| Deutsch | Español |
| Venezuela sagt, dass es eine Para incursion aus Kolumbien vereitelt. Minister Nestor Reverol Chavez verurteilte einen versuchten Putsch und sagte, dass es mehr „getötet und gefangen". | Venezuela asegura que frustró una incursión paramilitar desde Colombia. El ministro chavista Néstor Reverol denunció un intento de golpe de Estado y dijo que hubo varios "abatidos y capturados". |
| Corona in Venezuela: wirtschaftlichen Zusammenbruch Stalking überwindet die Angst vor Ansteckung. Viele Händler öffnen ihre Geschäfte im Verborgenen, Quarantäne zu trotzen. Fallen inmitten der Pandemie zu überleben. | Coronavirus en Venezuela: el acecho de la quiebra económica supera el temor al contagio. Muchos comerciantes abren sus negocios a escondidas, desafiando la cuarentena. Trampas para sobrevivir en medio de la pandemia. |
| Corona in Russland verzeichnete einen neuen Rekord von Infektion mit 10.633 bestätigten Fällen an einem Tag. Die Gesamtzahl der Infizierten beläuft sich auf 134.687. Darüber hinaus gibt es jetzt 1.280 Todesfälle. | Coronavirus en Rusia: registra un nuevo récord de contagios con 10.633 casos confirmados en un día. La cifra total de infectados asciende a 134.687. Además, ya son 1.280 las víctimas fatales. |
| Corona in Spanien: die tägliche Todesrate war die niedrigste in einem Monat und eine Hälfte. In eine schrittweise Öffnung der Sofortmaßnahmen, das zweite Land in der Welt mit mehr Fällen zeigt ermutigende Zeichen. | Coronavirus en España: la cifra diaria de muertes fue la menor en un mes y medio. En plena apertura progresiva de las medidas de excepción, el segundo país del mundo con más casos muestra señales alentadoras. |
| Feuer zwischen Nordkorea und Südkorea kurz nach dem Wiederauftauchen von Kim Jong-un. Südkoreanische Sprecher kündigte an, dass auf den Angriff reagiert, aber sagte, dass sie es nicht als hätten eine „vorsätzliche Attacke". | Disparos entre Corea del Norte y Corea del Sur poco después de la reaparición de Kim Jong-un. Voceros surcoreanos anunciaron que respondieron a la agresión, pero dijeron que no lo consideran un "ataque intencionado". |
| Corona in den Vereinigten Staaten: 1435 neue Todesfälle registriert. Laut dem Zeitungsbericht gibt es mehr als eine Million infiziert. | Coronavirus en Estados Unidos: registran 1.435 nuevas muertes. Según el reporte diario, ya hay más de un millón de contagiados. |
| Brasilien: Sergio Moro präsentierten Beweise gegen Jair Bolsonaro nach mehr als 8 Stunden Verhör. Exministro beigetragen E-Mails und Nachrichten von WhatsApp des Präsidenten, die er von einer Einmischung in die polizeilichen Ermittlungen vorgeworfen. | Brasil: Sergio Moro presentó pruebas contra Jair Bolsonaro tras más de 8 horas de interrogatorio. El exministro aportó correos electrónicos y mensajes de Whatsapp del presidente, al que acusó de interferir en investigaciones policiales. |
| Corona in Mexiko: 1.349 Neuinfektionen und 2.061 Todesfälle erreicht. Fälle des Tages am Samstag, eine Steigerung von 6,5% im Vergleich zu denen des Vortages. | Coronavirus en México: 1.349 nuevos contagios y alcanza 2.061 muertes. Los casos de la jornada del sábado representaron un aumento del 6,5% en relación con los del dia anterior. |
| „Es besteht keine Gefahr des institutionellen Zusammenbruchs in Brasilien", sagt der Leiter des Obersten Gerichts. José Antonio Dias Toffoli räumt ein, dass die Art und Weise des Sprechens des Präsidenten Jair Bolsonaro ist nicht die am besten geeignete, bestreitet aber es ist eine Krise der Macht im Land. | "No hay riesgo de quiebre institucional en Brasil", afirma el titular de la Corte Suprema. José Antonio Dias Toffoli admite que los modos de hablar del presidente Jair Bolsonaro no son los más adecuados, pero niega que haya una crisis de poderes en el país. |
| Corona in Afrika: die apokalyptischen Prognosen, dass Raise Zweifel und Kontroversen. Ein Bericht der Wirtschaftskommission für Afrika präsentiert UN Warnungen einiger Beobachter übertrieben waren. | Coronavirus en África: las previsiones apocalípticas que despiertan dudas y polémica. Un informe de la Comisión Económica para África de la ONU presentó advertencias que resultaron exageradas para algunos observadores. |
