| Norsk | English |
| Et dusin byer i Nord-Italia er låst ned etter corona dødsfall. Skoler, bedrifter og restaurant stengt i et dusin norditalienske byene lørdag etter meldinger om to dødsfall knyttet til coronavirus utbrudd | A dozen towns in northern Italy are locked down after coronavirus deaths. Schools, businesses and restaurant closed in a dozen northern Italian towns Saturday following reports of two deaths tied to the coronavirus outbreak |
| Frozen fugl oppdaget i Sibir er rundt 46 000 år gamle, sier forskerne. Dette er den første fuglen kadaveret anskaffet fra Ice Age permafrost innskudd, forskere oppmerksom. Det er en stamfar til to forskjellige Lark underarter. | Frozen bird discovered in Siberia is around 46,000 years old, researchers say. This is the first bird carcass procured from Ice Age permafrost deposits, researchers note. It's an ancestor of two different lark subspecies. |
| CDC forbereder for 'sannsynlig' spredning av coronavirus i USA, sier tjenestemenn. Mens corona ikke har spredd seg i USA, CDC tjenestemenn sier de forbereder for corona å bli en pandemi. | CDC is preparing for the 'likely' spread of coronavirus in the US, officials say. While coronavirus has not spread in the United States, CDC officials said they're preparing for the coronavirus to become a pandemic. |
| Nyoppdagede arter av snegl oppkalt etter ungdoms klimaaktivist Greta Thunberg. Critter, som ble oppdaget i Brunei på øya Borneo, som nå har det vitenskapelige navnet etter Greta Thunberg: Craspedotropis gretathunbergae | Newly discovered species of snail named after teen climate change activist Greta Thunberg. The critter, which was discovered in Brunei on the island of Borneo, now has the scientific name after Greta Thunberg: Craspedotropis gretathunbergae |
| State Department: 'reduksjon i vold' med Taliban starter i kveld, fredsavtale signering februar 29. Ifølge Pompeo, USA hadde "nådd en forståelse med Taliban" på en reduksjon av vold, som begynner i kveld Afghanistan tid. | State Department: 'reduction in violence' with Taliban starts tonight, peace deal signing Feb. 29. According to Pompeo, the U.S. had "reached an understanding with the Taliban" on a reduction of violence, beginning tonight Afghanistan time. |
| Watchdog: Trump administrasjon mangler strategi for å bekjempe Afghanistans farlig heroin handel. Afghanistan er kilden for 90 prosent av verdens heroin, og narkotikahandel brensel en dødelig opprørs mot amerikanske tropper. | Watchdog: Trump administration lacks strategy to fight Afghanistan's dangerous heroin trade. Afghanistan is the source for 90 percent of the world's heroin, and the drug trade fuels a deadly insurgency against American troops. |
| Ecuadors 'hals brann' vulkan viser tegn til 'potensial kollaps,' studie viser. Tungurahua vulkanen i Ecuador - lokalt kjent som både "strupen på brann" og "svart kjempen" - er å vise tegn på en potensiell kollaps. | Ecuador's 'throat of fire' volcano showing signs of 'potential collapse,' study shows. The Tungurahua volcano in Ecuador – known locally as both the "throat of fire" and the "black giant" – is displaying signs of a potential collapse. |
| 200 biler hoper seg opp i nærheten av Montreal under whiteout, drepe 2 personer. Kanadiske politiet sa whiteout forhold mest sannsynlig forårsaket en 200-bil pileup sør for Montreal. | 200 cars pile up near Montreal during whiteout, killing 2 people. Canadian police said whiteout conditions most likely caused a 200-car pileup south of Montreal. |
| Kvinnen spiller fiolin mens gjennomgår kirurgi for å fjerne svulst i hjernen på sykehuset i London. Dagmar Turner ønsket å sørge for at hun ville være i stand til å fortsette å spille fiolin etter legens ved Kings College Hospital i London fjernet en svulst. | Woman plays the violin while undergoing surgery to remove brain tumor at hospital in London. Dagmar Turner wanted to make sure she'd be able to continue playing the violin after doctor's at King's College Hospital in London removed a tumor. |
| Vannpipe salonger målrettet under skyteepisoder i Tyskland. Åtte mennesker ble drept i skyteepisoder i den tyske byen Hanau sent onsdag, opplyser myndighetene. To vannpipebarer velig var målrettet. | Hookah lounges targeted during shootings in Germany. Eight people were killed in shootings in the German city of Hanau late Wednesday, authorities said. Two hookah lounges reportedly were targeted. |
