| Русский (Russian) | English |
| Где Ким Северной Кореи? Давайте посмотрим, что говорят спутники .. Коммерческие спутниковые изображения меняют игру для Северной Кореи наблюдателей. Изображения место Ким Чен Ын на пляже виллы, но они не проливают свет на его здоровье. | Where's North Korea's Kim? Lets see what the satellites say.. Commercial satellite images are changing the game for North Korea watchers. The images place Kim Jong Un at a beach villa, but they shed no light on his health. |
| Отчет: правительство Никарагуа не в состоянии защитить коренные. В новом докладе говорится правительство Никарагуа не смогло обеспечить соблюдение законов, защищающие свои коренные народы и их общинные земли, и даже активно продвигает незаконные захваты земли и предоставление концессии по добыче и лесозаготовительными компаниям | Report: Nicaragua government failing to protect indigenous. A new report says Nicaragua's government has failed to enforce laws that protect its indigenous peoples and their communal lands, and is even actively promoting illegal land grabs and granting concessions to mining and timber companies |
| VIRUS ДНЕВНИК: Положительный тест, то отель карантинного Мумбаи. Покрытие кашмирского конфликта, цунами в Шри-Ланке и войны в Афганистане не сделал этот фотожурналист вздрогнуть | VIRUS DIARY: A positive test, then a Mumbai hotel quarantine. Covering the Kashmiri conflict, a tsunami in Sri Lanka and the war in Afghanistan didn't make this photojournalist flinch |
| Борис Джонсон и невеста Carrie Симондс объявить рождение своего сына. Ребенок приходит через несколько дней после премьер вернулся на работу после битвы с коронавируса. | Boris Johnson and fiancee Carrie Symonds announce birth of their son. The baby arrives only days after the prime minister returned to work following a battle with the coronavirus. |
| В знак вирус содержится, графики Китай крупные политические встречи на конец мая. Китай задержал «двух сессий» набор для марта, чтобы иметь дело с коронавируса пандемией. | In a sign the virus is contained, China schedules big political meetings for late May. China had delayed the "Two Sessions," set for March, to deal with the coronavirus pandemic. |
| За shopfronts Лондона, Lockdown сил жестких расчетов. Британское правительство предложило сотню миллиардов долларов в виде кредитов и помощи и стер крупный бизнес-налог. Но купцы Эксмута рынка Интересно, как долго их бизнес может продолжаться. | Behind London's shopfronts, lockdown forces tough calculations. The British government has offered hundreds of billions of dollars in loans and aid and erased a major business tax. But the merchants of Exmouth Market wonder how long their businesses can last. |
| Израиль считает ритуальные ванны женщин важно, в результате чего некоторые вступали в противоречие над риском вируса. Для соблюдающих евреев, супружеские отношения могут зависеть от погружения в микве. | Israel deems women's ritual baths essential, leaving some conflicted over virus risk. For observant Jews, conjugal relations can depend on immersing in a mikvah. |
| ООН: Новая вспышка полиомиелита в Нигере после вакцинации приостановлена. Всемирная организация здравоохранения говорит, что Нигер был поражен новой вспышкой полиомиелита, после приостановки деятельности по иммунизации во время COVID-19 пандемии | UN: New polio outbreak in Niger after vaccination suspended. The World Health Organization says Niger has been struck by a new outbreak of polio, following the suspension of immunization activities during the COVID-19 pandemic |
| Вирус блокировки ухудшают страдание Йоханнесбурга попрошаек. Примерно два десятка слепых или иначе инвалиды попрошаек, коронавирус блокировки Йоханнесбурга вызывают больше страданий | Virus lockdown worsens suffering for Johannesburg beggars. For about two dozen blind or otherwise disabled beggars, Johannesburg's coronavirus lockdown is causing more suffering |
| Как вирусные инфекции истощаются, Гонконг протестует получить пар. Демонстранты собрались в роскошном торговом центре в Гонконге и скандировали лозунги в поддержку демократии в последней в череде протестов за прошедшую неделю, как коронавирус вспышки Замедляет города | As virus infections dwindle, Hong Kong protests gain steam. Demonstrators have gathered in a luxury mall in Hong Kong and chanted pro-democracy slogans in the latest in a string of protests over the past week as the city's coronavirus outbreak slows |
