- und Ausgänge in den Bereichen Fokus des neuen corona betrachtet: Es gibt 79 infiziert. Die italienische Ministerpräsident Giuseppe Conte, kündigte auch die Schließung von Unternehmen und Schulen und Cancelling öffentliche Veranstaltungen. Die meisten Fälle wurden in der Lombardei aufgenommen. | Italia prohíbe entradas y salidas en zonas consideradas foco del nuevo coronavirus: hay 79 contagiados. El primer ministro italiano, Giuseppe Conte, también anunció el cierre de empresas y escuelas, y la anulación de actos públicos. La mayoría de los casos fueron registrados en Lombardía. |
| Russland und Frankreich schlagen ein neues globales Forum zu gewinnen Prominenz. Putin und Macron startete die Idee des Setzens einen G5, zusammen mit den USA, China und Großbritannien zusammen | Rusia y Francia proponen un nuevo foro mundial para ganar protagonismo. Putin y Macron lanzaron la idea de armar un G5, junto con EE.UU., China y Gran Bretaña |
| die durchschnittlichen verdreifachten täglich Morde im Nordosten Brasiliens von der Polizei Streik. Ceará Regierung kündigte am Samstag, dass 167 Beamte meuternden vom Dienst suspendiert wurden 120 Tage lang. | Se triplicó el promedio de asesinatos diarios en el nordeste de Brasil por la huelga de policías. El Gobierno de Ceará comunicó este sábado que 167 agentes amotinados fueron suspendidos del cargo durante 120 días. |
| Die Frente Amplio Blätter Kraft und für eine neue Phase in Uruguay vorbereitet. Mit der Übernahme von Luis Lacalle Pou, am 1. März, die Mitte-Links-Koalition Opposition wieder nach 15 Jahren an der Macht. Ihre Herausforderungen. | El Frente Amplio deja el poder y se prepara para una nueva etapa en Uruguay. Con la asunción de Luis Lacalle Pou, el 1º de marzo, la coalición de centroizquierda vuelve a la oposición, después de 15 años en el poder. Sus desafíos. |
| Konservative gewinnen in Iran und Hardlinern an das Parlament zurück. Die Bevölkerung bestrafen Gemäßigten in der Regierung, unter Unzufriedenheit über die Wirtschaftskrise und US-Sanktionen. | Los conservadores ganan en Irán y vuelve la línea dura al Parlamento. La población castigó a los moderados en el gobierno, en medio del descontento por la crisis económica y las sanciones de Estados Unidos. |
| Die dramatischen Bilder der durch die corona in China tätig sind. Verschiedene Videos zeigen, wie die Menschen mit Seilen gebunden bewegen infiziert sind, auf der Straße ohnmächtig und Gehwege Sprühgeräte. | Las dramáticas imágenes de los operativos en China por el coronavirus. Distintos videos muestran cómo trasladan a personas infectadas atadas con sogas, desmayos en plena calle y dispositivos de fumigación en veredas. |
