| Norsk | Svenska |
| Amerikanske anklaget for å være spion sier han blir truet, mishandlet i russisk fengsel. Anklaget for spionasje, sier Paul Whelan han blir truet og mishandlet i et russisk fengsel, og at han fortsatt tilbakeholdelse er beslektet med politisk kidnapping. | American anklagas för att vara en spion säger att han hotas, misshandlas i ryskt fängelse. Anklagad för spioneri, säger Paul Whelan han hotas och misshandlas i ett ryskt fängelse och att hans fortsatta internering är besläktad med politisk kidnappning. |
| Trump kommer i Japan for statsbesøk, vil møte PM Abe, nye keiseren. President Donald Trump og første dame Melania Trump kom i Japan for et besøk som vil gjøre ham til den første verdensleder for å møte landets nye keiseren. | Trump kommer till Japan för statsbesöket, möter PM Abe, nya kejsaren. President Donald Trump och första dam Melania Trump kom till Japan för ett besök som gör honom till den första världsledande för att möta landets nya kejsaren. |
| Dyr krymper og her er hvorfor. Dyr vil få mindre å overleve ifølge ny studie. Veuer er Elitsa Bizios rapporter. | Djuren krymper och här är varför. Djuren får mindre att överleva enligt ny studie. Veuer s Elitsa Bizios rapporter. |
| Pentagon for å øke militære installasjoner i Midtøsten blant stigende spenninger med Iran. Konstituert forsvarsminister Patrick Shanahan sa flere distribusjoner kan være nødvendig for å beskytte amerikanske interesser i Midtøsten, blant 'troverdig' trusselen fra Iran. | Pentagon att öka militära insatser i Mellanöstern mitt stigande spänningar med Iran. Tillförordnad försvarsminister Patrick Shanahan sade ytterligare installationer kan krävas för att skydda amerikanska intressen i Mellanöstern, mitt 'trovärdigt' hotet från Iran. |
| Trump 'venn' Boris Johnson, som ble født i USA, er favoritt til å erstatte den britiske statsministeren Theresa May. Boris Johnson ble født i New York City til britiske foreldre og er tidligere ordfører i London. President Donald Trump har kalt ham en 'venn'. | Trump 'vän' Boris Johnson, som föddes i USA, är favorit att ersätta Storbritanniens premiärminister Theresa May. Boris Johnson föddes i New York City till brittiska föräldrar och är den tidigare borgmästaren i London. President Donald Trump har kallat honom en 'vän'. |
| Storbritannias krigsherjede leder Theresa May fratrer Premier League blant Brexit vranglås. Mai varte i tre år i embetet. Hennes Høyre vil starte en prosess for å erstatte henne. Det kan ta uker. | Storbritanniens hårt ansatta ledare Theresa May avgår premiership bland Brexit dödläget. May varade i tre år i regeringsställning. Hennes konservativa partiet kommer att starta en process för att ersätta henne. Det kan ta veckor. |
| British PM Theresa May kunngjør resignasjon. Theresa May kunngjorde fredag at hun vil gå av som britisk Høyre-leder 7. juni, sparking en konkurranse om å bli Storbritannias neste statsminister. Hun vil bo som statsminister minsiter til ny partileder er valgt. (Mai 24) | British PM Theresa May meddelar avgång. Theresa May meddelade på fredagen att hon kommer att avgå som brittiska konservativa partiet ledare den 7 juni, gnistor en tävling för att bli Storbritanniens nästa premiärminister. Hon kommer att stanna så prime minsiter tills en ny partiledare väljs. (Maj 24) |
| Pamela Anderson: Assange voldtekt påstander 'en setup'. Svenske påtalemyndigheten nylig gjenåpnet en gransking voldtekt påstander mot Julian Assange. Pamela Anderson sier hun mener anklagene er "en setup." (Mai 24) | Pamela Anderson: Assange våldtäkt anklagelser 'en setup'. Svenska åklagare återupptog nyligen en utredning våldtäkt anklagelser mot Julian Assange. Pamela Anderson säger att hon tycker anklagelserna är "en fälla." (Maj 24) |
| Taiwan tillater homofile par å registrere ekteskap. Taiwan offisielt lov til homofile par å registrere sitt ekteskap på fredag etter at parlamentet vedtok nye lover for en uke siden. (Mai 24) | Taiwan tillåter homosexuella par att registrera äktenskap. Taiwan officiellt tillåtet samkönade par att registrera sina äktenskap på fredagen efter parlamentet passerade nya lagar för en vecka sedan. (Maj 24) |
| Trump administrasjonen planlegger å selge nye våpen til Saudi-Arabia tross lovgivere innvendinger. De nye våpensalg - verdt $ 8,1 milliarder - har utløst en voldsom motreaksjon fra lovgivere som sier det er en 'end-run' rundt kongressen. | Trump administrationen planerar att sälja nya vapen till Saudiarabien trots lagstiftare invändningar. De nya vapenförsäljning - värt $ 8,1 miljarder - har utlöst en våldsam motreaktion från lagstiftare som säger att det är en 'end-run' runt kongressen. |
