| Norsk | English |
| Et kjæledyr katt er det første dyret å teste positivt for COVID-19 i Storbritannia. Kattens testresultater ble bekreftet forrige uke på en lab i Sørøst-England, sa Christine Middlemiss, den britiske sjefsveterinæren. | A pet cat is the first animal to test positive for COVID-19 in the UK. The cat's test results were confirmed last week at a lab in South East England, said Christine Middlemiss, the U.K.'s chief veterinary officer. |
| Amerikanske regjeringen saksøkt etter rapporten fra anholdt migrant barn på Hampton Inn-hoteller. En rapport beskrevet tre Hampton Inn & Suites hoteller der en føderal entreprenør har holdt enslige mindreårige venter deportasjon. | US government sued after report of detained migrant children at Hampton Inn hotels. A report described three Hampton Inn & Suites hotels where a federal contractor has held unaccompanied minors awaiting deportation. |
| St. Bernard hund som heter Daisy reddet fra Englands høyeste fjell. St. Bernard ble avlet for å redde folk fra de lumske alpine toppene, men Daisy trengte litt hjelp på Englands Scafell Pike. | St. Bernard dog named Daisy rescued from England's highest peak. St. Bernard's were bred to rescue people from the treacherous Alpine peaks, but Daisy needed some help on England's Scafell Pike. |
| Kina beordret USA til å stenge konsulatet i Chengdu som hevn for Houston. Kina har beordret USA til å stenge sin konsulatet i byen Chengdu, etter at Trump administrasjonen fortalte Beijing for å lukke sin Houston konsulatet. | China ordered the US to close their consulate in Chengdu in retaliation for Houston. China has ordered the U.S. to close its consulate in the city of Chengdu, after the Trump administration told Beijing to close its Houston consulate. |
| Kina beordrer oss å nær konsulatet i Chengdu som hevn for Houston utpost nedleggelse. Duellere diplomatisk ansikt-dask forsterkere opp allerede nervøs USA-Kina relasjoner som eksperter advarer normaliserte bånd som tok flere tiår å oppnå kan rakne. | China orders US to close consulate in Chengdu in retaliation for Houston outpost closure. Dueling diplomatic face-slap amps up already fraught US-China relations as experts warn normalized ties that took decades to achieve could unravel. |
| Mike Pompeo sammenligner Kina trussel mot 'Frankenstein, sier engasjement har ikke fungert. Statssekretær Mike Pompeo skissert et skarpt brudd med tiår med amerikansk utenrikspolitikk, utviklet av Nixon-administrasjonen i 1970. | Mike Pompeo likens China threat to 'Frankenstein,' says engagement hasn't worked. Secretary of State Mike Pompeo outlined a sharp break with decades of American foreign policy, pioneered by the Nixon administration in the 1970s. |
| Court beviser 93-åringen konsentrasjonsleir vakt i en av de siste nazistiske prøvelser i historien. Bruno Dey ble gitt en to års betinget fengsel for mer enn 5,230 tilfeller av tilbehør til drapet på Stutthof konsentrasjonsleir. | Court convicts 93-year-old concentration camp guard in one of the last Nazi trials in history. Bruno Dey was given a two-year suspended prison sentence for more than 5,230 counts of accessory to murder at the Stutthof concentration camp. |
| FBI mener kinesisk forsker med lenker til Beijing militære i skjul i konsulatet i San Francisco. FBI mener at en kinesisk vitenskapsmann med lenker til Beijing militære gjemmer seg ut i Kinas konsulat i San Francisco for å unngå arrestasjon. | FBI believes Chinese researcher with links to Beijing's military in hiding in consulate in San Francisco. The FBI believes that a Chinese scientist with links to Beijing's military is hiding out in China's consulate in San Francisco to evade arrest. |
| Trump UK ambassadør etterforskes for mulige rasistiske og sexistiske uttalelser, søker business for Trump golfbane. Utenriksdepartementets øverste vaktbikkje undersøkt Robert Wood Johnson IV for påstått sexistiske og rasistiske kommentarer og øke Trump golfbane. | Trump's UK ambassador investigated for possible racist and sexist remarks, seeking business for Trump's golf course. The State Department's top watchdog investigated Robert Wood Johnson IV for alleged sexist and racist comments and boosting Trump's golf course. |
| Kina ser ut til å ta igjen etter beordret av USA å stenge konsulatet i Houston. Kina har lovet å ta igjen etter at de ble brått bestilt av det amerikanske å stenge sitt konsulat i Houston i løpet av 72 timer. | China looks to retaliate after ordered by the US to close its consulate in Houston. China has vowed to retaliate after they were abruptly ordered by the U.S. to close its consulate in Houston within 72 hours. |
